پیر • 5 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

جنونِ عشق کو دامن تو تار تار ملا مزا تو جب ہے گری…

جنونِ عشق کو دامن تو تار تار ملا
مزا تو جب ہے گریباں بھی تار تار ملے
..
وصفیؔ بہراچی کا یومِ ولادت
October 22, 1914

عبد_الرحمن خاں وصفیؔ بہرائچی ضلع بہرائچ کے ایک مشہور استاد تھے۔ جناب کی پیدائش 22؍اکتوبر 1914ء کو شہر کے محلہ میراخیل پورہ بہرائچ میں ہوئی۔ آپ کے والد کا نام حافظ عبد القادر اور والدہ کا نام محترمہ مقبول بیگم تھا۔
آپ کے دادا ضامن علی خاں انیقؔ بہرائچی میر انیس کے ہم عصر شاعر تھے اور صاحب دیوان شاعر تھے۔ وصفی صاحب کے بھائی ڈاکڑ نعیم اللہ خاں خیالی بھی ضلع بہرائچ کے مشہور ماہر لسانیات ہونے کے ساتھ ساتھ تین درجن سے زیادہ کتابوں کے مصنف تھے۔ وصفیؔ صاحب کا ضلع بہرائچ کے تمام ادیبوں اور شاعروں سے گہرا تعلق تھا۔ وصفی صاحب کے شاگروں میں حاجی لطیف بہرائچی ،اطہر رحمانی اور فیض بہرائچی کا نام قابلِ ذکر ہے۔ وصفی بہرائچی کا صرف ایک مجموعہ کلام افکار وصفی نام سے اگست 1986ء میں فخرالدین علی احمد میموریل کمیٹی لکھنؤ اتر پردیش کے مالی تعاون سے شائع ہوا تھا۔ جو آپ کی غزلوں کا مجموعہ تھا ۔
وصفیؔ بہرائچی کا انتقال 13؍اپریل 1999ء میں شہر بہرائچ کے محلہ قاضی پورہ میں واقع مکان میں ہوا تھا اور تدفین شہر کے مشہور قبرستان عیدگاہ میں ہوئی۔
????استاد شاعر وصفیؔ بہراچی کے یوم پیدائش پر منتخب کلام

دل ان کی محبت کا جو دیوانہ لگے ہے
یہ ایسی حقیقت ہے جو افسانہ لگے ہے

عالم نہ کوئی پوچھے مری وحشتِ دل کا
گھر اپنے اگر جاؤں تو ویرانہ لگے ہے

بڑھتے نہیں کیوں میرے قدم آگے کی جانب
نزدیک ہی شاید در جانانہ لگے ہے

ویسے تو کسی نے مجھے ایسا نہیں جانا
دیوانہ کہا تم نے تو دیوانہ لگے ہے

رودادِ الم ان سے جو قاصد نے بیاں کی
فرمانے لگے ہنس کے یہ افسانہ لگے ہے

میں نے تو بنائی تھی فقط آپ کی تصویر
دل میرا مگر آج صنم خانہ لگے ہے

اب اپنا بھی بیگانہ نظر آتا ہے وصفیؔ
بیگانہ تو بیگانہ ہے بیگانہ لگے ہے
…
کرتے نہیں جفا بھی وہ ترکِ وفا کے ساتھ
یہ کون سا ستم ہے دلِ مبتلا کے ساتھ

اب وہ جبینِ شوق کہیں اور کیوں جھکے
وابستہ ہو گئی جو ترے نقشِ پا کے ساتھ

وارفتہِ جمال کا عالم نہ پوچھئے
دیوانہ وار اٹھتی ہیں نظریں صدا کے ساتھ

سرخی تمہارے ہاتھ کی کہتی ہے صاف صاف
شامل ہے میرے دل کا لہو بھی حنا کے ساتھ

تکمیلِ آرزو کی خوشی اور غمِ حیات
دونوں ہی ابتدا سے رہے انتہا کے ساتھ

شامل مری حیات میں یوں ہے غمِ حیات
جیسے خبر ہو اپنے کسی مبتدا کے ساتھ

وصفیؔ مری حیات نے منزل کو پا لیا
کچھ دن گزار آیا جو اک پارسا کے ساتھ
…
ادب میں مدعیٔ فن تو بے شمار ملے
مگر نہ میرؔ کے غالبؔ کے ورثہ دار ملے

جنونِ عشق کو دامن تو تار تار ملا
مزا تو جب ہے گریباں بھی تار تار ملے

بڑے مزے سے گزاری ہے زندگی میں نے
خدا کے فضل سے حالات سازگار ملے

کسی کے دل پہ بھلا اختیار کیا ہوگا
بہت ہے اپنے ہی دل پر جو اختیار ملے

یہ کیا ستم ہے کہ اعدا تو پائیں حور و قصور
جو ان کے چاہنے والے ہیں ان کو دار ملے

مرے مزاج کو بخشا ہے انکسار اگر
بقدرِ ظرفِ طبیعت کو انکسار ملے

ہر اک عمل پہ مکلف بنا کے فرمایا
کہیں سے دیکھنا دامن نہ داغدار ملے

مرا مذاق ہے اکرام دوستاں وصفیؔ
وہ دل ہی پاس نہیں جس میں کچھ غبار ملے
…..
انتخاب : اعجاز زیڈ ایچ

The madness of love got a wire wire
It's fun when even the collars get wire wire
..
Birthday of Wasfi Bahrachi
October 22, 1914

Abdul _ Rehman Khan Wasfi was a famous teacher of Bahraichi district Bahraich. Sir was born on 22 / October 1914 in the city's neighborhood Mirakhelpura Bahraich. Your father's name is Hafiz Abdul Qadir and mother's name is Ms. Maqbool She was a wife.
Your grandfather Zamin Ali Khan Aneeq was a contemporary poet of Bahraichi Mir Anis and Sahib Diwan poet. Wasafi's brother Dr Naeemullah Khan Khayali was also a famous linguist of district Bahraich and author of more than three dozen books. Wasfi Sahib had a deep connection with all the aadibas and poets of Bahraich district. The names of Haji Latif Bahraichi, Athar Rehmani and Faiz Bahraichi are notable among the students of Wasfi Bahraichi. Just a collection of Wasfi Bahraichi's Kalam in the name of Thoughtkar Wasfi August 1986 Fakhruddin Ali Ahmed Memorial Committee was published in the financial support of Lucknow Uttar Pradesh. It was a collection of your ghazals.
Wasfi Bahraichi died on 13 / April 1999 in a house located in Qazipura, the city of Bahraich, and was buried in the city's famous cemetery Eidgah.
???? Selected poetry on the birthday of teacher poet Wasfi Bahraachi

The heart of those who are crazy about their love
This is such a reality that seems to be a fiction

No one should ask about the horror of my heart
If I go to my home, I feel like deserted.

Why don't my steps move forward
It might have started to go nearby.

By the way, nobody knows me like that
You said you are crazy, you seem to be crazy

The story of sorrow which the messenger told to them
They said it seems like a fiction by laughing

I had made only your picture
My heart but today it seems like a beloved.

Now even my own looks like a stranger. Washfi
Stranger is a stranger, he seems to be a stranger.
…
They don't even unfaithful with the break of loyalty.
What kind of torture is this with the pain of heart?

Now why should they bow down somewhere else
The one who is associated with your footsteps

Don't ask about the world of beauty
Crazy people look up with sound.

The headline of your hand says clearly
The blood of my heart is also included with Hannah

The happiness of the fulfillment of desire and the sorrow of life
Both of them lived from the beginning to the end

This is how the grief of life is included in my life.
As if there is a news with one of my relatives

My life has found the destination.
Spent a few days with a pious person
…
In literature, the plaintiff has been found in many arts
But the heirs of Mir's Ghalib were not found.

The madness of love got a wire wire
It's fun when even the collars get wire wire

I have spent my life with great fun.
By the grace of God, the situation will be favorable.

What will be the good authority on someone's heart
It is enough to have control over my own heart.

What kind of torture is this, that we get the prayers of Hoor and Kasur.
Those who love them should get a dharma

If humility has forgiven my mood
May the nature of nature get humbled

He said after making a difference on every act
Look from somewhere, you will not find the infected

My joke is Ikram Dostaan Wasfi
That heart is not near where some dust is found
…..
Selection: Ejaz Z H

Translated