Category: عالمی ادب

گاڈ فادر سلسلے کے چوتھے ناول ” اومیرتا ” سے انتخاب ۔ مافیا ڈان اپرل اور اس کی بیٹی نکول کے درمیان سزائے موت کے مجرموں کو لے کر دل چسپ مکالمہ ۔ بیٹی ایک مشہور وکیل اور سزائے موت کے سخت خلاف ہے جب کہ باپ مشہور مافیا ڈان ہے جس کے ایک اشارے…

**عالمی ادب کے اردو تراجم (انتخاب افسانہ)** **افسانہ نمبر 584 : بے ٹھکانہ** **افسانہ نگار : جُوزے جے ویگا (برازیل)** **مترجم : محمد فیصل (کراچی)** آپ ہمیشہ ہم سے ہمارے اس چھوٹے سے قصبے کے بارے میں سوال کرتے ہیں کہ اس میں کیا خاص بات ہے؟ آخر آج میں کہہ سکتا ہوں کہ اس…

” اک شام میں نے پھر شبدوں کو دے دی ” ~ خورخے لوئیس بورخیس (ارجنٹائن) اس کا دن اکثر بیت جاتا ہے زمین کے جنوبی حصار پر رہتے اک عام شاعر کی یادوں کے بوجھ کو ٹٹولتے ہوئے: __________وہ ؛ جسے تقدیر نے یا پھر شاید ستاروں نے ایسا بدن دیا جو اپنے بعد…

العلاقات السعودية الھندية سعودی ہندوستان تعلقات سعودی عرب کا ایک معروف تحقیقی اِدارہ "مرکز برائے تحقیق و علمی ابلاغ” Centre for Research and Knowledge Communication ہے، یہ گاہے گاہے کئی علمی تحقیقات پر کام کرتا ہے، ماضی میں کئی مغربی ممالک کے اسکالرز، سیاحوں کے سعودی خطے میں لکھی گئی دوسری زبان میں تحاریر کو…

جب چھوٹا سا تابوت تیار ہو گیا تو اس لالٹین کو اس تابوت کے اندر اس ننھی بچی کے چہرے کے پاس رکھ دیا گیا۔سیپیاں اور کاغذی گڑیاں بھی جن سے یاتسو کھیلا کرتی تھی۔۔اس کے دونوں بھائی اچانک دکھ سے بے اختیار ہو کر رونے لگے۔ دائے کیچی کو سسکیاں لیتے ہوئے اپنا کھیلنے…

کسی قوم کو ختم کرنے کی طرف پہلا قدم اس کی یادداشت کو مٹانا ہے اس کی کتابیں اس کی ثقافت اس کی تاریخ کو تباہ کرنا ہے پھر کوئی ان مٹی ہوئی کتابوں کے ملبے پر نئی کتابیں لکھتا ہے نیا کلچر تیار کرتا ہے اور نئی تاریخ کو ایجاد کرتا ہے جلد ہی…

میں اس طرح لکھنا چاہتا ہوں کہ میرے تمام اشعار ، میری یہ کتاب یا جو کچھ میں لکھوں ، میری ماں اور میری بہن سمجھ سکیں ، اسے عزیز رکھ سکیں ۔ اور یہی نہیں بلکہ میرے پہاڑی علاقے کا ایک ایک فرد اور ہر وہ آدمی جو انھیں پڑھے،ان کا مفہوم سمجھ سکے…

اردو میں ایک خوبصورت اضافہ نئی زمین، نیا شعور، نیا انسان پیش لفظ ؎سُمندروں پار خانہ کعبہ اوتھے جانا سوکھا نفس دا نالہ ٹپ کے اس دل تک جانا اوکھا حضرت آدم ؑ سے لے کر آج تک انسان نے جتنی بھی تاریخ دیکھی ہے ان میں تما م پیغمبر ، فلاسفر ، دانشور، صوفیائے…

اچھے تراجم اور مترجمین گزشتہ روز برے تراجم پر بات ہوئی۔ آج اچھے تراجم کی بات کرتے ہیں۔ میری ناقص رائے میں سب سے اچھے مترجم جناب شاہد حمید ہیں جنہوں نے ٹالسٹائی کے وار اینڈ پیس اور دوستوفسکی کے کرامازوف برادران کو اردو میں ایسی خوبی سے ڈھالا کہ کمال کردیا۔ اس کے علاوہ…