****************
شاعر :ناظم حکمت
ترجمہ: پروفیسر شبیہ حیدر
********************
کتابی شکل میں ترجمہ پڑھنے کے لیئے اس لنک پر کلک کریں۔
http://online.pubhtml5.com/ffha/tzuz/
****************
رات کا برقیہ
****************
ناظم حکمت
ترجمہ: پروفیسر شبیہ حیدر
۔
۔
رات کے اندھیرے میں
ایک برقیہ آیا
چار لفظ تھے جس میں
’ہو گئی وفات اُس کی ‘
نام کچھ نہیں لکّھا ۔
نام کی ضرورت کیا
چار لفظ بھی کافی سے بہت زیادہ ہیں ۔۔
سامنے کھڑی دیوار
ایک چوکھٹا جس پر
چوکھٹے میں ہے تصوہر
میں نے جو بنائی تھی
اس ہی مرنے والے کی ۔
ایک بج چکا شاید ۔۔۔۔
تین کا عمل ہے اب ۔۔۔۔
پانچ بجنے والے ہیں۔
یہ وہ وقت ہے جس میں
وردی پوش لوگوں کی
سیٹیوں کی آوازیں
گونجتی ہیں سڑکوں پر۔
میرا بسترا لیکن
بے نیاز شکنوں سے۔۔۔
میز کی درازوں میں
کاغذات رکّھے ہیں
اُس کے ہاتھ کے لکّھے
کچھ خطوط ہیں جن میں ۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
رات کے اندھیرے میں
ایک برقیہ آیا
چار لفظ تھے جس میں ۔۔۔
آسماں کے کونوں پر
سُرخئی شفق پھیلی
اور یہ مِرا کمرہ
رات سے عبارت ہے۔
جس کے ہاتھ کے سائے
گھومتے ہیں آوارہ
میرے سرد ہاتھوں میں
اُس نے روزِ آخر بھی
آہنی سلاخوں سے
جھانکتے ہوئے دیکھا۔
جیل کے مسیحا نے
مرنے والے کا چہرہ
کوٹ سے ڈھکا ہو گا
’ختم ‘ کہہ دیا ہو گا
ایک شام پہلے یہ
ماجرا ہوا ہو گا۔
ایک شام پہلے میں ۔۔۔
صبح ہو چکی شاید
پھیری والوں کی آواز
آرہی ہے نیچے سے
رات کے اندھیرے میں
برقیہ جو آیا تھا
اُس کو تک رہا ہوں میں ۔
ذہن بھی مکمّل تھا
قلب بھی مکمّل تھا۔
ہاتھ پاؤں مردوں سے
لیکن اُس کی آنکھوں میں
بھولپن تھا بچّوں کا۔
ایسا ہم سفر تھا وہ
کوئی حد نہ ہو جس کی
نا خدا نہ ہو جس کا
اور نہ ہی خدا جس کا۔
کہہ دو آج دشمن سے
جتنا چاہیں خوش ہو لیں
دوست ہم سفر اُس کے
اُس کے سوگ میں رو لیں
رات کے اندھیروں میں
برقیے جو آئیں گے
اُن پہ ایسے رونا ہے
کوئی دیکھ نہ پائے
اپنے خون کے آنسو۔۔۔۔۔۔
۔
GECE GELEN TELGRAF
********************
Gece gelen telgraf
dört heceden ibaretti:
"VEFAT ETTİ.”
İmza yok.
Bu dört hece bile çok.
Bakıyorum duvara:
duvarda bir yara-
duvarda bir resim-
vefat edenin,
elimle çizmişim.
Saat bir.
Saat üç.
Saat beş.
Polis düdükleri, saatlar…
Yatağım bozulmamış.
Çekmecemde kaatlar:
bazıları
onun el yazıları.
Gece gelen telgraf
dört heceden ibaret…
Şafak söküyor-
odam
geceden ibaret.
Avuçlarımda
ellerinin gölgesi dolaşan adam
demir parmaklıklardan gördü son gündüzünü.
Mahpushane doktoru
örterek paltosuyla upuzun yatanın yüzünü:
– Tamam!
dedi.
Bunu belki evvelki akşam
dedi.
Evvelki akşam
ben……
Satıcılar geçiyor mahalleden.
Bakıyorum
gece gelen
telgrafa.
O mükemmel bir kafa
mükemmel bir yürek,
yumruklarıyla erkek
gözleriyle çocuktu.
Hudutsuz ve Allahsız bir baştı o.
Yoldaştı o..
* * *
Düşmanlar kına yaksın
dostlar girsin saflara.
Sen gözyaşı göstermeden ağlıyacaksın
gece gelen telgraflara…
Nazım HİKMET
بشکریہ
https://www.facebook.com/1876886402541884/posts/2108620052701850
