Once a king and a Persian slave were sailing in th…

Once a king and a Persian slave were sailing in the same boat. The slave had never been at sea, and experienced any calamity. After sometime the boat was hit by a storm and started tossing. It was very inconvenient for the passengers. All remained quiet except the slave who in fear of being drowned began to cry and tremble, and created inconvenience for the others. The others tried to pacify him by kindness and affection but he didn't hear anybody. When the uneasiness lasted longer, the king also became displeased.
In that boat there happened to be a sergeant, who said, "With your permission, may I quieten him".
"It will be a great favour ", The king said. The sergeant ordered the slave to be thrown into water, so that he could have experienced the true danger of life. Two persons threw him in the sea and when he was about to be drowned they pulled him back to the boat, and he clung the stern with both his hands.
Then he sat down in a corner, and remained quiet. This appeared strange to the king, who could not comprehend the wisdom in the action taken by the sergeant, and he asked for it.
The sergeant replied.
"Before he had experienced the danger of being drowned, he knew not the safety of the boat. A man does not realize the worth of safety from the misfortune until he has tasted it ".

????????????

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک بادشاہ اور ایک ایرانی غلام ایک ہی کشتی میں ہم سفر تھے ۔ غلام کو کبھی بحری سفر کرنے کا اتفاق نہیں ہوا تھا ۔ اور اسے کسی مصیبت کا تجربہ بھی نہیں ہوا تھا ۔ کچھ دیر بعد کشتی طوفان کی زد میں آ گئی اور ہچکولے کھانے لگی ۔ یہ مسافروں کے لئے باعث اضطراب بن گئی ۔ غلام کے سوا سب پرسکون رہے، جو ڈوب جانے کے ڈر سے چیخنے چلانے اور کانپنے لگا اور دوسروں کے لئے بے سکونی کا باعث بن گیا ۔ دوسروں نے اسے نرمی اور شفقت سے پرسکون کرنے کی کوشش کی مگر اس نے کسی کی نہ سنی ۔جب بےچینی طول پکڑ گئی تو بادشاہ بھی ناراض ہو گیا ۔
اس کشتی میں حسن اتفاق سے ایک سارجنٹ (سپاہی) بھی سوار تھا جس نے کہا کہ „ اگر آپ کی اجازت ہو تو میں اسے خاموش کر دوں،،
„یہ آپ کا بڑا احسان ہو گا،، ۔ بادشاہ نے کہا ، سارجنٹ نے غلام کو پانی میں پھینکنے کا حکم دیا تاکہ وہ زندگی کے حقیقی خطرے کا تجربہ کر سکے ۔دو آمیوں نے اسے سمندر میں پھینک دیا اور جب وہ ڈوبنے کے قریب تھا اسے کھینچ کر دوبارہ کشتی میں لے آئے اور وہ اپنے دونوں ہاتھوں کی مدد سے کشتی کے دنبالے (عقبی حصہ) سے چمٹ گیا ۔
پھر وہ ایک کونے میں بیٹھ گیا اور چپ سادھ لی ۔ بادشاہ کے لئے یہ بات انتہائی عجیب تھی ۔ بادشاہ سارجنٹ کے اس عمل کی حکمت کو نہ سمجھ سکا ۔ اس نے اس کی وضاحت طلب کی، سارجنٹ نے جواب دیا
„ڈوب جانے کے خطرے کے تجربے سے پہلے وہ کشتی کی حفاظت سے ناآشنا تھا ۔ انسان کو مصیبت سے تحفظ کی قدروقیمت کا احساس اس وقت تک نہیں ہوتا جب تک وہ اس سے دوچار نہ ہو ۔،،

Reference : The Gulistan of Sadi ( گلستان سعدی ) written by Sh. Sadi , translated by Edwin Arnold
(Sheikh Sadi was a great story teller of persia. He wrote "Gulistan" a great book of stories. It has been tranlated into many languages and is read worldwide)

انگریزی سے اردو ترجمہ : سارہ عطا

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2861003860796795