جہاں میرے آنسو گرے
(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک نظم؛ جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)
جہاں میرے آنسو زمیں پر گرے
کیسے کیسے وہاں پہ گل ہیں کِھلے
ہواؤں میں مل کے مری آہیں سب
بلبل کے گیتوں کی لے بن گئیں
ہے مجھ سے… More محبت اگر، اے حسیں!
سبھی گُل یہ تحفے میں تم کو دیے
وہ بلبل بھی چاہت کے نغمے سبھی
ترے در پہ آ کے گایا کرے گی
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich liebhast, Kindchen,
Schenk ich dir die Blumen all,
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
(Heinrich Heine)
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2966074970289683
