تو ادھر ادھر کی نہ بات کر یہ بتا کہ قافلہ کیوں لٹا…

تو ادھر ادھر کی نہ بات کر یہ بتا کہ قافلہ کیوں لٹا
مجھے رہزنوں سے گلا نہیں تری رہبری کا سوال ہے
…
شہاب جعفری کا یومِ وفات
Febuaru 01, 2000

سیّد وقار احمد جعفری (شہاب جعفری) 2 جون 1930ء کو بنارس میں پیدا ہوئے۔ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی سے اردو میں ایم اے اور دہلی یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی۔ شہاب جعفری خالصہ کالج، دہلی یونیورسٹی، دہلی میں اردو کے استاد تھے۔ انہوں نے بہت کچھ لکھا لیکن وقت اور حالات نے انہیں موقع نہیں دیا کہ وہ اپنے ادبی سرمایوں کو منظر عام پر لاتے۔ اس لیے ان کا صرف ایک ہی مجموعہ کلام’’سورج کا شہر‘‘ 1967ء میں شائع ہو سکا۔
شہاب جعفری کا مشہور شعر (تو ادھر ادھر کی نہ بات کر یہ بتا کہ قافلہ کیوں لٹا) بارہا پارلیمنٹ میں پڑھا گیا۔ روایت ہے کہ ایک بار اس شعر کو مولانا ابوالکلام آزاد نے پارلیمنٹ میں جواہر لال نہرو کو سنایا جبکہ اس وقت شہاب جعفری کی شاعری اپنے ابتدائی دنوں میں تھی۔
1 فروری 2000ء کو وہ دہلی میں انتقال کر گئے-
…
چلے تو پاؤں کے نیچے کچل گئی کوئی شے
نشے کی جھونک میں دیکھا نہیں کہ دنیا ہے
….
قلندری مری پوچھو ہو دوستان جنوں
ہر آستاں مری ٹھوکر ث جانا جاتا ہے
….
پاؤں جب سمٹے تو رستے بھی ہوئے تکیہ نشیں
بوریا جب تہ کیا دنیا اٹھا کر لے گئے
…
قید امکاں سے تمنا تھی گمیں چھوٹ گئی
پاؤں ہم نے جب اٹھایا تو زمیں چھوٹ گئی

لیے جاتا ہے خلاؤں میں جمال شب و روز
دن کہیں چھوٹ گیا رات کہیں چھوٹ گئی

زندگی کیا تھی میں اک موج کے پیچھے تھا رواں
اور وہ موج کہ ساحل کے قریں چھوٹ گئی

بود و باش اپنی نہ پوچھو کہ اسی شہر میں ہم
زندگی لائے تھے گھر سے سو یہیں چھوٹ گئی

دل سے دنیا تک اک ایسا ہی سفر تھا جس میں
کہیں دل اور کہیں دنیائے حسیں چھوٹ گئی

صبح دم دل کے مکاں سے سبھی رشتے ٹوٹے
در و دیوار سے فریاد مکیں چھوٹ گئی

کیا غریب الوطنی سی ہے غریب الوطنی
آسماں ساتھ چلا گھر کی زمیں چھوٹ گئی

So don't talk about here and there, tell me why the caravan was looted.
I don't have any complaints with the leaders, I have a question of your guidance
…
Death anniversary of Shahab Jafri
February 01, 2000

Syed Waqar Ahmad Jafri (Shahab Jafri) was born on 2 June 1930 in Banaras. He received an MA in Urdu from Aligarh Muslim University and PhD from Delhi University. Shahab Jafri Khalsa College, Delhi University He was an Urdu teacher in Delhi. He wrote a lot but time and circumstances didn't give him a chance to bring his literary people to public. So his only collection of Kalam ′′ Sun Ka City ′′ 1967 I could publish.
The famous poetry of Shahab Jafri (So don't talk about here and tell me why the caravan was looted) was recited in the parliament. It is narrated that once this poetry was recited by Maulana Abul Kalam Azad to Jawaharlal Nehru in the parliament while Shahab Jafri at that time The poetry was in its early days.
He died on 1 February 2000 in Delhi.
…
When I walked, something crushed under my feet.
I haven't seen the world in the intoxication.
….
Qalandari Murree, ask my friends
Every moment is known as my stumbling.
….
When the feet were set, the paths also became pillows.
When you took away the world, you took it away.
…
I had a desire to be imprisoned, but I lost my assumption
When we lifted our feet, the ground was left.

Beauty is taken in space night and day
Day left somewhere night missed somewhere

What was life, I was behind a wave.
And the wave that the coastal loans were missed

Don't ask about yourself, I am in this city.
Brought life from home, so left here

There was such a journey from heart to the world in which
Somewhere the heart and somewhere the world is beautiful.

In the morning, all the relations are broken from the house of the heart
Crying from the door and wall, I missed it.

What a poor countryman
The sky went with me, the land of the house was missed.

Translated