Envar Fitrat Bhai's latest poem and my translation of it….
چناں قحط سالی۔۔۔۔۔۔۔۔
(منیر فیاض کے نام )
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ رات نہیں تھی لیکن۔۔۔۔۔۔
بس رات تھی
ہم مر رہے تھے
ہم نے دیکھا
کہ ہم نیلے دن کی سلطنت سے
نکل آئے ہیں
اور اب وہاں ہیں، جہاں سے
دھندلکوں کی اقلیم شروع ہوتی ہے
اور آگے گاڑھی رات ۔۔۔۔۔۔۔۔
ہم مرے نہیں تھے پر۔۔۔۔۔
ہم نے خود کو ژندہ نہیں دیکھا
اعتماد کی پھوٹی کوڑی تک نہیں بچی تھی ہمارے پاس
آنکھیں ہمیں مدھم کرتی جارہی تھیں
چیزیں ہمیں آخری آخری بار دیکھ رہی تھیں
کسی کے مرنے کی خبر آتی تو ہم کہتے
لو ہماری تعزیت کرنے والا ایک اور کم ہوا
دکھ اور سکھ
پرانے وقتوں کے لفظ تھے
متروکات کا لغت موٹا ہوتا جا رہا تھا
فرد فرد ہونے کی ہدایت کی گئی
تو ہم نے مرنے سے بہت پہلے ہی
خود کو اتنا تنہا کرلیا، جتنا
مر کر ہوتے
ہمارے چہرے ہم پر ممنوع قرار دے دیئے گئے
تو ہم نے انہیں اتار کرکہیں رکھ دیا
اجنبی ؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اجنبی
دلوں کے میل پر قدغنیں لگ گئیں
تو کھلا
کہ ہم تو محض خوابیں ہیں،
تلبیسیں ہیں
چاروں اور ۔۔۔۔۔ چپ کا شور
چھتوں سے برستی مٹیاں ہمیں کفنا رہی تھیں
زمینوں کا گھماؤ تیز تر تھا
ہم مرے نہیں تھے
سانس سانس بھر جی رہے تھے
واپسی کو درکار سکہ
فی الحال تاریک پانیوں میں کہیں گر چکا تھا۔
انوار فطرت
14. 04. 2020
Such Starvation!!!
(Envar Fitrat)
That wasn’t a night
Yet, just night…
We were dying
We witnessed
That we had transgressed the borders of Day’s Sultanate
And now we’re there
Where the realm of mist begins
And Dark Night, ahead….
We weren’t dead…
We didn’t see ourselves alive
We didn’t even have a bad shekel of confidence saved for ourselves
Eyes were dimming us
Things were beholding us for the last time.
On receiving someone’s death intimation, we would say:
‘See, another of our prospect condolers passes away!’
Happiness and Sorrow
Words of Antiquity
Dictionary of cliched words gets thicker.
We were instructed to isolate individually
So, we isolated ourselves to death,
Prior to death
Our faces were declared tabooed to us
So, we removed and put them somewhere
Alien?——Alien!
When hearts were forbidden to meet
We came to know
That we were mere visions
Mere personations
Cry of Silence, all around
Dust showering from roofs is burying us
The scar of the earths was sharper.
We weren’t dead
We were living in isolated breaths
The shekel required for return
Has, for the moment, fallen somewhere
In Dark Waters
Translated by Munir Fayyaz
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2740234059540443
