“میں” کیا ہوتی ہے؟ کوئی بھی “میں”، چاہے وہ کتنی ہ…

“میں” کیا ہوتی ہے؟

کوئی بھی “میں”، چاہے وہ کتنی ہی سادہ اور بھولی کیوں نہ ہو، کوئی اکائی نہیں ہوتی، بلکہ ایک انتہائی کثیرالجہتی دنیا، ستاروں سے بھرا ایک چھوٹا سا آسمان، مختلف شکلوں، مراحل، حالتوں، کئی طرح کی میراث اور امکانات پر مشتمل انتشار۔ ہم میں سے ہر ایک اس انتشار کو ایک اکائی کے طور پر دیکھنے کی کوشش کرتا اور اپنی “میں” کے بارے میں یوں بات کرتا ہے، جیسے وہ کوئی بہت سادہ، ٹھوس شکل و صورت اور واضح طور پر متعینہ حدود والا کوئی وجود ہو: ایک مسلسل عمل کے طور پر ہونے والا یہ دھوکا ہر انسان کو بظاہر ضروری لگتاہے، زندگی کا اس سے کیا جانے والا ایک مطالبہ۔

(“ہَیرمان ہَیسے: مشاہدات” سے ایک اقتباس، جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Kein Ich, auch nicht das naivste ist eine Einheit, sondern eine höchst vielfältige Welt, ein kleiner Sternhimmel, ein Chaos von Formen, von Stufen und Zuständen, von Erbschaften und Möglichkeiten. Daß jeder einzelne dies Chaos für eine Einheit anzusehen bestrebt ist und von seinem Ich redet, als sei dies eine einfache, fest geformte, klar umrissene Erscheinung: diese jedem Menschen (auch dem höchsten) geläufige Täuschung scheint eine Notwedigkeit zu sein, eine Forderung des Lebens.

(Hermann Hesse: Betrachtungen und Berichte)