پیر • 5 اکتوبر 2026ء
📚 کتب خانہ ۱۴۸٬۸۹۴

تنہائی بانٹی نہیں جاسکتی / Yalnızlık Paylaşılmaz …

تنہائی بانٹی نہیں جاسکتی / Yalnızlık Paylaşılmaz
شاعر : Özdemir Asaf ( ترکی )
مترجم : فرحت آریز

تنہائی،
زندگی کا ایک ثانیہ،
ہمیشہ نئے سرے سے شروع ہونے والا
اسے بیرونی دنیا میں
سمجھا نہیں جا سکتا۔۔

یا ایک بہت بڑا جھوٹ،
پیچھا کرتا ہے،
جیسے ہی آپ اس سے جان چھڑانا چاہیں۔۔
پر بانٹا نہیں جا سکتا۔۔

جو مجھے،
تم سے الگ کرتا ہے،
تمہارے ہی ایک خواب میں۔۔
ہاں پر تنہائی بانٹی نہیں جا سکتی !
اگر یہ بانٹی جا سکتی؛
میں تنہا نہ ہوتا۔۔۔!

متن:
Yalnızlık paylaşılmaz

Yalnızlık, yaşamda bir an,
Hep yeniden başlayan..
Dışından anlaşılmaz.

Ya da kocaman bir yalan,
Kovdukça kovalayan..
Paylaşılmaz..

Bir düşün'de beni sana ayıran,
Yalnızlık paylaşılmaz..
paylaşılsa yalnızlık olmaz!

Özdemir Asaf

***

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2758593107704538