تم تو میرے بھائی جیسی ہو، اے موت
(جرمن شاعر ہَیرمان ہَیسے کی ایک نظم)
میرے پاس بھی تم آؤ گی اک بار
مجھے بھول کہاں پاؤ گی
ختم ہو جو کرب ہے
ساری ٹوٹ جائیں بیڑیاں
دور سے آج بھی ناآشنا سی لگتی ہو
تم تو میرے بھائی جیسی ہو، اے موت
ہو ستارہ جیسے کوئی سرد
میری بےبسی کو دیکھتا
ہاں مگر پاس بھی تو ایک بار آؤ گی
آگ سے بھری ہوئی
آؤ میری جاں! یہاں ہوں میں
ملو مجھے کہ میں تمہارا ہوں
(شاعر: ہَیرمان ہَیسے؛ جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)
Bruder Tod
Auch zu mir kommst du einmal,
Du vergißt mich nicht,
Und zu Ende ist die Qual,
Und die Kette bricht.
Noch erscheinst du fremd und fern,
Lieber Bruder Tod,
Stehest als ein kühler Stern
Über meiner Not.
Aber einmal wirst du nah
Und voll Flammen sein –
Komm, Geliebter, ich bin da,
Nimm mich, ich bin dein.
Hermann Hesse
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2821166498113865
