شاہکار ترجمہ "قیدی ”
ڈاکٹر فرقان علی خان
ادب کے کسی ٹکڑے کا ترجمہ کرنا، خاص طور پر افسانے کا، ایک فن ہے – اکثر کچھ یا دوسرا لفظی طور پر ‘ترجمے میں کھو جاتا ہے۔’ اس کی وجہ یہ ہے کہ تحریر کی تمام باریکیوں کو برقرار رکھنا — لہجہ، رفتار اور بول چال —۔ ایک آسان کام نہیں ہے. ہر زبان کا اپنا اظہار، محاورہ اور استعارے ہوتے ہیں اور جب دوسری زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے تو وہ اپنا ذائقہ کھو دیتے ہیں۔
لیکن بعض اوقات، ترجمہ اصل کی طرح قابل قدر ہوتا ہے۔
انعام ندیم کی طرف سے عمر شاہد حامد کے پہلے ناول
The Prisoner
کا اردو ترجمہ – ایک سنسنی خیز فلم جس میں کراچی پولیس کی کارکردگی کو بے نقاب کیا گیا ہے، اس کی ایک مثال ہے۔ قیدی کے عنوان سے، اردو ترجمہ میں وہ سب کچھ ہے جو قاری کسی شاہکار کے ترجمہ میں تلاش کر سکتا ہے۔
انعام ندیم صاحب، جو ایک شاعر اور مترجم ہیں، انہوں نے کئی کتابوں کا اردو میں ترجمہ کیا ہے، جن میں دختر رومی (موریل موفرائے کے ناول رومی کی بیٹی کا اردو ترجمہ)، عینا سی زندگی (رابی شنکر بال کے ناول اے مررڈ لائف کا اردو ترجمہ) اور دوزاخنامہ (اردو) شامل ہیں۔ ربی شنکر بال کے ناول دوزخنامہ کا ترجمہ: جہنم میں گفتگو) وغیرہ۔
جیسا کہ انعام ندیم اپنے نوٹ میں لکھتے ہیں کہ مکتبہ دانیال کے حوری نورانی نے جب ان سے قیدی کا ترجمہ کرنے کے لیے کہا تو وہ قدرے ہچکچاہٹ کا شکار ہوئے کیونکہ وہ پیشہ ور مترجم نہیں ہیں اور صرف تب ہی ترجمہ کرتے ہیں جب وہ ادب کے کسی حصے کی طرف مائل ہوں۔ اور اس لیے بھی کہ اس نے کتاب نہیں پڑھی تھی، حالانکہ وہ جانتا تھا کہ اس کے بارے میں کیا ہے۔ لیکن جیسے ہی اس نے کتاب پڑھی، اسے یہ احساس ہوا کہ وہ کرداروں اور حالات سے تعلق رکھ سکتا ہے، اور اس لیے اس کا ترجمہ کرنے پر راضی ہوا۔
عمر شاہد حامد کے پہلے ناول
The Prisoner
کا اردو ورژن اس بات کا نمونہ ہے کہ ایک اچھا ترجمہ اپنے آپ کو کیسے خوش کر سکتا ہے۔
اصل
(The Prisoner)
اور اب ترجمہ
(Qaidi)
پڑھنے کے بعد کوئی کہہ سکتا ہے کہ انعام ندیم صاحب نے اردو پڑھنے والوں کی بڑی خدمت کی ہے۔ اس ترجمے سے جو لوگ انگریزی پر عبور نہیں رکھتے ان کو یقیناً اس عظیم کام سے لطف اندوز ہونے کا موقع ملے گا جس سے کم از کم کراچی میں رہنے والے تمام لوگ جوڑ سکتے ہیں۔ اور جو لوگ دونوں زبانوں سے واقف ہیں وہ دونوں ورژنز سے یکساں طور پر لطف اندوز ہوں گے۔
ترجمہ نہ صرف تفصیلات بلکہ اصل کتاب کا ذائقہ بھی برقرار رکھتا ہے، جس سے ندیم کی دونوں زبانوں پر زبردست کنٹرول ظاہر ہوتا ہے۔ کہانی اتنی ہی روانی سے چلتی ہے جیسے اصل میں، منٹ کی تفصیلات، ایکشن سین میں سسپنس اور سنسنی سب موجود ہیں۔
پولیس والوں کی جانب سے استعمال کی جانے والی رنگین زبان اس بات کی صرف ایک مثال ہے کہ ترجمہ اصل سے کتنا قریب ہے۔ جو لوگ پولیس کے ساتھ نمٹنے کا تجربہ رکھتے ہیں وہ اس بات سے اتفاق کریں گے کہ یہ ان کے انداز کی حقیقی نمائندگی ہے۔ بیانیہ کی زبان بھی، عام طور پر بولی جانے والی زبان کے قریب ہے، نہ زیادہ پالش یا کتابی؛ درحقیقت، یہ کافی بول چال ہے، محاورات اور فقروں کے ساتھ وقفہ وقفہ ہے جو اب عام، روزمرہ استعمال میں ہیں۔
کسی بھی طرح سے مترجم کی کوششوں کو نقصان پہنچانے کا ذریعہ نہیں ہے، لیکن یہ کہا جا سکتا ہے کہ کتاب کا اصل میں ایک مقامی پس منظر تھا جس کی زبان عام آدمی کی بولی جانے والی زبان کے قریب تھی، یہاں تک کہ انگریزی ورژن میں بھی کبھی کبھار اردو الفاظ کے ساتھ جڑی ہوئی تھی، اس نے کام کو تھوڑا آسان بنا دیا ہو گا۔
اسے کسی بھی طرح لفظی ترجمہ نہیں کہا جا سکتا۔ اگر کسی کو یہ معلوم نہ ہو کہ یہ ترجمہ ہے تو کوئی اسے اصل کام کے لیے بھی لے سکتا ہے، اور شاید اسی طرح ترجمہ کیا جائے۔ کوئی بھی لفظی ترجمہ کر سکتا ہے، لیکن صرف چند ہی لوگ کہانی کو زندہ کر سکتے ہیں۔
جن لوگوں نے انگریزی ورژن پڑھا ہے انہیں کسی یاد دہانی کی ضرورت نہیں ہے لیکن جن لوگوں نے نہیں پڑھی ان کے فائدے کے لیے یہ کتاب پولیس اور اس کے بدعنوان افسران کے کام کاج اور اس کے کام میں سیاستدانوں اور سیاسی جماعتوں کے ساتھ ساتھ انٹیلی جنس ایجنسیوں کی مداخلت کا بھی ذکر کرتی ہے۔ .
کہانی اس وقت شروع ہوتی ہے جب کراچی کے ایک پوش علاقے سے ایک امریکی صحافی کو اغوا کیا جاتا ہے اور اس کے قیدی اعلان کرتے ہیں کہ اسے کرسمس کے موقع پر سرعام پھانسی دے دی جائے گی۔ کوئی سراغ ہاتھ میں نہ ہونے کی وجہ سے پولیس کو اندھیرے میں چھوڑ دیا جاتا ہے، وہ بیک وقت حکومت اور انٹیلی جنس ایجنسیوں کے دباؤ سے نمٹ رہی ہے۔
یہاں انتہائی اہمیت کے حامل وقت کے ساتھ، وہ جانتے ہیں کہ صرف ایک شخص، سینئر پولیس افسر اکبر خان کے پاس مغوی امریکی کا سراغ لگانے کے ذرائع ہیں، لیکن وہ جیل میں ہے اور متحدہ محاذ (یو ایف) کی سیاسی جماعت (جو کہ اب ایک سیاسی جماعت ہے) جیل میں ہے۔ حکومتی اتحادی) پارٹی کے خلاف آپریشن میں ان کے کردار پر۔ لیکن اب اپنے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے — امریکی کو تلاش کرنے کے لیے — اعلیٰ شخصیات اس کی مدد لینے کے لیے تیار ہیں اور اس کے خلاف تمام الزامات کو ختم کرنے کے لیے تیار ہیں، اور یہاں تک کہ
UF
سے اس کی رہائی اور بحالی کو قبول کرنے کے لیے بھی کہا ہے۔
اکبر کے پاس یہ معلومات یا سراغ کیسے ہے کہ امریکی کہاں ہے جب وہ خود جیل میں ہے اور بظاہر کسی سے نہیں ملتا، نہ صرف قارئین کو آخر تک اندازہ لگاتا رہتا ہے بلکہ مغوی صحافی کے پگڈنڈی پر جانے والوں کو بھی حیران کر دیتا ہے۔ کیا پولیس اور انٹیلی جنس ادارے مغوی امریکی کو جہادیوں کے چنگل سے بچا پائیں گے، یہ تو وقت ہی بتائے گا۔
کتاب ایک تیز رفتار سنسنی خیز فلم ہے جو پاکستان میں طاقت کے انتہائی پیچیدہ ڈھانچے اور انصاف کے اخلاقی ابہام کو زندہ کرتی ہے۔ کوئی پڑھتا ہے کہ افسروں کو کس طرح استعمال کیا جاتا ہے اور بعض اوقات وہ اپنے سینئرز کے ساتھ ساتھ سیاست دانوں کو بھی پوسٹنگ اور ٹرانسفر کے لیے رشوت دینے پر مجبور محسوس کرتے ہیں اور یہاں تک کہ ان کے مطالبات کو بھی پورا کرتے ہیں کہ وہ سینئرز کی گڈ بک میں ہوں۔ سب سے بڑھ کر، انہیں اپنے عہدوں پر برقرار رہنے کے لیے، حکومت میں تبدیلی کے ساتھ اپنی وفاداریاں اور موقف بدلنا ہوگا۔ یہ سب نہ صرف کراچی پولیس بلکہ بدقسمتی سے ہمارے معاشرے کے تمام شعبوں کا حصہ ہے۔
عمر شاہد حامد کا ایک پولیس افسر کے طور پر ذاتی تجربہ پولیس فورس کے اندرونی کام اور سیاسی چالبازیوں کی عکاسی اور ایک ایسے معاشرے کے بارے میں بصیرت فراہم کرتا ہے جہاں بدعنوانی اور انتہا پسندی عام ہے۔ مصنف نے پارٹیوں اور کرداروں کے ناموں کو باریک چھپایا ہے، لیکن قارئین اس سے متعلق اور شناخت کر سکتے ہیں کہ کس کا حوالہ دیا جا رہا ہے۔
وہ لوگ جو کراچی میں رہتے ہیں یا جنہوں نے شہر میں وقت گزارا ہے وہ محلوں، یہاں تک کہ پچھلی گلیوں سے بھی تعلق رکھ سکتے ہیں، کیونکہ وہ امریکی یا دوسرے مجرموں کی تلاش میں پولیس والوں کے ساتھ جاتے ہیں۔
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/3867470463483458