منگل • 6 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

نظم اردو شادؔ عظیم آبادی جواہر تولتا ہے ہر لب گف…

نظم اردو
شادؔ عظیم آبادی

جواہر تولتا ہے ہر لب گفتار اردو کا
جھکے پڑتے ہیں گاہک گرم ہے بازار اردو کا
نہیں سحباں سے کم ہر ایک خوش گفتار اردو کا
ادب سے اے زباں چلنا کہ ہے دربار اردو کا
مسلماں موجد اردو کہے جاتے ہیں ناحق بھی
یہی مبنی ہے جس پر کرتے ہیں انکار اردو کا
غلط مشہور ہے یہ اب سنو اس کی کہانی تم
کہ تا کُھل جاۓ تم پر ہر طرح اسرار اردو کا
اشوکا کے زمانے سے ملی ہے فارسی اس میں
پڑھیں پالی جو سمجھیں منہ لگانا عار اردو کا
اشوکا وہ عجم کی شاہزادی جس سے بیاہی تھی
نہ تھا اس عہد میں نام و نشاں زنہار اردو کا
اسی رانی کے ہمراہ دس ہزار آۓ تھے ایرانی
لگایا آتے ہی اس ملک میں بازار اردو کا
برابر پھر تو لاۓ تخم اس بولی کا ایرانی
وہی یہ تخم ہے لایا جو برگ و بار اردو کا
یہی تھی ڈھانچ لیکن پاک تھی الفاظ اجنب سے
نہ تھا وہ لفظ جس کو ہم کہیں معیار اردو کا
پران و شاستر ہوں یا کہ پالی کی کتابیں ہوں
تم ان سب میں پتہ پاؤ گے بے مقدار اردو کا
کیئ جلدیں بھی میں ترتیب دوں تو بھی نہ ہو کافی
اگر اس باب میں دفتر کروں تیار اردو کا
ہزاروں سال بعد اس کےمسلماں آۓ دنیا میں
کہا کرتے ہو تم موجد انہیں بیکار اردو کا
یہی خاکہ تھا اور اجنب زبانیں اس میں داخل ہیں
مسلمانوں پہ ڈالا تم نے ناحق بار اردو کا
یہ بولی ملک بھر کی تھی تصرف ہے تو اتنا ہے
کہ ہر گز اس تصرف سے نہ ٹوٹے تار اردو کا
زبان رائجہ اب مشترک اس ملک بھر کی ہے
چلے گی کب کرو تم یا کہ ہم انکار اردو کا
یہ بولی اس قدر اب پھیلتی جاتی ہے ملکوں میں
کسی دن خود کروگے سوچ کر اقرار اردو کا
نہ روڑا راستے میں اس کے اٹکاؤ کہا مانو
لگا دو ہاتھ کر دو جلد بیڑا پار اردو کا
کھٹکتے ہو جو اردو نام سے تم سب سنو اس کو
لقب چھہ سو برس ہندی تھا بے تکرار اردو کا
سوا سو سال گذرے شاہ عالم کے زمانے کو
الہ آباد میں تھا مختصر بازار اردو کا
وہیں انگریز اس بولی کو حاصل کرتے جاتے تھے
کوئی ہندی نہ تھا اس وقت تک غمخوار اردو کا
تھی یہ ہندی زباں اور ریختہ کہتے تھے شعروں کو
سمجھتے تھے مسلماں شعر کہنا عار اردو کا
فصاحت بسکہ تھی ضرب المثل اس اہلِ اردو کی
لقب پایا ہے تب سے اس نے بے تکرار اردو کا
یہ بولی مشترک ہے ملک کی اس پر اجارہ کیا
مسلماں کی طرح ہندو بھی ہے مختار اردو کا
پلک جھپکاتے ہی آخر کہاں سے یہ کہاں پہنچی
مبارک ہندیوں کی طالعِ بیدار اردو کا
میری قیصر نے اس کو منہ لگایا ہے محبت سے
اگر سمجھے تو سمجھے کوئی چھونا عار اردو کا
یہی قومی زباں ہندوستاں میں سب سے اعلی ہے
خدا نہ کردہ مٹ جاۓ اگر آثار اردو کا
مسلمانو زباں اپنی جو تم نے اس کو مانا ہے
تو جان و دل سے بن جاۓ ہر اک غمخوار اردو کا
مچاؤ خوب ہو حق آخرش توحید مئے ہو تم
پیۓ بیٹھے ہو کب سے ساغر سرشار اردو کا
خدا کے فضل سے تم کم نہیں اتنا سمجھ رکھو
مٹایئں لاکھ پر مٹنا بہت دشوار اردو کا
ہزاروں ہی کتابیں مذہبی لکھی گیئں اس میں
کرے یہ سوچ کر چارہ ہر اک دیندار اردو کا
اگر دل میں ذرا سوچیں کہ یہ بھی فرض قومی ہے
کوئی مشکل نہیں چارہ کریں زردار اردو کا
چلے اے شادؔ رخصت ہو کے ہم اس باغ سے اب تو
پہن لیں فارسی کی سمرنیں اور ہار اردو کا

۲۹ میئ ۱۹۲۶۔ انجمن ترقی اردو پٹنہ سِٹی کا ایک جلسہ سر عام علی امام صاحب بالقابہ کی صدارت میں منعقد ہوا۔ شادؔ [عظیم آبادی] مرحوم نے یہ نظم اس موقع کے لیئے لکھی۔ خدمت گذار اردو ضعیف و نا تواں تھا، ایک طالب علم نے پڑھ کر سنائی۔ ہم مرہون منت ہیں مولوی سید منظر علی صاحب ندوی کے جن کی ادب نوایوں نے صفحات ندا کو اس کے لیۓ منتخب کیا اور تہی مایہ “ندیم” کے دامن إن کی فیاضیوں سے مالا مال ہو گیئے۔ (رسالہ ندیم جولائی ۱۹۳۱)

اقتباس: اردو کا شجررۂِ نسب
مصنف خواجہ ریاض الدین عطشؔ

Urdu poem
The great population

Jawahar weighs every speech of Urdu.
Customers bow down, the Urdu market is hot.
Every happy speech of Urdu is not less than the sehbaan.
O tongue with respect, this is the court of Urdu
Muslim inventors are called Urdu without any reason.
This is the basis on which they deny Urdu.
He is wrongly famous. Now listen to his story.
So that all the mystery of Urdu can be revealed to you.
Persian has been found in it since the time of Ashoka.
Read Pali, those who understands to talk about Urdu
Ashoka is the princess of Ajam to whom she was married
There was no name of Zanhar Urdu in this covenant.
Ten thousand Iranians came along with this queen.
The Urdu market was installed in this country as soon as it came.
Equal then you brought the basil of this bid Iranian
This is the basil that brought the Urdu and Burg
This was the structure, but the words were pure.
It was not the word which we call the standard of Urdu
I am a paran and shastar or the books of Pali
You will find out in all of them about Urdu.
Even if I set the volumes, it will not be enough.
If I do office in this chapter, I am ready for Urdu.
After thousands of years his Muslims came to the world
Where do you call them the inventor of Urdu?
This was the sketch and strange languages are in it
You unjustly put Urdu on Muslims.
This bid was from all over the country. If it is, it is so much.
That the Urdu wire should not be broken in this way
The language of this country is now common.
When will you do it or we deny Urdu
This bid is spreading so much in countries now.
Someday you will think about Urdu confession
Don't get stuck in the way, listen to her.
Touch it, hand it out quickly, the fleet of Urdu.
Listen to the Urdu name that you get tired of.
The title was Hindi for six hundred years, without any repetition of Urdu.
Except a hundred years have passed in the time of Shah Alam
There was a short market of Urdu in Allahabad.
There the British used to get this bid
There was no Hindi till that time friend of Urdu
This was Hindi language and pierced poets were called
Muslims used to understand to say poetry of Urdu.
It was a matter of diligence of this Urdu people.
Since then he has got the title of unreal Urdu.
This bid is common, the country's monopoly on it.
Like Muslims, Hindu is also of Mukhtar Urdu
In the blink of an eye, where did it reach?
Congratulations to the Hindus for waking up Urdu
My Qaiser has touched him with love
If you understand, then someone understands the touch of Urdu.
This national language is the highest in India.
If the signs of Urdu will be erased by God.
O Muslims, your tongue is what you believe in.
May you become every friend of Urdu with your soul and heart.
You are good, you are in the end of Tawhid.
Since when have you been drinking the saghar of Urdu
By the grace of God, you are not less, understand that much.
It is very difficult for Urdu to erase on lakhs.
Thousands of religious books were written in it
Every religion of Urdu should think about this.
If you think in your heart that this is also a national duty.
There is no difficulty to choose Zardari Urdu
O ' Shaad, let us leave this garden now.
Wear the Persian Samarnin and the necklace of Urdu

29 May 1926 A gathering of Urdu Development Urdu Patna City was held under the chaired of the public Ali Imam Sahib Balqaba. The late Shad [Azeem Abadi] wrote this poem for the occasion. Khadim Gazar Urdu Zayeef and Na Tawan A student read it and recited it. We are begging for Maulvi Syed Manzar Ali Sahib Nadvi whose literature has chosen the pages of Nida for him and the third ′′ Nadeem ′′ has been blessed with his benefits. Magazine Nadeem July 1931

Excerpt: The ancestry tree of Urdu
Author Khawaja Riazuddin Atsh

Translated