السلام علیکم! معزز احباب، ذیل میں مشہور ناول سدھارتھ کے دوسرے حصے کی کچھ لائنز …
معزز احباب، ذیل میں مشہور ناول سدھارتھ کے دوسرے حصے کی کچھ لائنز انگریزی اور دو اردو تراجم سے لیکر درج کی ہیں، میں نے یہ ناول پہلے اردو میں پڑھا تھا (یعقوب یاور صاحب کا ترجمہ) اور کل اسکا انگریزی ترجمہ پڑھنا شروع کیا تو ساتھ اردو والا ترجمہ بھی رکھ لیا.
اس کے دوسرے حصے پر پہنچا تو مجھے کچھ لائنز کا ترجمہ پڑھ کر حیرت ہوئی اور محسوس ہوا کہ ترجمے میں بات مکمل مفہوم کے ساتھ ادا نہیں ہوئی، لہذا میں نے آصف فرخی صاحب کا ترجمہ ڈھونڈا تو انہوں نے بھی تقریباً وہی ترجمہ کیا ہوا تھا جو کہ انگریزی ترجمے کے مفہوم کو پوری طرح ادا نہیں کر رہا تھا۔
آپ احباب کی اس بارے میں کیا رائے ہے، مجھ طالبعلم کو لازمی آگاہ کیجیے.
شکریہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
Siddhartha:
Part 2: Kamala
Differently the sun burnt the head, differently the shade of the forest cooled him down, differently the stream and cistern, the pumpkin and the banana tasted.
"کہیں پر تیز دھوپ تھی، کہیں گھنے سائے تھے اور کہیں کدو کی بیلیں اور کیلے کے درخت تھے.”
(یعقوب یاور کوٹی)
"دور کہیں سورج قہر برساتا تھا، دور کہیں جنگلوں کے سائے میں خنکی تھی، دور کہیں کدو اور کیلے لگے ہوئے تھے.”
(آصف فرخی)
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/3858718491025322
افسوس۔۔۔ کہ سبھی differently کو مختلف کے مفہوم میں نے رہے ہیں۔۔۔
میری رائے میں اس کا ترجمہ متن کی روح کے مطابق یوں ہو سکتا ہے ۔۔۔
"گاہے سورج اس کے خیالات کی جوالا کو بھڑکا دیتا۔۔۔ گاہے گھنے جنگلوں کے سائے اس کے اندر کی آگ کو شانت کر دیتے۔ کہیں ندیاں اور حوض اس کی پیاس بجھاتے تو کہیں کدو اور کیلے اپنے ذائقے اس کی خدمت میں پیش کرتے۔۔۔”
کدو شریف
معنی وائیز تھوڑا بہت چینج ہے لیکن مفہوم same ہے
Lol, yeh tou barbadi hay Tarjuma ki!!
Isi liye to kahty hain…..
Lost in translation.
اصف فرخی صاحب کا تو بڑا شہرہ سنا تھا بڑے اچھے مترجم تھے
میرے خیال میں بات میں اتنا فرق نھیں انگریزی ایک سیدھی زبان ھے اور اردو کہیں افسانوی اور کہیں رومانوی اس میں بھی کہیں سادگی اختیار کی جاسکتی ھے لیکن مزہ کم ھو جاتا ھے
Yeah the basic concept is the difference in everything he had to face or feel.
سب حضرات کی تبصرے اپنی جگہ…… لیکن مجھے تو یوں لگاکہ سب "مختلف” کا مفہوم بیان کرنے سے قاصر ہے۔
یہ ترجمہ میری طرف سے۔۔۔۔۔ اور ہر شہ مختلف لگ رہی تھی۔۔۔۔ مرکزی کردار کو ہر شے کی ساخت اور اعمال میں ایک "انوکھا پن” دکھائی دینے لگا تھا۔ پرانا ماحول اور اشیاء کا نیا ادراک۔۔۔۔۔ مرکزی کردار کی سوچ میں تبدیلی کا غمازی کرتا دکھائی دیتا ہے
ایسا ترجمہ!!
بالکل غلط ہے یہ ..
متن ہی بگڑ گیا! اتنی خوبصورت سطروں کا حلیہ ہی بگاڑ دیا مترجمین نے!
دونوں تراجم غلط ہیں۔بہتر ہے کہ اردو ترجمے کی بجاۓ انگلش میں پڑھیں
اہا
وہ بہت کچھ کہنا چاہ رہا ہے ترجمہ نہیں بنا
یاور صاحب کو مینشن کرو دوست
میں نے اردو میں ہی پڑھا ہے ، انگریزی تو خیر آتی بھی نہیں ہے ٹھیک سے کہ کوئ رائے دیں مگر کتاب اچھی ہے ۔
زیادہ تر ترجمے کچے پکے ہی ہوتے ہیں
ہیں ں ں ں۔۔۔ 😯🤔
*سورج مختلف انداز سے سر پر چمک رہا تھا
درختوں کے ساۓ الگ طرح سے ہی سایہ کر رہے تھے
ندی، کدو اور کیلوں کا ذائقہ بھی مختلف تھا
اگر سیاق و سباق کو دیکھیں تو اس کے مطابق کچھ منفرد ہوا ہے، اور جس پر بیتی ہے اس کی اندرونی کیفیت یا مزاج میں تبدیلی نے اس کے لیے بیرونی دنیا میں ماحول اور مناظر کے معنی بدل دیے ہیں. اس روز یا آج کے اضافے کے ساتھ ترجمہ کچھ یوں ہوسکتا ہے
"عین سر پر چمکتا سورج الگ ہی انداز میں جھلسا رہا تھا، درختوں کے سائے پہلے سے مختلف انداز میں فرحت بخش ٹھنڈک فراہم کر رہے تھے، بہتے ہوئے پانی کا چشمہ اور ٹھہرے ہوئے پانی کا تالاب، حلوہ کدو اور کیلے ان سب کے جدا جدا ذائقے تھے.” توقیر بُھملہ
اردو میں ہونے والے تمام تراجم بکواس ہیں۔ مترجمین میں اکثریت کی انگریزی پر قدرت نہیں کچھ کی اردو پر گرفت کمزور اور کچھ ایسے کہ دونوں میں ہی پھسڈی۔ ترجمہ اردو ادب کی سب سے کمزور صنف ہے۔
Do not worry much, start reading something else
یہ ناول اچھے ادب کا نمونہ ہے نہ کہ ہمارے ہاں ایک دم اگ آنے والے ناولوں کی طرح کی چیز ہے جن میں کہیں سیاست تو کہیں لسانی تعصب ٹھونسا ہوا ہوتا ہے۔ چونکہ اصل ناول جرمن زبان میں ہے اور یہ اردو تراجم اِس کے انگریزی ترجمے سے کیے گئے ہیں اِس لیے مدعا خبط ہونا کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ ادب کے انگریزی سے اردو ترجمے کے لیے اجمل کمال اور عاصم بخشی ہی پر حصر کرنا چاہیے۔
Try to avoid translation
It is very pleasing to know that during this era (of general decay), there still are people interested in literature, Masha’Allah !
مختلف جگہوں پر سورج آگے برساتا رہا۔
Oops !
کدو ترجمے 😂
یہ اسی لئے اردو تراجم نہیں پڑھتا۔ ہمارے ہاں مترجم مفہوم و اکثر بدل دیتا ہے۔ بہت عرصہ کے بود میں نے اندرون رائے کا ترجمہ کردہ ناول "ریت سمادھی” پڑھا۔ چونکہ میں انگریزی ترجمہ پڑھ چکا تھا اس لئے 100 صفحات میں ہی ناول کی روح جاتی ہوئی محسوس ہوئی۔ حالانکہ اصلی متن ہندی ہے اور اردو کے کافی قریب ہے لیکن اندرون رائے جیسا پختہ لکھاری بھی انصاف نی کر پایا۔ عالمی ادب صرف انگریزی ترجمہ میں ہی پڑھیں۔ مغرب میں ترجمہ کی پورہ روایت موجود ہے جس کے اپنے قواعد و ضوابط ہیں۔ اردو تراجم ابھی نیم پختہ اور زبان کی گہرائی سے ناواقف ہیں۔
اس کا ممکنہ ترجمہ یوں بھی ہو سکتا تھا:
"سورج اسے الگ طرح سے جھلسا رہا تھا، درختوں کا سایہ اسے نئی طرح کی ٹھنڈک بخش رہا تھا، ندی اور حوض مختلف نظر آ رہے، کدو (لوکی) اور کیلے کا ذائقہ انوکھا لگ رہا تھا”.
نوٹ: میں کوئی مترجم نہیں، انگریزی ادب کا طالبعلم ہوں، مجھے دونوں تراجم ہی غلط محسوس ہوئے ہیں.
Aidi’s version is closer to the sense intended by author.
Zaidi’s
Different کا مطلب کہیں کسی طور ہو ہی نہیں سکتا
Translation should be with reference to the context, otherwise it becomes a literal translation.
Differently ka mtlb kahen Kisi toar ho he ni skta.. 1 bat
دونوں تراجم غلط ہیں