پیر • 5 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

بہادر شاہ ظفر کا یومِ پیدائش October 10, 1775 آج…

بہادر شاہ ظفر کا یومِ پیدائش
October 10, 1775

آج 10 اکتوبر معروف شاعر اور برصغیر پاک و ھند کے آخری مغل فرماں روا بہادر شاہ ظفر کا جنم دن ھے ۔
1775ء اکتوبر 10 کو محمد سراج الدین ابو ظفر دہلی میں اکبر شاہ ثانی کے ہاں لال بائی کے بطن سے پیدا ہوئے ۔ 1845ء میں پہلا دیوان مطبع سلطانی سے شائع ہوا ۔ 1849ء جنوری 11 کو شہزادہ مرزا دارا بخت فوت ہوئے ۔ 1850ء میں دوسرا دیوان مطبع سلطانی سے شائع ہوا۔ 1856ء جولائی 10 کو مرزا فخرو فوت ہوئے ۔ 1858ء مارچ 9 کو بہادر شاہ ظفر کے خلاف مقدمے کا فیصلہ سنا گیا۔ 1858ء اکتوبر 17 کو ملکہ زینت محل شہزادہ جواں بخت ار دوسرے افراد کے ساتھ دلی سے رنگون کے لیے روانہ ہوئے۔ 1858ء دسمبر 9 کو رنگون پہنچے ۔ 1862ء نومبر 3 کو حلق کی بیماری میں مبتلا ہوئے ۔ 1862ء نومبر 7 بروز جمعہ صبح 5 بجے رنگون میں وفات پائی –
دیوان اول تک شاہ نصیر کے شاگرد رہے جب وہ حیدرآباد دکن چلے گئے تو پھر کچھ دن میر کاظم حسین بیقرار کے شاگرد رہے – جب وہ جان انفنسٹن کے میر منشی مقرر ہوکر دلی کو چھوڑ گئے کچھ عرصہ عزت اللہ عشق کی بھی شاگردی میں رہے اس کے بعد ذوق دہلوی (جب ذوق غلام رسول شوق کے شاگرد تھے) سے مشورۂ سخن کرتے رہے اور پھر یہ سلسلہ ذوق کی وفات تک 47 برس قائم رہا – ذوق دہلوی کی وفات کے بعد مرزا غالب کے شاگرد ہوگئے 1857ء کے غدر نے استادی شاگردی کا سلسلہ ختم کرا دیا ۔
یا مجھے افسرِ شاہانہ بنایا ہوتا
یا مرا تاج گدایانہ بنایا ہوتا

اپنا دیوانہ بنایا مجھے ہوتا تُو نے
کیوں خرد مند بنایا، نہ بنایا ہوتا

خاکساری کے لئے گرچہ بنایا تھا مجھے
کاش خاکِ درِ جانانہ بنایا ہوتا

تشنہء عشق کا گر ظرف دیا تھا مجھ کو
عمر کا تنگ نہ پیمانہ بنایا ہوتا

دلِ صد چاک بنایا تو بلا سے لیکن
زلفِ مشکیں کا تیرے شانہ بنایا ہوتا

تھا جلانا ہی اگر دوریء ساقی سے مجھے
تو چراغِ در میخانہ بنایا ہوتا

شعلہء حسن چمن میں نہ دکھایا اس نے
ورنہ بلبل کو بھی پروانہ بنایا ہوتا

روز معمورہء دنیا میں خرابی ہے ظفر
ایسی بستی کو تو ویرانہ بنایا ہوتا

Birthday of Bahadur Shah Zafar
October 10, 1775

Today, October 10, is the birthday of the famous poet and the last Mughal obedient of the subcontinent, Bahadur Shah Zafar.
On October 1775, 10, Mohammad Sirajuddin Abu Zafar was born in Delhi from Lal Bai's son to Akbar Shah Sani. In 1845, the first Diwan was published from Mutba Sultani. January 1849, 11 Prince Mirza Dara Bakht died. The second Diwan was published in 1850 from Mutba Sultani. Mirza Fakhro died on July 1856, 10 Case against Bahadur Shah Zafar on March 1858, 9 The verdict has been announced. On October 1858, 17, the Queen of Zeenat Mahal, Prince Jawan Bakht Arrived from Delhi to Rangon with others. Arrived in Rangon on December 1858, 9 November 1862 He suffered a throat disease on 3 November 1862, 7 Friday at 5 a.m. in Rangon.
Shah Naseer's disciple was till Diwan I. When he went to Hyderabad Deccan, then Mir Kazim Hussain was a student of Beqrar for a few days – when he was appointed Mir Munshi of John Infinston and left Delhi for some time, he was also a disciple of the honor of Allah Ish After Zuq Dehlvi (when Zauq Ghulam Rasool was a student of Shaq), the series lasted for 47 years till the death of Zauq Dehlvi – After the death of Zuq Dehlvi, Mirza Ghalib became a disciple of 1857 Gadar ended the series of teacher students.
Or I would have been made a glorious officer
Or I would have made my crown Gadayana

You made me crazy about you.
Why did you make me wise or not?

Even though I was made for humility
I wish I had made the dust of my life.

You gave me the capacity of thirst for love
I wouldn't have made a narrow measure of age.

You made my heart torn, but you made it without any reason.
I would have made your shoulder of the hair of the mushrooms.

If I had to burn from the distance of bartender
You would have made a lamp of bar

He did not show the flame of beauty in the garden.
Otherwise I would have made Nightingale a promise.

Zafar, there is a problem in the whole world everyday.
Such a town would have been made a deserted place.

Translated