منتخب غزلیں

خواجہ نوشہ تھا اور شہر برات نجم الدولہ ، دبیر الم…

خواجہ نوشہ تھا اور شہر برات
نجم الدولہ ، دبیر الملک ، نظام جنگ میرزا اسد اللہ بیگ خان
غالب
……
مرثیہ مرزا غالب
خواجہ الطاف حسین حالیؔ
…..
کیا کہوں حال دردِ پنہانی
وقت کوتاہ ہے قصہ طولانی
عیش دنیا سے ہوگیا دل سرد
دیکھ کر رنگ عالمِ فانی
کچھ نہیں جز طلسم خواب و خیال
گوشۂ فقر و بزمِ سلطانی
ہے سراسر فریبِ وہم و گماں
تاجِ فغفور و تختِ خاقانی
بے حقیقت ہے شکلِ موجِ سراب
جامِ جمشید و راہ ریحانی
لفظ مہمل ہے نطق اعرابی
حرف باطل ہے عقل یونانی
ایک دھوکا ہے لحنِ داؤدی
اک تماشا ہے حسنِ کنعانی
نہ کروں تشنگی میں تر لبِ خشک
چشمۂ خضر کا ہو گر پانی
لوں نہ یک مشتِ خاک کے بدلے
گر ملے خاتمِ سلیمانی
بحر ہستی بجز سراب نہی
چشمۂ زندگی میں آب نہیں
جس سے دنیا نے آشنائ کی
اس سے آخر کو کج ادائ کی
تجھ پہ پھولے کوئ عبث اے عمر
تو نےکی جس سے بیوفائ کی
ہے زمانہ وفا سے بیگانہ
ہاں قسم مجھ کو آشنائ کی
یہ وہ بے مہر ہے کہ ہے اس کی
صلح میں چاشنی لڑائ کی
ہے یہاں حظِ وصل سے محروم
جس کو طاقت نہ ہو جدائ کی
ہے یہاں حفظِ وضع سے مایوس
جس کو عادت نہ ہو گدائ کی
خندۂ گل سے بے بقا تر ہے
شان ہو جس میں دلربائ کی
جنس کاسد سے ناروا تر ہے
خوبیاں جس میں ہوں خدائ کی
بات بگڑی رہی سہی افسوس
آج خاقانی و سنائ کی
رشکِ عرفیؔ و فخرِ طالبؔ برد
اسد اللہ خان غالب برد
بلبلِ ہند مرگیا ہیہات
جس کی تھی بات بات میں یک بات
نکتہ داں ، نکتہ سنج ، نکتہ شناس
پاک دل ، پاک ذات ، پاک صفات
شیخ اور بذلہ سنج شوخ مزاج
رندد اور مرجعِ کرام و ثقات
لاکھ مضمون اور اس کا ایک ٹھٹحول
سو تکلف اور اس کی سیدھی بات
دل میں چبھتا تھا وہ اگر بہ مثل
دن کو کہتا دن اور رات کو رات
ہوگیا نقش دل پہ جو لکھا
قلم اس کا تھا اور اس کی بات
تھیں تو دلی میں اس کی باتیں تھیں
لے چلیں اب وطن کو کیا سوغات
اس کے مرنے سے مرگئ دلی
خواجہ نوشہ تھا اور شہر برات
یاں اگر بزم تھی تو اس کی بزم
یاں اگر ذات تھی تو اس کی ذات
ایک روشن دماغ تھا نہ رہا
شہر میں اک چراغ تھا نہ رہا
دل کو باتیں جب اس کی یاد آئیں
کس کی باتوں سے دل کو بہلائیں
کس کو جاکر سنائیں شعر و غزل
کس سے دادِ سخنوری پائیں
مرثیہ اس کا لکھتے ہیں احباب
کس سے اصلاح لیں کدھر جائیں
پست مضموں ہے نوحۂ استاد
کس طرح آسماں پہ پہنچائیں
لوگ کچھ پوچھنے کو آۓ ہیں
اہلِ میت جنازہ ٹہرائیں
لائیں گے پھر کہاں سے غالب کو
سوۓ مدفن ابھی نہ لے جائیں
اس کو اگلوں پہ کیوں نہ دیں ترجیح
اہلِ انصاف غور فرمائیں
قدسیؔ و صائبؔ و اسیرؔ و کلیمؔ
لوگ جو چاہئیں ان کو ٹہرائیں
ہم نے سب کا کلام دیکھا ہے
ہے ادب شرط منہ نہ کھلوائیں
غالب نکتہ داں سے کیا نسبت
خاک کو آسماں سے کیا نسبت
نثر حسن و جمال کی صورت
نظم غنچ و دلال کی صورت
تہنیت اک نشاط کی تصویر
تعزیت اک ملال کی صورت
قال اس کا وہ آئینہ جس میں
نظر آتی تھی حال کی صورت
اس کی توجیہ سے پکڑتی تھی
شکل امکاں محال کی صورت
اس کی تاویل سے بدلتی تھی
رنگِ ہجراں وصال کی صورت
لطف آغاز سے دکھاتا تھا
سخن اس کا مآل کی صورت
چشمِ دوراں سے آج چھپتی ہے
انوریؔ و کمالؔ کی صورت
لوحِ امکاں سے آج مٹتی ہے
علم و فضل و کمال کی صورت
دیکھ لو آج پھر نہ دیکھو گے
غالب بے مثال کی صورت
اب نہ دنیا میں آئینگے یہ لوگ
کہیں ڈھونڈے نہ پائینگے یہ لوگ
شہر میں جو ہے سوگوار ہے آج
اپنا بیگانہ اشکبار ہے آج
نازشِ خلق کا محل نہ رہا
رحلتِ فخرِ روزگار ہے آج
تھا زمانے میں ایک رنگیں طبع
رخصت موسمِ بہار ہے آج
بارِ احباب جو اٹھاتا تھا
دوشِ احباب پر سوار ہے آج
تھی ہر اک بات نیشتر جس کی
وہی برچھی جگر کے پار ہے آج
دلِ مضطر کو کون دے تسکیں
ماتمِ یارِ غمگسار ہے آج
تلخئ غم کہیں نہیں جاتی
جانِ شیریں بھی ناگوار ہے آج
کس کو لاتے ہیں بہرِ مدفن کہ قبر
ہمہ تن چشم انتظار ہے آج
غم سے بھرتا نہیں دلِ ناشاد
کس سے خالی ہوا جہاں آباد
نقدِ معنی کا گنجداں نہ رہا
خوانِ مضموں کا میزباں نہ رہا
ساتھ اس کے گئ بہارِ سخن
اب کچھ اندیشۂ خزاں نہ رہا
ہوا ایک ایک کارواں سالار
کوئ سالارِ کارواں نہ رہا
رونقِ حسن تھا بیاں اس کا
گرم بازار گلِ رخاں نہ رہا
عشق کا نام اس سے روشن تھا
قیس و فرہاد کا نشاں نہ رہا
ہو چکیں حسن و عشق کی باتیں
گل و بلبل کا ترجماں نہ رہا
اہلِ ہند اب کریں گے کس پر ناز
رشکِ شیراز و اصفہاں نہ رہا
زندہ کیونکر رہے گا نامِ ملوک
بادشاہوں کا مدح خواں نہ رہا
کوئ ویسا نظر نہیں آتا
وہ زمین اور وہ آسماں نہ رہا
اٹھ گیا تھا جو مایہ دار سخن
کس کو ٹہرائیں اب مدارِ سخن
کیا ہے جس میں وہ مرد کار نہ تھا
اک زمانہ کہ سازگار نہ تھا
شاعری کا کیا حق اس نے ادا
پر کوئ اس کا حق گزار نہ تھا
بے صلہ مدح و شعر بے تحسیں
سخن اس کا کسی پہ بار نہ تھا
نذرِ سائل تھی جاں تک لیکن
در خورِ ہمت اقتدار نہ تھا
ملک و دولت سے بہرہ ور نہ ہوا
جان دینے پہ اختیار نہ تھا
خاکساروں سے خاکساری تھی
سر بلندوں سے انکسار نہ تھا
لب پہ احباب کے بھی تھا نہ گلہ
دل میں اعدا سے بھی غبار نہ تھا
بے ریائ تھی زہد کے بدلے
زہد اس کا گر شعار نہ تھا
ایسے پیدا کہاں ہیں مست خراب
ہم نے مانا کہ ہوشیار نہ تھا
مظہر شان حسنِ فطرت تھا
معنی لفظ آدمیت تھا
کچھ نہیں فرق باغ و زنداں میں
آج بلبل نہیں گلستاں میں
شہر سارا بنا ہے بیتِ حزن
ایک یوسف نہیں جو کنعاں میں
ملک اکثر ہوا ہے بے آئیں
اک فلاطوں نہیں جو یوناں میں
ختم تھی اک زباں پہ شیرینی
ڈھونڈتے کیا ہو سیب و رماں میں
حصر تھی اک بیاں میں رنگینی
کیا دھرا ہے عقیق مرجاں میں
لبِ جادو بیاں ہوا خاموش
گوشِ گل وا ہے کیوں گلستاں میں
گوشِ معنی شنو ہوا بے کار
مرغ کیوں نعرہ زن ہے آستاں میں
وہ گیا جس سے بزم روشن تھی
شمع جلتی ہے کیوں شبستاں میں
نہ رہا جس سے تھا فروغِ نظر
سرمہ بنتا ہے کیوں صفاہاں میں
ماہِ کامل میں آگئ ظلمت
آبِ حیواں پہ چھا گئ ظلمت
ہند میں نام پاۓگا اب کون
سکہ اپنا بٹھاۓ گا اب کون
ہم نے جانی ہے اس سے قدرِ سلف
ان پہ ایمان لاۓ گا اب کون
اس نے سب کو بھلادیا دل سے
اس کو دل سے بھلاۓ گا اب کون
تھی کسی کی نہ جس میں گنجائش
وہ جگہ دل میں پاۓ گا اب کون
اس سے ملنے کو یاں ہم آۓ تھے
جاکے دلی سے آۓ گا اب کون
مرگیا قدر داں فہم سخن
شعر ہم کو سناۓ گا اب کون
مرگیا تشنۂ مذاقِ کلام
ہم کو گھر سے بلاۓ گا اب کون
تھا بساط سخن میں شاطر ایک
ہم کو چالیں بتاۓ گا اب کون
شعر میں ناتمام ہے حالیؔ
غزل اس کی بناۓ گا اب کون
کم لنا فیہ من بکی و عویل
و عتابِ مع الزمانِ طویل

It was Khwaja Nosha and the city of Barat
Najam-ul-Dola, Dabir-ul-Mulk, Nizam-Jang Mir
Ghalib
……
Mr. Mirza Ghalib
Khwaja Altaf Hussain Haali
…..
What should I say about the condition of pain
Time is neglected, the story of Tulani
My heart has become cold due to the luxury of the world
Seeing the color of the world of perishable
Nothing is part of magic, dreams and thoughts.
Gosh of Faqir and gathering of Sultani
This is totally a deception and assumptions.
Crown of pride and throne of Khaqani
The face of a mirage is unreal.
Jam of Jamshed and Rah Rehani
The word is a mahmal. Natq Arabi
The word is false, Greek wisdom.
There is a deception of Daudi.
The beauty of Canaani is a spectacle
I will not thirst for dry lips
If there is water from the eyes of Khizar
Don't take a single exchange of dust.
If you meet the last of Solomon
Ocean of personality is not a mirage except a mirage
There is no water in the eyes of life.
With which the world made acquaintance
Made a crooked payment from this one
O age, there is no vain for you.
What did you do to whom you betrayed?
The world is stranger to loyalty.
Yes, I swear to the acquaintance
This is the seal of him.
Relish fight in peace
Here he is deprived of meeting.
The one who does not have the power of separation
He is disappointed with the protection here.
The one who does not have the habit of gadai
He is more survivor than the ditch
In which there is the glory of the lover
Gender is worse than the custody
The praises of God are in which
Alas, the thing is getting spoiled.
Today of Khaqani and Sunai
The jealous of the Prophet and the pride of Talib Bard
Asadullah Khan Ghalib Bard
Nightingale of India died
The one who was talking about one thing
The point of view, the point of view, the point of recognition
Pure heart, pure caste, pure attributes
Shaikh and Bazla Sanj, vibrant mood
Randid and the marjah and the thaqat
Million articles and a joke of it
So pretender and his straight talk
If he used to sting in the heart like this
Calling day day and night night
What is written on my heart
The pen was his and his talk
There were his words in my heart
Let's take the homeland now, what gift
My heart died due to his death.
It was Khwaja Nosha and the city of Barat
Or if there was a gathering then his gathering
Or if it was a caste then it was his caste
There was a bright mind and no more
There was a lamp in the city and no more
When the heart remembers her words
Whose words should make the heart happy
Whom should I recite poetry and poetry?
From whom should I get the praise of Sakhanori
My friends write this.
From whom to reform, where to go
Noah Ustad is the lowest.
How to deliver to the sky
People have come to ask something
People of the dead should stop the funeral
From where will we bring Ghalib again
Don't take the sleep now.
Why shouldn't you give him a priority over the past?
The people of justice should consider
Qudsi, Saeb, captive and Kalimi.
Let people stop what they want
We have seen everyone's words.
Literature is a condition, do not open your mouth.
Ghalib, what is the connection with the point of point?
What is the connection with the sky to the dust?
Prose of beauty and beauty
Poem in the form of ghanch and pimp
A picture of a Nishat.
Condolence in the form of grief.
His word is that mirror in which
The situation was seen
Used to catch her attention
The face of the impossible.
It used to change with her interpretation
The color of separation in the form of meeting
The fun used to show from the start
Speech is like his meaning
Today she hides from the eyes of far away.
The face of Anori and Kamal.
Today it is erased from the tablet of possibilities.
Knowledge and grace and perfection.
See, you will not see again today.
Ghalib, in the form of an example.
Now these people will not come in the world
These people will not be found anywhere
What is in the city is sad today
Today I have a stranger tears.
There is no palace of the world.
Today is the pride of employment.
There was a colorful class in the world.
Today is the spring season.
The burden of friends who used to carry
Today I am riding on my friends.
Every thing was special.
The same spear is across the liver today
Who can give comfort to the disturbed heart
Today is the mourning of my beloved.
Bitterness and sorrow does not go anywhere
My beloved Shireen is also dislike today
Whom do you bring to the grave of Bahr-e-Madafin?
My eyes are always waiting today
The heart is not filled with sorrow
From whom did the world get empty?
There is no baldness of cash
There is no host of Khawan-e-Muzam's.
The spring of words went with him
Now there is no fear of autumn.
Every caravan is the chief.
There was no caravan left.
His beauty was expressed.
The hot market is no more.
The name of love was brighter than this
Qais and Farhad have no sign.
The words of beauty and love have been done
Gul and Bulbul's translation is no more
Who will the people of India be proud of?
The jealousy of Shiraz and Isfahan is no more
How will the name of Maluk remain alive?
The praises of kings are no more
No one looks the same
That earth and that sky is no more
The contradictory speech that had gone up
Whom should I beat the orbit of speech now?
What's in which that man wasn't car
Once upon a time I was not favorable
What a right to poetry, he paid.
But no one was entitled to it.
Unworthy praise and poetry.
His words were not at all.
It was a beggar's dedication till his life but
There was no power in the door of courage.
Did not become deaf from country and wealth
There was no control over giving life
I was humbled by the misery.
I was not humble to the heights
There was no complaint of friends on the lips.
There was no dust in the heart even from the heart.
There was a hypocrisy in exchange of Zahid
Zahid was not his motto
Where are you born like this?
We admitted that he was not clever
Mazhar was the beauty of nature.
The meaning of the word manhood was
There is no difference between garden and prison.
Today nightingale is not in the garden
The whole city is made of the house of Hussain
Not a Joseph who is in Canaan
The country has often become unnecessary
There is no flats in Yunan.
The lioness was finished on one tongue.
What are you looking for in Apple and Ramadan?
There was a beauty in one speech.
What a work in the coral agate
Magic lips expressed silent
Why is there a gosh in the garden?
The meaning of meaning is useless.
Why is the rooster chanting in the sky?
He went with whom the meeting was lit.
Why does the candle burn in the night?
The one who was not able to see
Why does it become a Kohl in the Safahan?
The darkness has come in the perfect month.
The darkness has covered the water of beast.
Who will get a name in India now?
Who will make his coin sit now?
We have known the value of self from him.
Who will believe in them now?
He forgot everyone from the heart
Now who will forget him from the heart
There was no one who had the capacity.
Who will find that place in the heart now
Here we came to meet him
Who will go and come from heart now
Dead, the value of understanding and words
Who will tell us the poetry now?
The thirst of speech is dead
Who will call us from home now
There was a lion in the words.
Who will tell us the tricks now?
Hali is incomplete in poetry
Now who will make his ghazal?
Don't know what you want.
And the long arms with the long arms

Translated


Related Articles

جواب دیں

Back to top button
تفکر ڈاٹ کام
situs judi online terpercaya idn poker AgenCuan merupakan salah satu situs slot gacor uang asli yang menggunakan deposit via ovo 10 ribu, untuk link daftar bisa klik http://faculty.washington.edu/sburden/avm/slot-dana/