تنم فرسودہ جاں پارا ز ہِجراں یا رسول اللہ دِلم پَ…
تنم فرسودہ جاں پارا ز ہِجراں یا رسول اللہ
دِلم پَژ مُردہ آوارہ ز عِصیاں یا رسول اللہ
ہے مری جان تے تَن پارا پارا یا رسول اللہ
ہے دِل دُکھیا گُناہاں نال سارا یا رسول اللہ
چُو سُوئے مَن گُزر آری مَن و مِسکیں ز ناداری
فِدائے نقشِ نعلینت کُنم جاں یا رَسول اللہ
جے آ جاویں کدی ویہڑے مرے تے تیری جُتیاں توں
کراں قُربان تن من اپنا سارا یا رسول اللہ
ز کردہ خویش حیرانم سیاہ شُد رُوزِ عِصیانم
پَشیمانم پَشیمانم پَشیماں یا رسول اللہ
مرا منہ ہو گیا کالا گناہاں دی سیاہی توں
نہ کیوں کیتے تے پچھتاواں نکارا یا رسول اللہ
زِ حُب جامِ تُو مَستم بہ زَنجیرِ تو دِل بستم
نمی گویم کہ مَن ہستم سُخنداں یا رسول اللہ
میں مستانہ ہاں تیرا تِری زُلفاں دا قیدی ہاں
کیوں آکھاں میں ہاں شاعر بچارا یا رسول اللہ
چُو بازوئے شفاعت را کُشائی بَر گنہگاراں
مکن محروم جامی را دَرآں یا رسول اللہ
گنہگاراں تے کھولیں جِس گھڑی بخشش دا دروازہ
نہ بُھلے اُس گَھڑی جامی بیچارا یا رسول اللہ
کلام حضرت مولانا نور الدین عبدالرحمان جامی رحمتہ اللہ علیہ
منظوم پنجابی ترجمہ ،،، جناب اعظم چِشتی صاحب مرحوم