ایک منفرد شاعرانہ تخیل: میرے محدود مطالعے میں تو ی…

ایک منفرد شاعرانہ تخیل: میرے محدود مطالعے میں تو یہ جرمن زبان میں بھی پہلی بار آیا، اردو میں تو آج تک کبھی نہیں

پھولوں کی سرگوشی

گرما کی اک روشن صبح
باغ میں گھوم رہا تھا میں
پھولوں نے سرگوشی کی، کچھ بولے
پر میں گھوم رہا تھا گلشن میں چپ سادھے
پھولوں نے سرگوشی کی آواز بڑھائی
رحم دلی، ہمدردی سے مجھے دیکھا، بولے
“بہن ہماری سے ناراض کبھی نہ ہونا،
اے افسردہ اور خاموش انسان!”

(شاعر: ہائنرش ہائنے؛ جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Am leuchtenden Sommermorgen
Geh ich im Garten herum.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Ich aber, ich wandle stumm.
Es flüstern und sprechen die Blumen,
Und schaun mitleidig mich an:
„Sei unserer Schwester nicht böse,
Du trauriger, blasser Mann!“

(Heinrich Heine)