منتخب غزلیں

عشق میں کوئی زماں اور نہ مکاں ہوتا ہے وہ دو عالم …

عشق میں کوئی زماں اور نہ مکاں ہوتا ہے
وہ دو عالم سے الگ ایک جہاں ہوتا ہے

شدّتِ شوق کا اللہ رے فسوں! اُف رے فریب!
اُن کی نفرت پہ محبّت کا گماں ہوتا ہے

صرف اک دل ہی وہ معبد ہے، وہ اک معبدِ عشق
جس میں ناقوس ہم آوازِ اذاں ہوتا ہے

اُن سے اِس طرح جدا ہو کے ہم آئے ہیں کہ ہائے
آنکھ سے جیسے کوئی اشک رواں ہوتا ہے

حُسن کے حق سے کوئی عہدہ برآ کیا ہو گا؟
عشق کا حق بھی ادا ہم سے کہاں ہوتا ہے؟

اپنی سوزش میں بھی ہوتا ہے جہنّم محسوس
غیر کی آگ کا شعلہ بھی دھواں ہوتا ہے

سننے والے ہی پہ ہے منحصر اندازۂ غم
ورنہ جو حال ہے وہ کس سے بیاں ہوتا ہے؟

غیر کی آگ میں جلنے کا مزہ ہے کچھ اور
ورنہ پروانہ بھی خود شعلہ بہ جاں ہوتا ہے

ہائے اِس عشق میں انساں کا جواں مر جانا
جیسے کمبخت اِسی دن کو جواں ہوتا ہے

عشق میں ہائے طبیعت کا وہ عالم بسملؔ
عالمِ عشق بھی جب دل پہ گراں ہوتا ہے

(بسملؔ سعیدی)

المرسل :-: ابوالحسن علی (ندوی)

There is no time or house in love.
There is a world different from two worlds.

O Allah, the foreigners of the passion! Oops the deception!
There is a assumption of love on their hatred

Only one heart is that temple, that one temple of love
In which there is a voice of Azan in the Nakos.

We have separated from them in such a way that we have come saying, ′′ Alas
Like a tear flowing from the eyes

What will be the position in favor of beauty?
We don't even pay the right to love?

Even in your inflammation, you feel the hell.
The flame of a stranger's fire is also smoke

The style of sorrow depends on the one who listens
Otherwise, to whom do you tell the situation?

It's something else fun to burn in the fire of a stranger
Otherwise, even a promise itself is a flame.

Alas, in this love, the youth of a man dies.
As the unfortunate person gets young on the same day

In love, the world of nature is bismil.
When the world of love is heavy on the heart

Bismil Saeedi

Marsal :-: Abul Hasan Ali (Nadvi)

Translated

Related Articles

جواب دیں

Back to top button
تفکر ڈاٹ کام
situs judi online terpercaya idn poker AgenCuan merupakan salah satu situs slot gacor uang asli yang menggunakan deposit via ovo 10 ribu, untuk link daftar bisa klik http://faculty.washington.edu/sburden/avm/slot-dana/