~ دور نہ جانا ~ دور نہ جانا ایک دن کے لئے بھی نہ…

~ دور نہ جانا ~

دور نہ جانا
ایک دن کے لئے بھی نہیں
کیونکہ
کیونکہ مُجھے نہیں پتہ
یہ کیسے کہنا ہے
کہ ایک دن بُہت طویل ہوتا ہے
اور میں تُمھارا انتظار کرتا رہوں گا
کسی خالی اور سُنسان
مفلوج ریلوے سٹیشن کی طرح
جس کی ٹرینیں کہیں اور کھڑی ہوجائیں

مجھے چھوڑ نہ جانا
ایک گھنٹے کے لئے بھی نہیں
کیونکہ بے چینی کے قطرے یکجا ہوکر
اُس دھویں کو بڑھاتے جائیں گے
جو خود کے لئے پناہ ڈُھونڈتا ہے
اور یہ سارا دھواں
میرے سینے میں جمع ہوکر
میرے کھوئے دل کی
بگڑی دھڑکنوں کو روک ڈالے گا

آہ کہ ساحل پہ پڑتے
تمُھارے سائے کی تیرگی
کبھی معدوم نہ ہونے پائے
آہ کہ تُمھاری پلکیں
تنہا راہوں کو
کبھی دیکھتے ہوئے نہ تھرائیں

مُجھے چھوڑ نہ جانا،
جانِ من!
ایک لمحے کے لئے بھی نہیں
کیونکہ اُس ایک لمحے
تم اتنی دور چلی جاوگی
کہ میں دیوانہ وار زمین کے تمام
پُرپیچ راستوں پر گھومتا پھروں گا
تُمھیں تلاش کرتے اور پوچھتے
کیا تم نے واپس آنا ہے؟
یا مُجھے یہیں چھوڑ چُکی ہو
مرنے کے لئے؟

شاعر : پابلو نیرودا
ترجُمہ : نودخان

Don’t Go Far Off

Don't go far off, not even for a day, because —
because — I don't know how to say it: a day is long
and I will be waiting for you, as in an empty station
when the trains are parked off somewhere else, asleep.

Don't leave me, even for an hour, because
then the little drops of anguish will all run together,
the smoke that roams looking for a home will drift
into me, choking my lost heart.

Oh, may your silhouette never dissolve on the beach;
may your eyelids never flutter into the empty distance.
Don't leave me for a second, my dearest,

because in that moment you'll have gone so far
I'll wander mazily over all the earth, asking,
Will you come back? Will you leave me here, dying?

By Pablo Neruda
Translated by Nodkhan