اس نے صرف ایک جملہ کہا: “پورا امریکہ ایک پاگل خان…
اس نے صرف ایک جملہ کہا:
“پورا امریکہ ایک پاگل خانہ ہے۔”
عزرا پاؤنڈ نے ریاستہائے متحدہ کے خلاف غداری کی—اور جب وہ ایک ذہنی شفاخانے کی تنہائی میں قید تھا، عین اسی وقت امریکی ادبی دنیا نے اسے اپنے بلند ترین اعزازات میں سے ایک عطا کر دیا۔
پیغام غیر اعلانیہ تھا، مگر واضح۔ کہ ایک نابغہ کو اس کے خطرناک خیالات کی سزا نہیں دی جا سکتی۔
جب دوسری عالمی جنگ اپنے انجام کے قریب تھی، یورپ پہلے ہی کھنڈر بن چکا تھا۔ شہر مٹی میں مل چکے تھے، لاکھوں انسان مٹ چکے تھے، اور فسطائیت کی مشینری ایک نظریہ نہیں بلکہ قتل کی ایک صنعتی فیکٹری بن کر خود کو آشکار کر چکی تھی۔
اور اس ہولناک منظر کے بیچ، عزرا پاؤنڈ خاموش نہ تھا۔
وہ کوئی گم نام آواز نہ تھا جو خلا میں گونجتی رہ جائے۔ وہ بیسویں صدی کے سب سے بااثر شاعروں میں سے ایک تھا۔ جدیدیت کا ایک معمار۔ وہ شخص جس نے ٹی۔ ایس۔ ایلیٹ جیسے نام کو سنوارا، ایک نسل کے ادیبوں کی رہنمائی کی۔ پیدائش سے امریکی، مگر اپنی مرضی سے یورپ میں جلاوطن—اس یقین کے ساتھ کہ وہ قوموں، قوانین اور عام اخلاقی حدود سے ماورا ہے۔
اٹلی سے، اس نے ریاستی ریڈیو پر موسولینی کی حکومت کے لیے آواز بلند کی۔
اس نے محض امریکی پالیسیوں پر تنقید نہیں کی۔ اس نے صرف معاشی دلائل نہیں دیے۔ اس نے کھلے عام فسطائیت کی تعریف کی۔ ہٹلر کی مدح سرائی کی۔ یہودی بینکاروں کے بارے میں سازشی نظریات کو دہرایا۔ جمہوریت کو کمزوری قرار دیا۔ فرینکلن ڈی۔ روزویلٹ کو فریب کار کہا۔ امریکی فوج کو مجرمانہ ادارہ بتایا۔ اجتماعی قتل کی خبروں کو جھٹلایا، اور ہولوکاسٹ کی حقیقت کو رد کیا—یہاں تک کہ جب اس کے شواہد دنیا کے سامنے آ چکے تھے۔
اس نے سو سے زائد نشریات کیں۔
اس کی آواز دشمن کی فضا میں گونجتی رہی—نہ بطور طنز، نہ بطور فن، بلکہ جنگی پروپیگنڈا کے طور پر۔ قانونی اعتبار سے، یہ غداری تھی۔ اور اس جرم کی سزا صرف ایک تھی: موت۔
جب 1945 میں امریکی افواج نے اسے گرفتار کیا، تو اسے کسی غلط فہمی کا شکار شاعر نہیں سمجھا گیا۔ اسے دشمن کا ساتھی مانا گیا۔ ہفتوں تک اسے پیسا کے قریب ایک فوجی حراستی کیمپ میں رکھا گیا—چھ فٹ کے ایک فولادی پنجرے میں۔ نہ بستر، نہ بیت الخلا، نہ موسم سے کوئی بچاؤ۔ وہ کنکریٹ پر سوتا، تیز روشنیوں کے نیچے۔ بے بسی، تنہائی اور ذلت نے وہ کام کیا جو گولی نہ کر سکی۔
چند ہفتوں بعد، وہ ذہنی طور پر ٹوٹ گیا۔
یہی وہ لمحہ تھا جب حکومت نے ایک ایسا فیصلہ کیا جس نے اس کی میراث کو ہمیشہ کے لیے بدل دیا۔ ایک عوامی مقدمہ چلانے کے بجائے—جو اس کی نشریات کا پورا ریکارڈ دنیا کے سامنے لاتا—اسے ذہنی طور پر نااہل قرار دے دیا گیا۔ مقدمہ ختم نہیں ہوا، نہ فیصلہ ہوا—بس معطل کر دیا گیا۔
عزرا پاؤنڈ کو واشنگٹن ڈی سی کے سینٹ الزبتھز اسپتال منتقل کر دیا گیا، جہاں وہ بارہ سال تک ایک وفاقی نفسیاتی ادارے میں قید رہا۔
اور پھر وہ لمحہ آیا جس نے حتیٰ کہ اس کے حامیوں کو بھی چونکا دیا۔
1949 میں، جب وہ اب بھی ایک ایسے شخص کے طور پر قید تھا جسے انصاف کا سامنا کرنے کے قابل نہیں سمجھا گیا، اسے شاعری کا بولنجن انعام دیا گیا—امریکہ کے معتبر ترین ادبی اعزازات میں سے ایک۔ یہ کوئی حاشیائی اقدام نہیں تھا۔ یہ ادارہ جاتی توثیق تھی۔
فیصلہ کرنے والے کوئی انتہا پسند نہ تھے۔ وہ اساتذہ، نقاد، اور ممتاز ادیب تھے—ثقافتی اختیار رکھنے والے لوگ۔ وہ سب جانتے تھے کہ پاؤنڈ نے کیا کیا تھا۔
جب اس فیصلے پر غصہ بھڑکا، تو ان کی دلیل نہایت شائستہ، مگر لرزا دینے والی تھی:
فن کو سیاست سے الگ رکھنا چاہیے۔
انہوں نے کہا کہ وہ وفاداری نہیں، زبان کو سراہ رہے ہیں۔ کردار نہیں، ہنر کو۔ انسان نہیں، اس کی تخلیق کو۔ وہ اس خیال کے قائل تھے کہ نابغہ ایک اخلاقی خلا میں زندہ رہتا ہے—کسی کے سامنے جواب دہ نہیں۔
مگر انہوں نے جواب دہی کو نظر انداز کیا۔ انہوں نے اس نظریے کے متاثرین کو نظر انداز کیا جس کی وہ تعریف کرتا رہا۔ انہوں نے ان سپاہیوں کو نظر انداز کیا جو اس نظام کے خلاف لڑے۔ انہوں نے اس ملک کو نظر انداز کیا جس سے اس نے کھلی بغاوت کی۔
انہوں نے صرف ذہانت کو سراہا۔
1958 میں، بارہ سال کی قید کے بعد—بغیر کسی مقدمے، بغیر کسی فیصلے کے—جب وہ رہا ہوا، تو واپس اٹلی چلا گیا۔ صحافیوں نے اس سے پوچھا: کیا اسے کوئی پچھتاوا ہے؟ کیا وہ غلط تھا؟ کیا وہ اپنے الفاظ واپس لینا چاہتا ہے؟
اس نے صرف ایک جملہ کہا:
“پورا امریکہ ایک پاگل خانہ ہے۔”