چھپا لوں گا تمہیں۔۔!
شاعر : Özdemir Asaf ( ترکی )
مترجم : فرحت آریز
چھپا لوں گا تمہیں۔۔ یقین کرو
ہر اس چیز میں جو میں لکھتا ہوں
اپنی نقاشیوں میں
اپنے نغموں میں
اور اپنی باتوں میں۔۔
تم رہو گے مگر کوئی نہیں جانے گا
اور کوئی بھی تمہیں نہیں دیکھے گا
تم میرے آنکھوں میں رہو گے۔۔
تم دیکھو گے، تم سُنو گے
محبت کی تابش و تپِش
تم سوجاؤ گے، تم اٹھو گے۔۔۔
گذرتے دنوں کو دیکھو گے تم
یہ دن ویسے نہیں ہوں گے جیسے تم گزارا کرتے تھے
تم خیالوں میں کھو جاؤ گے۔۔۔
محبت کو سمجھنا؛
زندگی گزارنے جیسا ہے،
تم (زندگی) گزارو گے۔۔۔
میں تمہیں جیئوں گا
یہ بیاں نہیں ہو سکتا
میں اپنی آنکھوں میں جیئوں گا
میں تمہیں اپنی آنکھوں میں چھپا لوں گا۔۔۔
ایک دن، تم بھی بتانا شروع کرو گے،
تم دیکھو گے
میں اپنی آنکھوں بند کردوں گا
تم سمجھ جاؤ گے۔۔۔
متن:
Seni Saklayacağım
Seni saklayacağım inan
Yazdıklarımda, çizdiklerimde
Şarkılarımda, sözlerimde.
Sen kalacaksın kimse bilmeyecek
Ve kimseler görmeyecek seni,
Yaşayacaksın gözlerimde.
Sen göreceksin duyacaksın
Parıldayan bir sevi sıcaklığı,
Uyuyacak, uyanacaksın.
Bakacaksın, benzemiyor
Gelen günler geçenlere,
Dalacaksın.
Bir seviyi anlamak
Bir yaşam harcamaktır,
Harcayacaksın.
Seni yaşayacağım, anlatılmaz,
Yaşayacağım gözlerimde;
Gözlerimde saklayacağım.
Bir gün, tam anlatmaya…
Bakacaksın,
Gözlerimi kapayacağım…
Anlayacaksın.
Özdemir Asaf
***
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2756738881223294
