دیکھا جو کھا کے تیر کمیں گاہ کی طرف اپنے ہی دوستو…

دیکھا جو کھا کے تیر کمیں گاہ کی طرف
اپنے ہی دوستوں سے ملاقات ہو گئی
…
حفیظ جالندھری کا یومِ وفات
December 21, 1982

21 دسمبر 1982ء کو پاکستان کے قومی ترانے کے خالق حفیظ جالندھری وفات پاگئے۔ حفیظ جالندھری 14 جنوری 1900ء کو پنجاب کے مشہور شہر جالندھر میں پیدا ہوئے تھے۔ حفیظ جالندھری گیت کے ساتھ ساتھ نظم اور غزل دونوں کے قادرالکلام شاعر تھے تاہم ان کا سب سے بڑا کارنامہ شاہنامہ اسلام ہے جو چار جلدوں میں شائع ہوا۔ اس کے ذریعہ انہوں نے اسلامی روایات اور قومی شکوہ کا احیا کیا جس پر انہیں فردوسی اسلام کا خطاب دیا گیا۔ حفیظ جالندھری کا دوسرا بڑا کارنامہ پاکستان کا قومی ترانہ ہے اس ترانے کی تخلیق کی وجہ سے وہ ہمیشہ یاد رکھے جائیں گے۔ حفیظ جالندھری کے شعری مجموعوں میں نغمہ بار، تلخابہ شیریں اورسوزو ساز، افسانوں کا مجموعہ ہفت پیکر، گیتوں کے مجموعے ہندوستان ہمارا، پھول مالی اور بچوں کی نظمیں اور اپنے موضوع پر ایک منفرد کتاب چیونٹی نامہ خصوصاً قابل ذکر ہیں۔ حفیظ جالندھری نے 21 دسمبر1982ء کو لاہور میں وفات پائی۔ وہ مینار پاکستان کے سایہ تلے آسودہ خاک ہیں۔
..
عرض ہنر بھی وجہ شکایات ہو گئی
چھوٹا سا منہ تھا مجھ سے بڑی بات ہو گئی

دشنام کا جواب نہ سوجھا بجز سلام
ظاہر مرے کلام کی اوقات ہو گئی

دیکھا جو کھا کے تیر کمیں گاہ کی طرف
اپنے ہی دوستوں سے ملاقات ہو گئی

یا ضربت خلیل سے بت خانہ چیخ اٹھا
یا پتھروں کو معرفت ذات ہو گئی

یاران بے بساط کہ ہر بازئ حیات
کھیلے بغیر ہار گئے مات ہو گئی

بے رزم دن گزار لیا رتجگا مناؤ
اے اہل بزم جاگ اٹھو رات ہو گئی

نکلے جو میکدے سے تو مسجد تھا ہر مقام
ہر گام پر تلافئ مافات ہو گئی

حد عمل میں تھی تو عمل تھی یہی شراب
رد عمل بنی تو مکافات ہو گئی

اب شکر ناقبول ہے شکوہ فضول ہے
جیسے بھی ہو گئی بسر اوقات ہو گئی

وہ خوش نصیب تم سے ملاقات کیوں کرے
دربان ہی سے جس کی مدارات ہو گئی

ہر ایک رہنما سے بچھڑنا پڑا مجھے
ہر موڑ پر کوئی نہ کوئی گھات ہو گئی

یاروں کی برہمی پہ ہنسی آ گئی حفیظؔ
یہ مجھ سے ایک اور بری بات ہو گئی

When I saw the arrow after eating it, I saw it towards the ground.
Met my own friends
…
Death anniversary of Hafiz Jalandhari
December 21, 1982

Hafeez Jalandhari, the creator of the national anthem of Pakistan, died on 21 December 1982 Hafiz Jalandhari was born on 14 January 1900 in the famous city of Jalandhar Punjab. Hafeez Jalandhari song along with poem and ghazal Both of them were Qadir Al-Kalam poet, but their greatest achievement is Shahnama Islam, published in four volumes. By this he rehearsed Islamic traditions and national complains on which he was given the address of Firdousi Islam. Hafiz Jalandhari's second biggest Achievement is the national anthem of Pakistan. It will always be remembered because of the creation of this anthem. The poetry collections of Hafeez Jalandhari have song bar, Tulkhaba Shireen and Sozo Saas, a collection of stories weekly packer, song collection Hindustan Hamara, Phul Mali and children A unique book ant on his subject is especially notable. Hafeez Jalandhari died on 21 December 1982 in Lahore. He is a prosperous dust under the shadow of Minar-e-Pakistan.
..
Complaints are also the reason for the skill.
It was a small mouth, I got a big thing.

Don't understand the answer of Dashnam except Salam
Apparently my words have become worth

When I saw the arrow after eating it, I saw it towards the ground.
Met my own friends

Or the idol screamed from Zarbat Khalil
Or the rocks have become a part of their life

Friends are helpless that every life is alive
Lost without playing, got defeated

Spent the day without any reason, celebrate the ritual
O people of the gathering, wake up, it's night

When I came out of the bar, the mosque was everywhere.
There was a lot of forgiveness on every village.

When the limit was in action, this was the wine
When the reaction was made, the revenge was done

Now gratitude is unacceptable, complain is useless.
Whatever happened, it's just time.

Why should that lucky person meet you
From the gatekeeper, who has become an orphan.

I had to leave every leader
Somebody got an ambush at every turn

Hafeez laughed at the brutality of friends
This got me another bad thing

Translated