منگل • 6 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

آنسو ہوں ہنس رہا ہوں شگوفوں کے درمیاں شبنم ہوں جل…

آنسو ہوں ہنس رہا ہوں شگوفوں کے درمیاں
شبنم ہوں جل رہا ہوں شراروں کے شہر میں
………
سلام مچھلی شہری کی وفات
November 19, 1973

سلام مچھلی شہری کا پہلا تعارف ترقی پسند تحریک کے نظریاتی عقیدے سے بچ نکل ایک بالکل نئے طرز کی رومانی شاعری کی تخلیق سے جڑا ہے ۔ سلام اپنے وقت میں سب سے زیادہ پڑھے جانے والے شاعروں میں تھے ، نوجوانوں میں ان کی شاعری کی مقبولیت نے انہیں خوب شہرت دلائی ۔

سلام یکم جولائی ۱۹۲۱ کو مچھلی شہر جونپور میں پیدا ہوئے ۔ صرف ہائی اسکول تک تعلیم حاصل کرسکے اس کے بعد الہ آباد یونیورسٹی کی لائبری میں ملازمت اختیار کی ۔ لائبریری کی ملازمت کے دوران سلام نےکئی زبانوں کے ادب کا مطالعہ کیا ۔ سلام کو ان کی مجموعی ادبی خدمات کے اعتراف میں ’پدم شری‘ سے بھی نوازا گیا ۔

سلام کا انتقال ۱۹ نومبر ۱۹۷۳ کو دہلی میں ہوا
……
آج تو شمع ہواؤں سے یہ کہتی ہے سلامؔ
رات بھاری ہے میں بیمار کو کیسے چھوڑوں
…….
اب ماحصل حیات کا بس یہ ہے اے سلامؔ
سگریٹ جلائی شعر کہے شادماں ہوئے
……
اے مرے گھر کی فضاؤں سے گریزاں مہتاب
اپنے گھر کے در و دیوار کو کیسے چھوڑوں
…….
عجیب بات ہے میں جب بھی کچھ اداس ہوا
دیا سہارا حریفوں کی بد دعاؤں نے
……
بجھ گئی کچھ اس طرح شمع سلامؔ
جیسے اک بیمار اچھا ہو گیا
……
میری فکر کی خوشبو قید ہو نہیں سکتی
یوں تو میرے ہونٹوں پر مصلحت کا تالا ہے
……
غم مسلسل ہو تو احباب بچھڑ جاتے ہیں
اب نہ کوئی دل تنہا کے قریں آئے گا
……
کاش تم سمجھ سکتیں زندگی میں شاعر کی ایسے دن بھی آتے ہیں
جب اسی کے پروردہ چاند اس پہ ہنستے ہیں پھول مسکراتے ہیں
……
کبھی کبھی عرض غم کی خاطر ہم اک بہانا بھی چاہتے ہیں
جب آنسوؤں سے بھری ہوں آنکھیں تو مسکرانا بھی چاہتے ہیں
….
کبھی کبھی تو سنا ہے ہلا دیے ہیں محل
ہمارے ایسے غریبوں کی التجاؤں نے
…..
میری موت اے ساقی ارتقا ہے ہستی کا
اک سلامؔ جاتا ہے ایک آنے والا ہے
…..
رات دل کو تھا سحر کا انتظار
اب یہ غم ہے کیوں سویرا ہو گیا
….
روز پوجا کے لئے پھول سجاتا ہے سلامؔ
جانے کب اس کا خدا سوئے زمیں آئے گا
…..
شکریہ اے گردش جام شراب
میں بھری محفل میں تنہا ہو گیا
…..
وہ دل سے تنگ آ کے آج محفل میں حسن کی تمکنت کی خاطر
نظر بچانا بھی چاہتے ہیں نظر ملانا بھی چاہتے ہیں
…..
وہ صرف میں ہوں جو سو جنتیں سجا کر بھی
اداس اداس سا تنہا دکھائی دینے لگے
…..
یوں ہی آنکھوں میں آ گئے آنسو
جائیے آپ کوئی بات نہیں

I'm tears, I'm laughing between the fruits.
I am dew, I am burning in the city of mischievous
………
Salam fish citizen's death
November 19, 1973

Salam Fish Citizen's first introduction to the creation of a whole new style of romantic poetry escaping the ideological belief of the progressive movement. Salam was among the most read poets of his time, the popularity of his poetry among the youth. Gave them a lot of fame.

Salam was born on 1921st july 1921 in fish city jaunpur. Studied only up to high school then employed in the library of Allahabad university. During library job salam studied literature of many languages. Salam ko He was also awarded 'Padma Shri' in acknowledgement of his overall literary services.

Salam died on 19 November 1973 in Delhi
……
Today the candle says to the winds, hello.
The night is heavy how do I leave the sick
…….
Now this is the only thing of life, O Salam.
Lit a cigarette and say poetry, I am happy
……
O the moon, avoid the air of my house
How to leave the door and wall of my house
…….
It's strange that whenever I got something sad
The bad prayers of the competitors gave support.
……
The candle of Salam has been extinguished in such a way
As if a sick person got cured
……
The fragrance of my worries can't be captured
So there is a lock of counsel on my lips
……
If the grief is continuous, the friends leave.
Now no one will come to the alone heart.
……
I wish you could understand that such days of a poet also come in life.
When the moon and moon laughs at him, flowers smile.
……
Sometimes we want an excuse for the sake of sorrow
When eyes are filled with tears, they want to smile too.
….
Have you ever heard that we have shaken the palace
The pleas of our such poor people
…..
My death is the evolution of my entity
One salam goes and one is coming
…..
The heart was waiting for the dawn at night
Now this is sorrow, why is it dawn?
….
Salam decorates flowers for worship everyday.
Don't know when his God will come to the earth sleeping
…..
Thank you O rotation jam wine
I became alone in a full gathering
…..
She was fed up of the heart for the sake of beauty in the gathering today.
We want to save our eyes, we want to look at them too.
…..
I am the only one who has decorated hundred gardens
Sad, sad, sad and lonely.
…..
Tears came to my eyes just like this
Go, you don't matter

Translated