اقبال کی ایک غزل انوکھی وضع ہے سارے زمانے سے نرال…
اقبال کی ایک غزل
انوکھی وضع ہے سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کون سی بستی کے یا رب رہنے والے ہیں
علاج درد میں بھی درد کی لذت پہ مرتا ہوں
جو تھے چھالوں میں کانٹے نوک سوزن سے نکالے ہیں
پھلا پھولا رہے یا رب چمن میری امیدوں کا
جگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیں
رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کی
نرالا عشق ہے میرا نرالے میرے نالے ہیں
نہ پوچھو مجھ سے لذت خانماں برباد رہنے کی
نشیمن سینکڑوں میں نے بنا کر پھونک ڈالے ہیں
نہیں بیگانگی اچھی رفیق راہ منزل سے
ٹھہر جا اے شرر ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیں
امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کو
یہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادے بھولے بھالے ہیں
مرے اشعار اے اقبال کیوں پیارے نہ ہوں مجھ کو
مرے ٹوٹے ہوئے دل کے یہ درد انگیز نالے ہیں
ڈاکٹر گیان چند نے اپنی مرتبہ کتاب ' ابتدائ کلامِ اقبال بترتیب ماہ و سال ' مین اس نظم کے متعلق لکھا ہے کہ یہ سب سے پہلے رسالہ افسانہ / دکن ریویوکے 1904ء شمارہ 8 میں شائع ہوئ تھی اور اس میں جملہ اشعار کی تعداد ستائیس تھی ۔ اور انہوں نے اپنی کتاب میں صرف نو متروک اشعار شامل کۓ ہیں
بیابانوں میں اے دل ! اہلِ دل دل کی جستجو کیسی
کریں جو پیار انسانوں سے وہی اللہ والے ہیں
غضب کے منچلے ہیں جنسِ دل کے بیچنے والے
یہ بندے مال کے ساتھ آپ بھی بک جانے والے ہیں
پتا یوں تو بتاتے ہیں وہ سب کو لا مکان اپنا
ہمیں معلوم ہے اے دل ! جہاں کے رہنے والے ہیں
پلادی اس کو کیا مۓ ساقیِ بادِ بہاری نے
زبانِ برگِ گل پر قطرۂ شبنم کے چھالے ہیں
نہ دیکھ اے دیدۂ خونبار ! دل کو کم نگاہی سے
ترے آنسو اسی اجڑے ہوۓ گلشن کے لالے ہیں
دعا دیتا ہوں ، روتا ہوں ، گلہ کرتا ہوں قسمت کا
ہزاروں ڈھنگ اظہارِ تمنا کے نکالے ہیں
الٰہی ! کون سا م الی ہے اس دل کے گلستاں کا ؟
امیدوں کے شجر ، زخموں کے گل ، داغوں کے لالے ہیں
نہیں کچھ امتیازِ ما و تو شہرِ محبت میں
نرالا دیس ہے دستور ہی یاں کے نرالے ہیں
نشانِ ماہِ کنعاں اے زلیخا پوچھ لے مجھ سے
کلیات باقیاتِ شعرِ اقبال مرتبہ صابر کلوری میں ایک اور متروکہ شعر ملتا ہے جس کا ماخذ اکبر علی خاں کا مضمون ' اقبال کے چند نوادر ' مشمولہ ' ماہِ نو ' کراچی کا اقبال نمبر ہے ۔
اکبر علی خان نے اس شعر کے متعلق لکھا ہے کہ یہ شعر خورشید الحسن صاحب کی بیاض سے نقل کیا گیا ہے اور مشکوک ہے اور یہ اس لۓ پیش کیا جارہا ہے کہ اس کا تصفیہ ہوجاۓ ۔
کہیں جائیں تمہارے دشت پیما چھپ نہیں سکتے
خود ان کے نقشِ پا کہتے ہیں ان تلووں میں چھالے ہیں
ڈاکٹر گیان چند جین نے ستائیس اشعار کا ذکر کیا ہے لیکن کوئ حوالہ نہیں دیا ہے اور صرف سترہ اشعارکا حوالہ دیا ہے ۔ اس طرح اب تک اس غزل کے اٹھارہ اشعار سامنے آچکے ہیں اور مزید نو اشعار باقی ہیں ۔
..
بشکریہ وسیم سیّد
It's a unique form, it's unique from the whole world.
Which town do these lovers belong to, O God?
Even in the treatment of pain, I die for the pleasure of pain
The thorns that were in the blisters, have taken out the tip of the swelling.
May the garden of my hopes be blossomed, O Lord!
I have brought these noubles by giving the blood of my liver
The silence of the stars makes me cry at night
My love is amazing, my canals are unique
Don't ask me about the pleasure of being ruined
Hundreds of people I have made and blown away.
No stranger is a good companion from the path of destination.
Wait O ' the lion, we are also going to vanish
Hope Hur has taught everything to the preacher
These Hazrats are straight and gullible to see
My poems, O Iqbal, why don't you love me?
These are the painful canals of my broken heart
Dr. Gyan Chand has written in his book 'Initial Kalam-e-Iqbal by month and year' about the poem that it was first published in the magazine Fiction / Deccan Review 1904 edition 8 and it contains the poems. The number of was. And they have only added new abandoned poems to their book.
O heart in the wilderness! What is the search for the people of the heart
Those who love humans, they are the ones who are the ones who are the
The sellers of sex heart are furious.
These people are going to be sold with wealth.
This is how they tell everyone their own house.
We know, O heart! The people of the world are living
What did the bartender of Bihari give to him?
There are blisters of Jasmine on the tongue of Burg-e-Gul.
Don't look at me, O ' beautiful sight! Heart with less eyes
Your tears are like this ruined garden.
I pray, I cry, I complain about luck
Thousands of styles of expression of desire have been revealed
God! Which one is the mother of this heart's garden?
The trees of hopes, the threads of wounds, the stains are gone
There is no discrimination in the city of love.
This country is amazing, the customs are unique.
Mark of the month of Canaan O Zalekha ask me
The leftovers of the poetry of Iqbal Bar Sabir Kalori is found in another renowned poetry, the source of Akbar Ali Khan's article ' Iqbal's Chand Nawadar ' Mashmula ' month of Nu ' Karachi.
Akbar Ali Khan has written about this poetry that this poetry is copied from the marriage of Khursheed ul Hasan Sahib and is suspicious and it is being presented so that it may be settled.
Go somewhere, you can't hide your desert.
Their footsteps themselves say that these soles have blisters.
Dr. Gyan Chand Jane has mentioned poems but has not given any reference and has given only seventeen poems. Similarly, eighteen poems of this poem have been revealed and nine more poems are left.
..
Courtesy of Wasim Sayeed