نکلنا خلد سے۔۔۔ و دیگر غیر ملکی افسانے کسی بھی ز…

نکلنا خلد سے۔۔۔
و دیگر غیر ملکی افسانے
کسی بھی زبان میں وسعت کیلئے ضروری ہے کہ نا صرف اس میں بنیادی علمی و ادبی کتابیں لکھی جائیں بلکہ دوسری زبانوں سے تراجم کے ذریعے نئے خیالات و افکار کے ذریعے زبان کو زرخیز… More بنایا جائے۔اس کتاب کی بنیاد اسی خیال پر رکھی گئی ہے۔اس میں عرب، چین، فرانس، سیام، پرتگال، امریکہ، برطانیہ اور ایسے ہی دیگر متعدد ممالک کے افسانوں کے تراجم شامل کیے گئے ہیں۔ ان کے مطالعے سے جہاں اقوام عالم کے طرز فکر تمدنی خصائص اور طبعی رجحانات کے متعلق بیش قیمت معلومات حاصل ہوسکیں گی۔ وہاں یہ اندازہ بھی کیا جاسکے گا کہ افسانہ جسے ہر ملک کے اصناف ادب میں ایک مقبول عام صنف کا درجہ حاصل ہے، اپنی ٹیکنیک اوردوسری خوبیوں کے اعتبار سے مختلف زبانوں میں کس درجہ مماثلت یا مغائرت رکھتا ہے اورمختلف… More