اتوار • 4 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

اے مری ارضِ وطن!​ ​اے مری ارضِ وطن، پھر تری دہلیز…

اے مری ارضِ وطن!​

​اے مری ارضِ وطن، پھر تری دہلیز پہ میں​
یوں نگوں سار کھڑا ہوں کوئی مجرم جیسے​
آنکھ بے اشک ہے برسے ہوئے بادل کی طرح​
ذہن بے رنگ ہے اجڑا ہوا موسم جیسے​
سانس لیتے ہوئے اس طرح لرز جاتا ہوں​
اپنے ہی ظلم سے کانپ اٹھتا ہے ظالم جیسے​
​
تو نے بخشا تھا مرے فن کو وہ اعجاز کہ جو​
سنگِ خارا کو دھڑکنے کی ادا دیتا ہے​
تو نے وہ سحر مرے حرفِ نوا کو بخشا​
جو دلِ قطرہ میں قلزم کو چھپا دیتا ہے​
تو نے وہ شعلۂ ادراک دیا تھا مجھ کو​
جو کفِ خاک کو انسان بنا دیتا ہے​
​
اور میں مستِ مئے رامش و رنگِ ہستی​
اتنا بے حس تھا کہ جیسے کسی قاتل کا ضمیر​
یہ قلم تیری امانت تھا مگر کس کو ملا؟​
جو لُٹا دیتا ہے نشّے میں سلف کی جاگیر​
جیسے میزانِ عدالت کسی کج فہم کے پاس​
جیسے دیوانے کے ہاتھوں میں برہنہ شمشیر​
​
تجھ پہ ظلمات کی گھنگھور گھٹا چھائی تھی​
اور میں چپ تھا کہ روشن ہے مرے گھر کا چراغ​
تیرے میخانے پہ کیا کیا نہ قیامت ٹوٹی​
اور میں خوش تھا سلامت ہے ابھی میرا ایاغ​
میں نے اپنے ہی گنہگار بدن کو چُوما​
گرچہ جویائے محبت تھے ترے جسم کے داغ​
​
حجلۂ ذات میں آئینے جڑے تھے اتنے​
کہ میں مجبور تھا گر محوِ خود آرائی تھا​
تیری روتی ہوئی مٹی پہ نظر کیا جمتی​
کہ میں ہنستے ہوئے جلووں کا تمنائی تھا​
ایک پل آنکھ اٹھائی بھی اگر تیری طرف​
میں بھی اوروں کی طرح صرف تماشائی تھا​
​
اور اب خواب سے چونکا ہوں تو کیا دیکھتا ہوں​
ایک اک حرف مرا تیرِ ملامت ہے مجھے​
تُو اگر ہے تو مرا فن بھی، مری ذات بھی ہے​
ورنہ یہ شامِ طرب صبحِ قیامت ہے مجھے​
میری آواز کے دکھ سے مجھے پہچان ذرا​
میں تو کہہ بھی نہ سکوں کتنی ندامت ہے مجھے​
​
آج سے میرا ہنر پھر سے اثاثہ ہے ترا​
اپنے افکار کی نس نس میں اتاروں گا تجھے​
وہ بھی شاعر تھا کہ جس نے تجھے تخلیق کیا​
میں بھی شاعر ہوں تو خوں دے کے سنواروں گا تجھے​
اے مری ارضِ وطن اے مری جاں اے مرے فن​
جب تلک تابِ تکلّم ہے پکاروں گا تجھے​
​
(احمد فراز)

O my homeland!

O my homeland, again I am at your doorstep
I stand on my head like a criminal.
Eyes are without tears like a rainy cloud
The mind is colorless like the desolated weather
I tremble like this while breathing
He trembles with his own cruelty like a oppressor
​
You had blessed my art with that Ejaz
It gives a beat to the stone.
You gave that dawn to my new word.
The one who hides the Qulzam in a drop of heart
You gave me that flame of perception
The one who makes the cuff of dust a human being
​
And I'm intoxicated with the color of my personality.
It was so insensitive that the conscience of a killer was like
This pen was your trust, but who got it?
The one who loot the property of Slf in the addiction
Like the balance of court is with some misunderstanding
Like naked arms in the hands of a crazy man
​
The clouds of darkness were overflowing on you.
And I was silent that the lamp of my house is lit.
What did I do on your bar, the doomsday is broken
And I was happy, my Ayag is safe now.
I kissed my own sinful body
Even though the joys of love were the stains of your body
​
There were so many mirrors attached in Hajl-e-caste
That I was helpless if I was self-observed
How can I look at your crying soil?
That I was wishing for laughing light
Even if I raise my eyes towards you for a moment
I was also a spectator like others
​
And now I am shocked by the dream, what do I see?
Every word of mine is blaming me.
If you are there, then my art is also mine.
Otherwise, this evening is the day of judgement for me.
Recognize me with the pain of my voice
I can't even say how much shame I am
​
From today my skill is again an asset to you
I will put you in the ninth of my thoughts.
He was also a poet who created you
Even if I am a poet, I will give you my blood to mend you.
O my homeland, my life, my art
I will call you till the end of my life
​
(Ahmed Faraz)

Translated