دریا میں ہوا ُغل کہ وہ ُدر ِ نجف آیا الیاسؑ و خضر…
دریا میں ہوا ُغل کہ وہ ُدر ِ نجف آیا
الیاسؑ و خضرؑ بولے ہمارا شرف آیا
عباسؑ ، شہنشاہ ِ نجف کا خلف آیا
پابوس کو موتی لیۓ دست ِ صدف آیا
یاد آگئ پیاسوں کی جو حیدرؑ کے خلف کو
دل خون ہوا دیکھ کے دریا کی طرف کو
دریا سے مخاطب ہوا حیدرؑ کا وہ جانی
کیوں نذر ِ سکینہؑ میں بھروں مشک میں پانی
آئ ندا شوق سے اے جعفرؑ ِ ثانی
پر پیاسوں کی تقدیر میں ہے ُخشک زبانی
ُجز صبر ، دوا تشنہ دہانی کی نہیں ہے
تقدیر میں ایک بوند بھی پانی کی نہیں ہے
مرزا سلامت علی دبیر
There was a wind in the river that he came to Najaf
Ilyas and Khizar said that our honor has come
Abbas, Emperor of Najaf came.
Pabos came for pearls.
When Haider's ying remembered the thirsty people
My heart bleed after seeing the river side
Ilyas and Khizar said that our honor has come
Abbas, Emperor of Najaf came.
Pabos came for pearls.
When Haider's ying remembered the thirsty people
My heart bleed after seeing the river side
That jani of Haider spoke to the river
Why should I fill the musk with water in the Nazar of Sakina?
O Jafar of Sani, I call you with passion.
But the fate of thirsty is in dry words
Patience, medicine is not thirsty
There is not even a drop of water in fate.
Mirza Salamat Ali Debir
Translated