پیر • 5 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے آئے تو سہی ب…

ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے
آئے تو سہی بر سرِ الزام ہی آئے
ادا جعفری کی پیدائش
Aug 22, 1924

ادا جعفری 22 اگست 1924ء کو بدایوں میں پیدا ہوئیں۔ آپ کا خاندانی نام عزیز جہاں ہے۔ آپ تین سال کی تھیں کہ والد مولی بدرالحسن کا انتقال ہو گیا۔ جس کے بعد پرورش ننھیال میں ہوئی۔ ادا جعفری نے تیرہ برس کی عمر میں ہی شاعری شروع کر دی تھی ۔وہ ادا بدایونی کے نام سے شعر کہتی تھیں۔ اس وقت ادبی رسالوں میں ان کا کلام شائع ہونا شروع ہوگیا تھا ۔ آپ کی شادی 1947ء میں نور الحسن جعفری سے انجام پائی شادی کے بعد ادا جعفری کے نام سے لکھنے لگیں۔ ادا جعفری عموماً اختر شیرانی اور اثر لکھنوی سے اصلاح لیتی رہی ۔ ان کے شعری مجموعہ شہر درد کو 1968ء میں آدم جی ایوارڈ ملا۔ شاعری کے بہت سے مجموعہ جات کے علاوہ ’’جو رہی سو بے خبری رہی ‘‘ کے نام سے اپنی خود نوشت سوانح عمری بھی 1995ء میں لکھی۔ 1991ء میں حکومت پاکستان نے ادبی خدمات کے اعتراف میں تمغا امتیاز سے نوازا-
مختصر علالت کے بعد 12 مارچ، 2015ء کو آپ کا انتقال ہو گیا
..
ہمیں خود سے بھی ملنا تھا کسی ہمراز سے پہلے
کوئی آواز سننا تھی،کسی آواز سے پہلے
یہ جو بیساختہ پن ہے یہی تو اصل راحت ہے
پروں کو دیکھنا واجب نہیں پرواز سے پہلے
ابھی تو خواب چہرے سب دعا کی رہگزر میں تھے
کہانی ختم کیسے ہو گئی آ غاز سے پہلے
….
ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے
آئے تو سہی بر سرِ الزام ہی آئے

حیران ہیں، لب بستہ ہیں، دل گیر ہیں غنچے
خوشبو کی زبانی تیرا پیغام ہی آئے

لمہحاتِ مسرت ہیں تصوّر سے گریزاں
یاد آئے ہیں جب بھی غم و آلام ہی آئے

تاروں سے سجالیں گے رہ شہرِ تمنّا
مقدور نہیں صبح ، چلو شام ہی آئے

کیا راہ بدلنے کا گلہ ہم سفروں سے
جس راہ سے چلے تیرے در و بام ہی آئے

تھک ہار کے بیٹھے ہیں سرِ کوئے تمنّا
کام آئے تو پھر جذبئہِ نام ہی آئے

باقی نہ رہے ساکھ ادا دشتِ جنوں کی
دل میں اگر اندیشہ انجام ہی آئے

Sometimes my name should come on her lips
If he comes, he will be blamed.
The birth of Ada Jafri
Aug 22, 1924

Ada Jafri was born on 22 August 1924 in Badayun. Your family name is Aziz Jahan. You were three years old when father Molly Badrul Hasan died. After which he was reared in Nanhiyal. Ada Jafri has thirteen She started poetry at the age of 1947 She used to say poetry in the name of Ada Badayuni. At that time her poetry started to be published in literary magazines. Your marriage was done with Noor ul Hasan Jafri in 1947 After Ada started writing in the name of Jafri. Ada Jafri usually reformed from Akhtar Sherani and Ethar Lucknowi. His poetry collection city Dard got Adam ji award in 1968 Apart from many collections of poetry ′′ In 1995, the government of Pakistan awarded the medal of discrimination in the name of ′′ Johri So Unaware
He died on March 12, 2015 after brief illness.
..
We had to meet ourselves before a confidant.
Had to hear a voice, before any voice
This is the real comfort that is a disguise.
It's not necessary to see wings before flying
Right now all the dreams and faces were in the way of prayer
How did the story end before the game?
….
Sometimes my name should come on her lips
If he comes, he will be blamed.

They are astonished, lips are covered, hearty people are gunches
Your message came in the words of fragrance.

Moments of joy are avoiding picture
I have remembered whenever there are sorrows and sorrows.

We will decorate the city of desire with stars.
Morning is not possible, let's come in the evening

What is the complaint of changing the path with our travels?
The way I walk, I come to your doorsteps.

We are tired of losing, we have a wish.
If it is useful, then the name of passion comes.

The reputation of the wilderness of Jinn will not remain
If there is fear in the heart, there is an end.

Translated