منگل • 6 اکتوبر 2026ء

✦ عالمی ادب

From loving little trifling material things, which…

From loving little trifling material things, which lightly come and lightly go, having no deep root in our affections, we come to love the more lasting things, the things which our hands can not grasp; from loving goods we come to love the Good; from loving beautiful things we come to love Beauty; from loving the true we come to love the Truth;… More from loving pleasure we come to love Happiness; and, last of all, we come to love Love.
From ‘Tragic Sense of Life’
By Miguel de Unamuno
English Translation by J.E Crawford Flitch
معمولی اور غیر اہم مادی چیزوں سے محبت کرتے کرتے، جن کی آمد و رفت غیر محسوس ہوتی ہے، جن کی ہماری چاہت میں زیادہ گہری اساس نہیں ہوتی، ہم دیر پا چیزوں سے محبت کرنے لگتے ہیں۔ وہ چیزیں جنہیں ہمارے ہاتھ گرفت میں نہیں لے سکتے؛ اچھوں سے محبت کرتے کرتے ہم اچھائ سے محبت کرنے لگتے ہیں؛ حسین چیزوں سے محبت کرتے کرتے ہم حسن سے محبت کرنے لگتے ہیں؛ سچی باتوں سے محبت کرتے کرتے ہمیں سچائ سے محبت ہونے لگتی ہے؛ اپنے خوش ہونے کے احساس سے محبت کرتے کرتے ہم خوشی سے محبت کرنے لگتے ہیں؛ اور، ان سب سے بڑھ کر، ہم محبت سے محبت کرنے لگتے ہیں۔

انگریزی سے اردو ترجمہ~ کہکشاں ارجمند


بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2966647313565782