Ode to Nightingale by John Keats, published in 1819
First Couplet translated by Rashid Akram
جان کیٹس بلبل سے مخاطب ہو کر کہتا ہے۔
میرا دل دکھتا ہے میرے سینے سے ان گنت درد اٹھتے ہیں۔ یوں لگتا ہے مرے حواس میرا ساتھ چھوڑ گئے ہیں جیسے میں نے (سقراط والا) زہر کا پیالہ پی لیا ہو جیسے میں نے افیون پی کر کچھ برتنوں کو خالی کیا ہو۔ ایک منٹ پہلے (لگتا ہے) میں لیتھ ورڈ جیسے تاریخی دریا میں غوطہ زن ہو کر دنیا و مافیہا سے بے خبر ہو چکا ہو ں
۔
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2846878638875984
