اقبال کا ماخوذ کلام
پیامِ صبح – بانگِ درا
(ماخوذ از لانگ فیلو )
اجالا ہوا رخصت جبینِ شب کی افشاں کا
نسیمِ زندگی پیغام لائ صبحِ خنداں کا
جگایا بلبلِ رنگیں نوا کو آشیانے میں
کنارے کھیت کے شانہ ہلایا اس نے دہقاں کا
طلسمِ ظلمتِ شب سورۂ والنور سے توڑا
اندھیرے میں اڑایا تاجِ زر شمع شبستاں کا
پڑھا خوابیدگانِ دیر پر افسونِ بیداری
برہمن کو دیا پیغام خورشیدِ درخشاں کا
ہوئ بامِ حرم پر آکے یوں گویا مؤذن سے
نہیں کھٹکا ترے دل میں نمودِ مہرِ تاباں کا
پکاری اس طرح دیوارِ گلشن پر کھڑے ہوکر
چٹک او غنچہ وگل ! تو مؤذن ہے گلستاں کا
دیا یہ حکم صحرا میں چلو اے قافلہ والو
چمکنے کو ہے جگنو بن کے ہر ذرہ بیاباں کا
سوۓ گورِ غریباں جب گئ زندوں کی بستی سے
تو یوں بولی نظارا دیکھ کر شہرِ خموشاں کا
ابھی آرام سے لیٹے رہو میں پھر بھی آؤں گی
سلادوں گی جہاں کو خواب سے تم کو جلاؤں گی
یہ نظم فتنہ و عطرِ فتنہ (ایڈیٹر ریاض خیرآبادی ) گورکھپورکے شمارہ 23 ڈسمبر 1903ء میں شائع ہوئ تھی
..
"پیام صبح" لانگ فیلو کی نظم" ڈے بریک" کا آزاد ترجمہ ہے۔ اصل نظم میں لانگ فیلو نے طلوع آفتاب کا ذکر مکالمہ کے انداز میں کیا ہے۔ اصل نظم کے مطابق سمندر سے نسیم صبح آتی ہے اور شبنم سے جہازوں ، زمین سے، جنگل سے پرندوں سے، مرغ خانہ سے کھیت سے اور گھنٹہ سے مخاطب ہو کر جگاتی ہے اور صبح کا پیام دیتی ہے۔ لیکن قبرستان پر سے گزرتی ہے تو کہتی ہے ابھی آرام کرو ۔ یہ مخاطبت شاعر نے نسیم صبح کے الفاظ میں بیان کی ہے۔ اٹھارہ مصرعوں کی نظم کا ترجمہ اقبال نے اٹھارہ مصرعوں ہی میں کیا ہے۔ اقبال کی نظم "پیام صبح" کے مطابق نسیم صبح بلبل کو، دہقان کو، برہمن و موذن کو ، غنچہ و گل کو ، قافلہ والوں کو پیام صبح دیتی ہے۔ اصل نظم میں تمام پیام نسیم سحر کے الفاظ میں بیان ہوا ہے۔ اقبال ابتدائی حصہ میں طلوع سحر سے متعلقہ مناظر کی عکاسی خود کرتے ہیں۔ البتہ بعد کے حصہ میں نسیم سحر یا نسیم صبح کی بجائے نسیم زندگی کہہ کرطلوع سحر کو وسیع تر مفہوم میں استعمال کیا، چنانچہ موذن سے اور اہل قافلہ سے نسیم زندگی کی مخاطبت میں بھی ان وسیع معنوں کی طرف صاف اشارہ ملتا ہے۔
..
لانگ فیلو کی اسی نظم کا ایک اور ترجمہ سید ضامن علی کنتوری نے بھی کیا تھا ۔
نسیمِ سحر
خوشگوار ایک نسیم کا جھونکا
کر گیا آ کے روح کو تازہ
سنسناہٹ تھی اس کی پر معنی
صادر احکام ہوتے تھے قطعی
گہ اشارہ تھا اشک شبنم سے
دور ہو گل کے عارض نم سے
کہیں تھا انتظام دریا کا
کہیں تھا بندوبست صحرا کا
واں جہازوں کے لنگر اٹھتے تھے
مرغ ادھر جھاڑ کر پر اٹھتے تھے
تھی منادی یہ شاخساروں میں
علم سبز آگے آگے رہیں
حکم مرغانِ خوشنوا کو یہ تھا
کہ ہوئ صبح پھر ہوں حمد سرا
کاشتکاروں کو مژدہ جا کے دیا
کہ اٹھو کھیت بوؤ دن نکلا
تھا درخستانِ بارور کو یہ حکم دو
مک مہو جورسنگ صم" بکم"
جاکے گھڑیال گھر میں حکم دیا
کہ بجا کر جرس کردو یہ ندا
آگئ صبح ہوشیار ہو پھر
غافلو صرفِ کاروبار ہو پھر
کر کے یوں ہر طرف سے اطمینان
آئ پھر سوۓ شہرؐ خاموشاں
نفس سرد اک بھرا ناگاہ
بے ثباتی پہ یاں کی تھا جو گواہ
بولی کس نیند آج سوۓ تم
سب اٹھے آہ پر نہ اٹھے تم
ضامن کنتوری کی یہ نظم ' معلمِ نسواں ' 1900ء میں شائع ہوئ تھی اور ان کے مجموعہ ' ارمغانِ فرنگ ' میں شامل ہے ۔
یاد رہے کہ اقبال کی نظم 1903ء کی ہے ۔
…
بشکریہ وسیم سیٗد
Message morning – bangi lead
(derived by long fellow)
The Light of the night of the night.
This is the message of life.
Woke up in the nest of the nest.
He waved at the side of the farm.
Break from the night of Surah Al-wạlnwr
The Candle of candle made in the darkness.
Read on the late time.
A message to Brahmin of kẖwrsẖy̰di.
It is as if you come to the holy haram.
I am not afraid of your heart.
Pḵạry̰ standing on the wall garden like this
Cẖ ٹ ḵ and gẖncẖ ہ wgl! You are the one who is the one who
" go to the desert, o caravan!
There is a firefly to shine.
When I went away from the town of living.
So she said, " look at the city of kẖmwsẖạ ں
Lie down now I'll still come
I will sleep where I will burn you with dream.
This poem was published in sedition and fitna (Editor Riaz Khairbadi) in gwrḵ ھ pwrḵ ے edition 23 December 1903
..
" message in the morning " long fellow poem is an independent translation of " day break in the original poem long fellow has mentioned the sunrise in the style of dialogue. According to the real poem, nasim morning comes from the sea and ships from Jasmine, land From the forest to the birds, from the rooster from the field and the hour speaks to the hour and gives the message of the morning. But when it passes through the graveyard, he says rest now. This poet has explained in the words of naseem morning. The poem of the th of the th of the th of the th of the th of the th of Iqbal. According to the morning, Nasim Morning Nightingale, to the brahqan, Brahmin and mwdẖn, the people of the caravan. It gives. In the real poem, all the message has been explained in the words of Naseem Dawn. Iqbal reflects the scenes related to sunrise in the early part. However, in the later part of nasim sehar or nasim life instead of the morning. It is used in a large meaning, so that the people of the caravan of the caravan, and the people of nasim life is a clear indication.
..
Another translation of long fellow was also translated by Syed Guarantor Ali Kuntori.
Dawn of dawn
Happy a nasim's blow
Done the soul fresh
It was a beautiful meaning on her.
There was a lot of commandments.
There was a signal from the dew.
Get away from the wet of gul.
Somewhere the arrangement of the river
Somewhere the arrange of the desert
The Langar of the ships used to stand up
The Rooster used to fly here.
This was called in the sẖạkẖsạrw ں
Knowledge Green stay ahead
This was the order of mrgẖạni kẖwsẖnwạ
That I am in the morning again praise end
The lovers have been given to the good news
That wake up the farm and the day came out
Order this to the drkẖstạni bạrwr
Census jwrsng sum "Bḵm"
Ordered at the house of jạḵ ے g ھڑ y̰ạl
That play and jars this gifted
Come be careful in the morning then
You are a business business then
By doing this satisfaction from every side
I have come again.
The soul is cold, a full of eyes
The witness that was over the helpless.
Bid which sleep today you sleep
Everyone rise on ah don't rise
He was a member of the 1900th century in 1900, the 1900th century Muslim women's collection.
Remember that Iqbal's poem is 1903
…
Courtesy of waseem sy̰ٗd

جواب دیں
تبصرہ کرنے سے پہلے آپ کا لاگ ان ہونا ضروری ہے۔