کیسے دکھ کتنی چاہ سے دیکھا
تجھے کس کس نگاہ سے دیکھا
شدّتِ لا زوال سے چاہا—!!!
حسرتِ بے پناہ سے دیکھا–!!
اتنا سوچا تجھے، کہ دنیا کو
ہم نے تیری نگاہ سے دیکھا
شوق کیا غیر معتبر ٹھہرا–!!
تو نے جب اشتباه سے دیکھا
اپنی تاریک زندگی میں تجھے
خوب تر مہر و ماہ سے دیکھا
اہلِ دل پر تری کشش کا اثر
اپنے حالِ تباہ سے دیکھا–!!!
دشمنوں سے جو غم نہ دیکھا تھا
کوششِ خیر خواہ سے دیکھا
غم گراں تر ہے کوہ سے جانا
ہم سبک تر ہیں، کاہ سے دیکھا
دائمی دوریوں کا صدمہ ضیا
سرسری رسم و راہ سے دیکھا
(ضیا جالندھری)
المرسل :-: ابوالحسن علی ندوی
How did I see you?
Loved the endless decline —!!!
Saw with the longing of refuge –!!
Thought of you so much, that the world
We saw with your eyes
The hobby is not trustworthy –!!
When you looked at me with a glimpse
You in my dark life
Seen with a great seal and month.
The effect of your attraction on the people of the heart
I saw my own destruction –!!!
The grief that I had not seen from the enemies
Saw it with a good effort.
It is very sad to go from the mountain.
We're a lesson, seen from kah
The shock of eternal distances
Saw it from lightly ritual and way
(Zia Jalandhari)
Marsal :-: Abul Hasan Ali Nadvi
