اتوار • 4 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

شیشہ ٹوٹے غل مچ جائے دل ٹوٹے آواز نہ آئے …. ح…

شیشہ ٹوٹے غل مچ جائے
دل ٹوٹے آواز نہ آئے
….
حفیظؔ میرٹھی کا یومِ وفات
*آج – 7/جنوری 2000*

نام *حفیظ الرحمن* اور *حفیظؔ* تخلص تھا۔ *۱۰؍جنوری ۱۹۲۲ء* کو *میرٹھ* میں پیدا ہوئے۔ ۱۹۳۹ء میں حفیظ صاحب نے فیض عام انٹر کالج سے ہائی اسکول کا امتحان پاس کیا۔ ان کے نانا کے انتقال ہوجانے کی وجہ سے ان کا تعلیمی سلسلہ منقطع ہوگیا۔ ۱۹۴۷ء میں انھوں نے پرائیوٹ طور پر ایف اے کا امتحان پاس کیا۔ ۱۹۷۵ء میں حفیظ صاحب جماعت اسلامی کے رکن ہونے کی وجہ سے ڈیفنس آف انڈیا کے تحت تین ماہ نظر بند رہے۔ان کے نانا *منشی خادم حسین* کو شعروشاعری سے رغبت تھی ۔ انھی کی تربیت تھی کہ حفیظ صاحب شاعری میں دل چسپی لینے لگے۔
*۷؍جنوری ۲۰۰۰ء* کو *حفیظؔ صاحب میرٹھ* میں اللہ کو پیارے ہوگئے۔ ان کی تصانیف کے نام یہ ہیں:
*بحوالۂ:پیمانۂ غزل(جلد دوم)،محمد شمس الحق،صفحہ:127*

مشہور شاعر حفیظؔ میرٹھی کے یوم وفات پر منتخب کلام بطور

بزمِ تکلفات سجانے میں رہ گیا
میں زندگی کے ناز اٹھانے میں رہ گیا

تاثیر کے لیے جہاں تحریف کی گئی
اک جھول بس وہیں پہ فسانے میں رہ گیا

سب مجھ پہ مہرِ جرم لگاتے چلے گئے
میں سب کو اپنے زخم دکھانے میں رہ گیا

خود حادثہ بھی موت پہ اس کی تھا دم بخود
وہ دوسروں کی جان بچانے میں رہ گیا

اب اہلِ کارواں پہ لگاتا ہے تہمتیں
وہ ہم سفر جو حیلے بہانے میں رہ گیا

میدان کارزار میں آئے وہ قوم کیا
جس کا جوان آئینہ خانے میں رہ گیا

وہ وقت کا جہاز تھا کرتا لحاظ کیا
میں دوستوں سے ہاتھ ملانے میں رہ گیا

سنتا نہیں ہے مفت جہاں بات بھی کوئی
میں خالی ہاتھ ایسے زمانے میں رہ گیا

بازارِ زندگی سے قضا لے گئی مجھے
یہ دور میرے دام لگانے میں رہ گیا

*یہ بھی ہے ایک کارِ نمایاں حفیظؔ کا*
*کیا سادہ لوح کیسے زمانے میں رہ گیا*
….
گدازِ دل سے ملا سوزشِ جگر سے ملا
جو قہقہوں میں گنوایا تھا چشمِ تر سے ملا

تعلقات کے اے دل ہزار پہلو ہیں
نہ جانے مجھ سے وہ کس نقطۂ نظر سے ملا

کبھی تھکن کا کبھی فاصلوں کا رونا ہے
سفر کا حوصلہ مجھ کو نہ ہم سفر سے ملا

میں دوسروں کے لیے بے قرار پھرتا ہوں
عجیب درد مجھے میرے چارہ گر سے ملا

ہر انقلاب کی تاریخ یہ بتاتی ہے
وہ منزلوں پہ نہ پایا جو رہ گزر سے ملا

نہ میں نے سوز ہی پایا نہ استقامت ہی
حجر حجر کو ٹٹولا شجر شجر سے ملا

حفیظؔ ہو گیا آخر اجل سے ہم آغوش
تمام شب کا ستایا ہوا سحر سے ملا
…..
اے دل خوشی کا ذکر بھی کرنے نہ دے مجھے
غم کی بلندیوں سے اترنے نہ دے مجھے

گھر ہی اجڑ گیا ہو تو لطفِ قیام کیا
اے گردشِ مدام ٹھہرنے نہ دے مجھے

مقصد یہ ہے سکوں کسی صورت نہ ہو نصیب
اے چارہ ساز بات بھی کرنے نہ دے مجھے

چہرے پہ کھال تک بھی نہ چھوڑیں گے بد نگاہ
اے میرے خیر خواہ سنورنے نہ دے مجھے

ہے دیکھنے کی چیز جو بسمل کا رقص بھی
دنیا یہ چاہتی ہے کہ مرنے نہ دے مجھے

یہ دور سنگِ دل ہی نہیں تنگِ دل بھی ہے
گر بس چلے تو آہ بھی کرنے نہ دے مجھے

اب بھی یہ حوصلہ ہے کہ کچھ کام آ سکوں
میں ٹوٹ تو گیا ہوں بکھرنے نہ دے مجھے
….
*انتخاب : اعجاز زیڈ ایچ*

Let the glass be broken and shouted
Heart-broken sound should not come
….
Death anniversary of Hafeez Meerthi
* Today-7 / January 2000 *

The name was * Hafeez-ur-Rehman * and * Hafeez * were born in * Meerut * on * 10 / January 1922 * In 1939 Hafeez Sahib passed the high school examination from Faiz Aam Inter College. His educational series was disconnected due to the death of his grandfather. In 1947, he passed the FA examination privately. In 1975, Hafeez Sahib was a member of Jamaat-e-Islami defence in 1975 The sight was closed for three months under the Off India. His grandfather * Munshi Khadim Hussain * was fond of poetry. He was trained that Hafeez Sahib started kissing his heart in poetry.
* Hafiz Sahib became dear to Allah in Meerut * on 7 / January 2000 * These are the names of his books:
* Bahwal: Position of Ghazal (Soon II), Muhammad Shams ul Haq, Page: 127 *

Selected poetry on the death anniversary of famous poet Hafeez Meerthi.

Left to decorate the gathering of taklfat
I remained in the pride of life.

For effectiveness where altered
A litter just left there in the story.

Everyone has sealed me.
I left to show everyone my wounds

The accident himself was also his death.
He left to save the lives of others

Now he accuses the people of the caravan
The journey that was left in excuses.

What is the nation that came to the field of Karzar
Whose young man was left in the mirror box

He was a plane of time, what did he do?
I left to shake hands with friends

No one listens to the world for free.
I was left empty handed in such a time

Qaza took me away from the market of life
This era remained in my price

* This is also a work of prominent Hafiz *
* What a simple person was left in this world *
….
Met with the heart of the heart, met with the inflammation of the liver
The one who was lost in laughter, met with the eyes of the eyes

O heart, there are thousands of sides of relationship
I don't know from what point of sight he met me

Sometimes there is a cry of tiredness and sometimes of distance.
I didn't get the courage of the journey by the journey.

I roam around restlessly for others
Strange pain I got from my fodder

The history of every revolution tells this
I did not find him at the destinations which I met by passing by.

Neither I found inhuman nor perseverance
Hajar Hajar met with a pony tree.

Hafeez has become exhausted from the last time.
I met the annoyed dawn of the whole night
…..
O heart, don't let me even mention happiness
Don't let me get down from the heights of sorrow

If the house is destroyed, then what is the pleasure of staying?
O rotation of pain, don't let me stay

The goal is that peace should not be in any situation
O fodder, don't let me talk too

We won't even leave the skin on our face.
O my well wisher, don't let me improve

This is a thing to watch which is the dance of Bismil.
The world wants me not to die

This era is not only the stone of heart, it is also a tight heart.
If you can, don't let me sigh.

Still excited to get some work done
I am broken, do not let me scatter
….
* Selection: Ejaz Z H *

Translated