Category: عالمی ادب

The Little Liar By Mitch Albom جھوٹا بالک ترجمہ قربان چنا ______________________________________ 1942 ”یہ جھوٹ ہے۔“ صحت مند آدمی کی آواز گہری اور کرخت تھی۔ ”کیا جھوٹ ہے؟“ کسی نے سرگوشی کی۔ ”جہاں ہم جا رہے ہیں۔“ ”وہ ہمیں شمال کی طرف لے جا رہے ہیں۔“ ”وہ ہمیں مارنے کے لیے لے جا رہے ہیں۔“…

سکندر کورِنتھ میں دھوپ سینکتے ہوئے ڈایوجنیز کے پاس آیا اور بولا، "میں عظیم بادشاہ سکندر ہوں۔” فلسفی نے کہا، ” میں ڈایو جنیز کتا ہوں۔” بادشاہ بولا، "مجھ سے جو بھی مانگنا چاہتے ہو مانگ لو۔” ڈایو جنیز نے جواب دیا ، ” سورج کے آگے سے ہٹ جاؤ۔” نوجوان جنگجو نے کہا، ”…

جب ڈکٹیٹر ڈایونی سئیس نے شاعر فیلوکسینس سے شاہی اشعار کے متعلق رائے پوچھیں تو اُس نے اُنھیں بے وقعت قرار دیا؛ ڈایونی سئیس نے بطور سزا اُسے کانوں میں بھیج دیا۔ اگلے روز بادشاہ کو پچھتاوا ہوا، فیلوکسینس کو رہا کیا اور اُس کے اعزاز میں ایک ضیافت دی۔ لیکن جب ڈایونی سئیس نے…

جب قاری کوئی ایسا ناول پڑھنا شروع کرتا ہے تو کئی دھائیوں سے ادبی منظر نامے پہ چھایا ہوا ہو۔ اسے دنیا بھر میں کئی دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ متعدد بار ٹیلی ویژن سیریز ، اوپیرا، سٹیج ڈرامے اور فلمز کی صورت میں ڈھالا گیا ہو تو پڑھنے والا ناچاہتے ہوئے…

فلسفہ خودی خودی ایک وسیع المعانی لفظ ہے ،جو کلام اقبال میں جابجا استعمال ہوا ہے۔ خودی سے اقبال کی مراد اردو، فارسی کے مروجہ معنوں میں تکبر و غرور نہیں ،بلکہ اقبال کے نزدیک خودی ،احساس،جرأت مندی،غیرت، جذبہ خود داری، اپنی ذات و صفات کا ادراک رکھتے ہوئے اپنی انا کو شکست وریخت سے…

تم یہاں ہو اور کہی مت جاو تم میری آخری سسکی تک ٹھہرو اور مجھ سے کسی خوف زدہ شخص کی طرح لپٹ جاو کہ کبھی ایک اجنبی سایہ تمہاری آنکھوں سے گزرا تھا اب بھی ہاں ابھی بھی تم میرے لئے شہد آشام بنتی ہو تمہارے پستانوں میں اس کی خوشبو رچی ہے جس…

اس دنیا میں ایک آدمی تھا روسو،،،اس نے سوشل کنٹریکٹ نام کی ایک کتاب لکھی تھی،،،جب یہ کتاب شائیع ہوئی تو لوگوں نے خوب مذاق اڑایا،،،لیکن جب اس کا دوسرا ایڈیشن شائیع ہوا تو اسکی جلد باندھنے کے لئے ان کے جسم کا چمڑا استعمال کیا گیا تھا،،، I was born ill and weak, My…

السلام علیکم :۔ باپ اور بیٹے ایوان ترگیینف مترجم :۔ انور عظیم عشرتی گھر کی محبت کا مزا بھول گئے کھا کے لندن کی ہوا عہد وفا بھول گئے اکبر الہ آبادی کا یہ شعر اس کتاب کی مکمل ترجمانی کرتے دیکھائی دیتا ہے۔ ایوان ترگینف نے جس زمانے میں اپنا خوبصورت اور شہرت کی…