پیر • 5 اکتوبر 2026ء
📚 کتب خانہ ۱۴۸٬۸۹۴

مشہور ہیں دلوں کی مری بے قراریاں جاتی ہیں لامکاں …

مشہور ہیں دلوں کی مری بے قراریاں
جاتی ہیں لامکاں کو دلِ شب کی زاریاں

چہرے پہ جیسے زخم ہیں ناخن کا ہر خراش
اب دیدنی ہوئی ہیں مری دست کاریاں

سو بار ہم نے گُل کے کہے پر چمن کے بیچ
بھر دی ہیں آبِ چشم سے راتوں کو کیاریاں

کُشتے کی اُس کے خاک بھرے جسمِ زار پر
خالی نہیں ہیں لطف سے لوھُو کی دھاریاں

تُربت سے عاشقوں کی نہ اُٹّھا کبھو غبار
جی سے گئے، ولے نہ گئیں رازداریاں

اب کس کس اپنی خواہشِ مُردہ کو رویئے؟
تھیں ہم کو اُس سے سینکڑوں امیدواریاں

پڑھتے پھریں گے گلیوں میں اِن ریختوں کو لوگ
مدّت رہیں گی یاد یہ باتیں ہماریاں

کیا جانتے تھے ایسے دن آ جائیں گے شتاب
روتے گزرتیاں ہیں ہمِیں راتیں ساریاں

گُل نے ہزار رنگِ سخن سر کیا، ولے
دل سے گئیں نہ باتیں تری پیاری پیاریاں

جاؤ گے بھول عہد کو فرہاد و قیس کے
گر پہنچیں ہم شکستہ دلوں کی بھی باریاں

بچ جاتا، ایک رات جو کٹ جاتی اور میرؔ
کاٹی تھیں کوہکن نے بہت راتیں بھاریاں

(میر تقی میرؔ)

المرسل :-: ابوالحسن علی ندوی

My restlessness of hearts are famous
The love of the night goes to the world.

Every scratch of nails are like wounds on the face
Now my hands have been seen.

Hundred times we have said a flower in the middle of the garden
I have filled the night with the tears of my eyes.

On his dusty body of a boat
Blood stripes are not empty with joy.

The dust of lovers never raised from Turbat.
Gone from the heart, the secrets did not go away

Now who will cry for their dead desire?
We had hundreds of candidates from him

People will keep reading these lines in the streets
These talks of ours will be remembered for long

Did you know that such days will come Shatab
We spend the whole nights crying

The flower has made a thousand colors of words, Wale
Your love didn't go away from my heart

You will forget the covenant of Farhad and Qais
If we reach the rains of broken hearts

One night that would have been saved and Mir
Kohkin had spent many nights

(Mir Taqi Mir)

Marsal :-: Abul Hasan Ali Nadvi

Translated