پیر • 5 اکتوبر 2026ء
📚 کتب خانہ ۱۴۸٬۸۹۴

وقت نے سب بھلا دیا پرتوؔ عشق کیا شے ہے عاشقی کیا …

وقت نے سب بھلا دیا پرتوؔ
عشق کیا شے ہے عاشقی کیا ہے
..
پرتو روہیلہ کا یومِ وفات
September 29, 2016

اردو کے ممتاز محقق، دانشور' شاعر اور مترجم/غالب کے فارسی مکتوبات کے اردو ترجمے اور اپنے ''دوہے'' کے لیے مشہور

جناب پرتو روہیلہ کا اصل نام مختار علی خان تھا ۔ وہ 23 نومبر 1932ءکو روھیل کھنڈ (یوپی بھارت) کے مشہورشہر بریلی میں ایک پٹھان زمیندار گھرانے میں پیدا ہوئے۔ نسبی تعلق حافظ رحمت خان والئی روھیل کھنڈ سے ہونے کے سبب اپنے نام کے ساتھ ہمیشہ روہیلہ بھی لکھتے تھے۔ چنانچہ ادبی نام پرتو روہیلہ ٹھہرا۔ بزرگوں نے تحریک پاکستان میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیا۔1950 میں خاندان کے ساتھ پاکستان آگئے۔ مستقر بنوں صوبہ پختونخوا تھا۔ اسلامیہ کالج پشاور، لاء کالج پشاور اور پشاور یونیورسٹی سے بی اے آنرزایم اے ایل ایل بی کیا۔ مقابلے کے امتحان میں منتخب ہو کر 1957میں پاکستان ٹیکسیشن سروس میں شامل ہوئے جہاں سے 1993 میں بحیثیت ممبر سنٹرل بورڈ آف ریونیو ریٹائر ہوئے۔ چند سال وزیراعظم معائنہ کمیشن میں بھی رہے۔
ملازمت سے سبک دوشی کے بعد انہوں نے غالب کے فارسی مکتوبات کی طرف توجہ دی اور غالب کے سارے فارسی مکتوبات کو انتہائی دل کش اردو میں ترجمہ کر نے کا اعزاز حاصل کیا۔ اس کے علاوہ غالب کے مشکل اشعار کی ایک شرح اور غالب پر چند مقالے بھی ان کی تصنیفات میں شامل ہیں۔ شعری مجموعے ایک دیا دریچے میں ، آواز ، شکست رنگ، سفر دائروں کا ، رین اجیارا ، نوائے شب اور پرتو شب کے نام سے اور کلیات دام خیال کے نام سے شائع ہوچکے ہیں ۔سفر گزشت کے نام سے امریکا کا سفرنامہ تحریر کیا۔
1406ھ میں اکادمی ادبیات پاکستان نے نوائے شب پر ڈاکٹر محمد اقبال ایوارڈ عطا کیا، 23 مارچ 1994 کو حکومت پاکستان نے صدارتی تمغہ برائے حسن کارکردگی عطا کیا جبکہ 2008 میں انھیں ستارہ امتیاز بھی عطا کیا گیا تھا ۔
پرتو روہیلہ 29 ستمبر 2016 کو طویل علالت کے بعد اسلام آباد میں وفات پاگئے ۔

آنکھ سے اوجھل ہو اور ٹوٹے پربت جیسی پریت
منہ دیکھے کی یاری پرتوؔ شیشہ کی سی پریت
….
ساجن تم تو آپ ہی بھولے اپنے پریت کے بول
اب میں کس کے دوارے جاؤں لے چاہت کشکول
……
تیرے ملن کا سکھ نہ پایا پیت ہوئی جنجال
ساجن میرے من میں دھڑکے برہا کا گھڑیال
….
بشکریہ: عقیل عباس جعفری

Time has forgotten everything but
What is love, what is love?
..
Death anniversary of Parto Rohila
September 29, 2016

Famous for Urdu translation of Persian books of Urdu researcher, intellectual poet and translator / Ghalib and his ′′ Duha ′′

Mr. Parto Rohila's original name was Mukhtar Ali Khan. He was born on 23 November 1932 in the famous city of Bareilly of Roheel Khand (UP India) in a pathan landlord family. Due to his relationship with Hafiz Rehmat Khan Walai Roheel Khand. He always wrote Rohila with his name. So, the literary name was Rohila. The elders participated in the Pakistan movement. In 1950, they came to Pakistan with their family. Mastqar Bannu was Pakhtunkhwa Province. Islamia College Peshawar, Law College BA Honor ALLB from Peshawar and Peshawar University. He was selected in the competition exams and joined the Pakistan taxation service in 1957 from where he retired as a member of Central Board of Revenue in 1993 Few years Prime Minister inspection Stay in commission as well.
After retiring from job, he paid attention to Ghalib's Persian books and was honored to translate all Ghalib's Persian books into a very attractive Urdu. Also, a rate of Ghalib's difficult poems and a few on Ghalib. Articles are also included in their books. Poetry collections have been published in a diya window, voice, defeat colors, travel circles, rain ajyara, nawa shab and parto shab and kalayat daam khyal. Journey gesht ke Wrote the journey of America by name.
In 1406 AH, the Academy of Literature Pakistan awarded Dr. Muhammad Iqbal on Nawa-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e-Shab-e ۔
Parto Rohila died on 29 September 2016 after a long illness in Islamabad.

The preet that disappears from the eye and the broken parbat like a broken parb
The friendship of seeing the face is like the love of glass
….
Sweetheart, you have forgotten the words of your preet.
Now whom should I go to, take love Kashkol
……
I could not find the Sikh of your meeting.
My sweetheart, my heart beats.
….
Courtesy: Aqeel Abbas Jafari

Translated