رالف رسل کی وفات
September 14, 2008
آج اردو کے بے لوث خدمت گزار رالف رسل کی برسی ہے
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پیدائش 21/مئی 1918ء کو
وفات 4!ستمبر 2008ء
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
اردو کے ممتاز ا سکالر رالف رسل کی حیات اور کارناموں پر انجمن ترقی اردو( دہلی) نے ’’ہماری زبان‘‘ کا ایک خاص شمارہ شائع کیا ہے ۔ اس میں اردو کے ادیبوں نے رسل کو بھر پور خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔ رالف رسل انگریز تھے ۔ان کی مادری زبان انگریزی تھی۔ اس کے باوجود انہو ں نے اردو سیکھی اور اس میں مہارت پیدا کی۔ ان کی خود نوشت کا اردو میں ترجمہ ہوا ہے ۔ اس کا نام ’’جویندہ یا بندہ‘‘ رکھا گیا ہے ۔ یہ کام دہلی یونیورسٹی کی استاد ڈاکٹر ارجمند آرا نے کیا ہے یہ کتاب 455صفحات پر پھیلی ہوئی ہے ۔ رالف رسل نے اپنے نجی تجربات، حادثات، مشاہدات کو کھلے دل سے پیش کیا ہے ۔ انگریز صاف گو ہوتے ہیں ۔ اسی لئے انہوں نے اپنے گھر کے ماحول کی کچھ اس طرح تصویر کھینچی ہے ۔’’ہمارا گھر ہمیشہ ایک مکمل کوڑے دان کا نمونہ پیش کرتا تھا۔ ہر چورس حصہ پر پرانے اخبارات کا ڈھیر لگا رہتا تھا۔اس طرح کہیں بھی بیٹھنے کیلئے جگہ نہیں بچتی تھی۔ اگر کرسی پر بیٹھنا ہو تو پہلے کرسی پر سے کسی ڈھیر کو ہٹانا ضروری تھا۔ ماں اول درجہ کی لا پرواہ منتظم تھیں ۔‘‘ رالف رسل نے اپنے والد کے بارے میں لکھا ہے کہ انہو ں نے اپنے والد کو کبھی چرچ کو جاتے ہوئے نہیں دیکھا۔ وہ بلا وجہ پیسے خرچ کیا کرتے تھے ۔ ان کی فیاضی کا کوئی معقول جواز نہیں تھا۔ بہر حال رالف رسل نے حقائق پر پردہ ڈالنے کی کوشش نہیں کی۔ رالف رسل کی پیدائش 21/مئی 1918ء کو ہومرٹن کے ایک Work Houseمیں ہوئی تھی۔ عام طور پر لوگ ورک ہاؤز کو چھپانے کی کوشش کرتے ہیں ۔لیکن رالف نے جائے پیدائش کونہیں چھپایا۔ وہ کینسر کے موذی مرض میں مبتلا ہو چکے تھے ۔ کینسر کی دوائیں تو بہت ہوتی ہیں ۔ اس کا انجام موت ہی پر ختم ہوتا ہے ۔ یہی ہوا۔ رالف رسل 4!سپٹمبر 2008ء کو اس جہان فانی سے کوچ کر گئے ۔ رالف رسل کے اردو رسم اخط کے بارے میں واضح خیالات تھے ۔ وہ جبریہ رسم خط کی تبدیلی کے خلاف تھے ۔ رالف رسل نے 1968ء میں میر تقی میر، مرزا رفیع سودا، میر حسن کو انگریزی میں پیش کیا۔ انہوں نے اس کتاب کا نام Three Mughal Poetsرکھا۔ یعنی مغل عہد کے تین شعرائے کرام۔انہوں نے مغربی دنیا کو ان عظیم المرتبت شاعروں سے روشناس کیا۔ اس کے علاوہ اردو ادب اور تاریخ ادب اردو پر تین کتابیں لکھیں ۔
1- An Anthology of Urdu Literature (1999)
2- How to write the History of Urdu Literature-(1999)
3- The Pursuit of urdu Literature -(1992)
رالف رسل نے غالب کوٹوٹ کر چاہا۔ وہ غالب کے سچے قدر دان اور مداح تھے ۔ رسل غالب کو ایک عظیم شاعر مانتے تھے ۔ انہوں نے غالب اور ان کی شاعری پر انگریزی میں چھ کتابیں لکھ کر غالب شناسی کا ثبوت دیا۔
1-Ghalib- Life and Letters-(1969)
2-Selections from the Persian Ghazals of Ghalibs with Translations-(1977)
3-The famous Ghalib (2000)
4-The oxford India Ghalib- Life, Letters and Ghazals-(2003)
5-The seeing eye- Selections from urdu and Persian Ghazals – (2003)
6- Ghalib, the Poet and his Age -(1997)رالف رسل ڈپٹی نذیر احمد کی تصانیف کے شیدائی تھے ۔
وہ اپنے شاگردوں کو توبۃ النصوح اور مراۃ العروس پڑھنے کی ہدایت کرتے تھے ۔ رسل مارچ 1942ء میں ہندوستان آئے تھے وہ اگسٹ 1945ء تک رہے ۔ وہ ایک فوجی افسر تھے ۔انہوں نے کم و بیش ساڑھے تین سال کے قریب ہندوستان میں ملازمت کی۔ اس اثنا میں انہوں نے اردو سیکھی۔ برطانیہ واپس جانے کے بعد انہوں نے اردو کا بی اے آنرس کا کورس کیا اس کے ساتھ سنسکرت بھی پڑھی۔ اس کے بعد 1949ء میں لندن یونیورسٹی کے ا سکول آف اورینٹل اینڈ افریکن اسٹڈیز میں اردو لکچر ر کے حیثیت سے کام کرنے لگے ۔ حکومت پاکستان نے رالف رسل کی اردو خدمات کا اعتراف کرتے ہوئے انہیں ستارۂ امتیاز کے ایوارڈ سے سر فراز کیا ۔ رالف رسل ہندوستان آئے تو ان کی عمر 23سال کی تھی۔ جب وہ لندن لوٹے تو 27برس کے تھے ۔ اپنے قیام کے دوران انہوں نے شمالی ہند اور جنوبی ہند کا دورہ کیا۔ وہاں کی تہذیب و تمدن کے نظارے دیکھے ۔ زبانوں کا مشاہدہ کیا۔ ان کا تاثر تھا کہ شمالی ہند کے بر عکس جنوب میں فرقہ وارانہ فضا نہیں ہے ۔ وہا ں لوگ امن و سکون سے جی رہے ہیں ۔ رسل نے برطانیہ کے مدارس میں اردو کی تعلیم کو عام کرنے کی مساعی جمیلہ کی۔ انہوں نے 1975ء میں کچھ روپیہ اکٹھا کیا اور برطانیہ کے 28,27اضلاعی مدارس میں اردو جماعتوں کا آغاز کیا۔ جہاں صرف پانچ سات طلبا ہوتے وہاں بھی اردو پڑھنے کا انتظام کیا انہوں نے درس و تدریس کے لئے اردو میں نصابی کتابیں تیار کیں ۔ ان کی پہلی کتاب کا عنوان تھا۔
New Course in Urdu & Spoken Hindi for Learners in Britain- (1980)
دوسری کتاب 1982میں شائع ہوئی وہ تھی Urdu in Britain۔ برطانیہ میں اردو بولنے والے بچوں کو ان کی مادری زبان میں تعلیم سے بہرہ ور کرنا سب سے بڑا مرحلہ تھا جسے رالف رسل نے سر کیا۔ وہ اردو کے ہمدرد، مونس و دلدار تھے ۔ انہیں اردو سے لگاؤ ہی نہیں عشق تھا۔ وہ مشہور صحافی سوم آنند کو برطانیہ سے مطلوب کتابیں بھیجا کرتے تھے ۔انہوں نے کبھی اس کی قیمت وصول نہیں کی۔ سوم آنند نے دبے دبے لہجہ میں پیسوں کی بات کی تو رالف رسل نے جواب دیا کہ حکومت نے انہیں وظیفہ یاب ہو جانے پر بہت سی رقم دی ہے ۔ وہ پیسوں کی فکر نہ کریں ۔ ان کی شرافت کی ایک اور مثال سامنے آتی ہے جب ان کی خودنوشت سوانح عمری کا اردو ترجمہ ڈاکٹر ارجمند آرا نے کیا اور وہ 2004ء میں لندن گئیں ۔ ان کے ساتھ مل بیٹھ کر اردو اور انگریزی متن اور اقتباسات کا تقابلی جائزہ لیا گیا۔ بعض مقامات پر ضروری تصحیح کی گئی۔ یہ کام کم و بیش ایک مہینہ تک جاری رہا الف رسل نے ارجمند آرا سے کہا کہ انھوں نے ترجمہ پر ساڑھے سات سو گھنٹے صرف کئے ہیں ۔ وہ بھی ارجمند آرا کے لئے اتنا ہی وقت دینے تیار ہیں ۔ وہ اپنی اردو کتابوں کا رسل سے انگریزی میں ترجمہ کر وا سکتی ہیں ۔ اس کام کے لئے رسل تیار تھے ۔ یہ ان کی اعلیٰ ظرفی اور بلند کرداری تھی اردو کے فروغ کے لئے بہت سے غیر ملکی عالموں نے کام کیا ہے ۔ اس فہرست میں انگریزی مشترق ڈاکٹر جان گلگر سٹ، فرانسیسی مستشرق گارساں دتاسی کے نام قابل ذکر ہیں ۔ ان ناموں میں ایک اور نام رالف رسل کا بھی لیا جا سکتا ہے ۔ جنہوں نے اردو کے لئے تادم زیست دامے ، درمے ، سخنے کام کیا۔ ہم اردو کے چوٹی کے ادیب، محقق، دانشور، مدیر اعلی پروفیسر خلیق انجم کے شکر گذار ہیں کہ انہوں نے رالف رسل نمبر شائع کر کے اردو والوں پر ایک مستشرق ا سکالر کے احسانات کو واشگاف کیا ہے ۔
………
تشکر: روزنامہ منصف، حیدر آباد
September 14, 2008
Today is the death anniversary of Ralph Russell, the selfless servant of Urdu.
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
Born on 21 / May 1918
Death 4! September 2008
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
Anjuman Development Anjuman Urdu (Delhi) has published a special edition of ′′ Our Language ′′ on the life and achievements of Urdu scholar Ralph Russell. In this Urdu's Adebas have paid a full tribute to Russell. Ralph Russell was English. His mother tongue was English. Despite that he learned Urdu and developed skills. His own book has been translated into Urdu. He is named as ′′ Jwenda ya Banda ′′ This is done by Delhi University teacher Dr. Amanda Ara. This book is spread over 455 pages. Ralph Russell has openly presented his private experiences, accidents, observations. English are clean. That's why ′′ He snapped his home environment something like this ′′ Our house always served a complete litter sample. Every chorus was a pile of old newspapers. There was no place left to sit anywhere If sitting on a chair, it was necessary to remove a pile from the chair first. The mother was a first-class careless administrator Ralph Russell wrote about his father that he never had his father going to church. See. They spent money for no reason. There was no reasonable justification for their generosity. However, Ralph Russell didn't try to cover the facts. Ralph Russell was born in Homerton on May 21 / May 1918 Happened at a Work House. Usually people try to hide the workhouse. But Ralph didn't hide the birth. He had a cancer disease. There are many cancer medications. His The end ends at death. That's what happened. Ralph Russell 4! He left this world on September 2008 Ralph Russell had clear thoughts about the Urdu ritual. He was against the change of Jabria ritual. Ralph Russell in 1968 Mir Taqi Mir, Mirza Rafi Sauda presented Mir Hassan in English. He named this book Three Mughal Poets. i.e. three poets of the Mughal Covenant. He made the western world know to these great poets. Also Urdu literature and history. Write three books on Literature Urdu.
1- An Anthology of Urdu Literature (1999)
2- How to write the History of Urdu Literature-(1999)
3- The Pursuit of urdu Literature -(1992)
Ralph Russell wanted Ghalib Kotot. He was a true appreciate and fan of Ghalib. Russell considered Ghalib a great poet. He wrote six books on Ghalib and his poetry in English to prove his recognition of Ghalib.
1-Ghalib- Life and Letters-(1969)
2-Selections from the Persian Ghazals of Ghalibs with Translations-(1977)
3-The famous Ghalib (2000)
4-The oxford India Ghalib- Life, Letters and Ghazals-(2003)
5-The seeing eye- Selections from urdu and Persian Ghazals – (2003)
6-Ghalib, the Poet and his Age -(1997) Ralph Russell was a fan of Deputy Nazir Ahmed's books.
He directed his students to recite Tubat-al-Nasuh and Marat-al-Arus. Russell came to India in March 1942 He remained till August 1945 He was a military officer. He was about three and a half years old. Worked in India. Meanwhile he learned Urdu. After returning to Britain, he did the BA Honors course in Urdu and also studied Sanskrit. After that in 1949, London University School of Oriental And started working as Urdu Lecturer in African Studies. The Government of Pakistan admitted Ralph Russell's Urdu services and awarded him Sattar Imtiaz. Ralph Russell was 23 years old when he came to India. He was 27 when he returned to London. During his stay he visited North India and South India. Saw the views of civilization and civilization there. Observed languages. His impression was of North India. There is no sectarian atmosphere in the South. There are people living peacefully. Russell has decided to make Urdu education common in UK madrassas. He collected some money in 1975 and Started Urdu parties in 28,27 district schools of Britain. Where there were only five seven students, they also arranged to read Urdu. They prepared textbooks in Urdu for teaching and teaching. Their first book was title.
New Course in Urdu & Spoken Hindi for Learners in Britain- (1980)
The second book was published in 1982, that was Urdu in Britain. In Britain, it was the biggest phase to enhance Urdu-speaking children in their mother tongue, which Ralph Russell was the head of Urdu. He was dildar. He didn't love Urdu. He used to send the wanted books to famous journalist Som Anand from Britain. He never received the price. Som Anand talked about money in a strong tone so Ralph Russell He replied that the government has given him a lot of money on getting a wazifa. They should not worry about money. Another example of their nobility comes out when his self-self-self-self-self-age was translated by Dr. Amanda Ara and She went to London in 2004 Sitting together with her comparative review of Urdu and English texts and excerpts. Necessary correction was done in some places. The work continued for less than a month by Alf Russell Amanda Ara She said she has spent seven hundred and a half hours on translation. She is also willing to give that much time for Amanda Ara. She can translate her Urdu books from Russell to English. Russell was ready for this job. It was his superior performance and elevation. Many foreign scholars have worked for the promotion of Urdu. The list is notable to the names of the English common Dr. John Gulger Sit, French Mastashirq Garsan Datasi. Another one of these names. The name of Ralph Russell can also be taken. Who worked hard for Urdu. We are thankful to Adeeb, researcher, intellectuals, editor of the Urdu's peak Professor Khaliq Anjum for his Ralph Russell. By publishing the number, I have washed away the blessings of a resigned scholar on Urdu people.
………
Thanks: Daily Manif, Hyderabad
جواب دیں
تبصرہ کرنے سے پہلے آپ کا لاگ ان ہونا ضروری ہے۔