اقتباس – یہ نارنگیاں نہیں، میرے پیارے (Excerpt …

اقتباس – یہ نارنگیاں نہیں، میرے پیارے
(Excerpt _These are not oranges, my love)
یہاں جو سیکھتے ہو
وہ مختلف نہیں اس سے
وہاں جو تم نے سیکھا:
تم مطالعہ کرتے ہو حقیقت کو چھپانے کو
تم اپنا شرمیلا پن چھپاتے ہو
گندی زبان کے پیچھے
اپنی کمزوریوں کو انگلیوں کے
لمبے ناخنوں سے کیموفلاج کرتے ہو
اضطراب اور بےچینی دبانے کو
دن رات سگریٹ پھونکتے ہو
کبھی ترتیب سے رکھی ہوئی چیزیں الٹ پلٹ کر کے پھر سے
ترتیب دیتے ہو
اپنی بصارت کی دھندلاہٹ مٹانے کو
تین طرح کے ڈراپ ڈال لیتے ہو
اور پھر اس کے نتیجے میں
اندھے پن سے محظوظ ہوتے ہو
سب سے اہم وہ حیران کن لمحہ ہوتا ہے جب پلکیں موندتے ہو
جیسے
سلگتی آگ پھوٹ پڑی ہو
یہاں اور وہاں
زندگی موجود تو ہے
مگر دور سے چھب دکھلاتی ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
انگریزی سے اردو ترجمہ سلمی جیلانی
خالد مٹوا نے عربی سے انگریزی ترجمہ کیا
شاعر ایمان مرسل کینڈا میں عربی کی پروفیسر ہے
Excerpt from These Are Not Oranges, My Love
What you learn here is not different from what you learned there:
You read to absent reality.
You hide your shyness behind foul language.
Camouflage your weakness by lengthening your fingernails.
Suppress anxiety by smoking all the time and by organising, and
reorganising the contents of drawers sometimes.
Use three kinds of eye drops to clarify vision then enjoy the ensuing
blindness. Most important is that wondrous moment of closing your
eyelids as a fire breaks out.
Here and there
life exists only to be watched from a distance.

English translation by Khaled Mattawa
Original poem in Arbic
Poet Iman Mersal (1966- present )