تبصرہ
لیو ٹالسٹائی کا تحریر کردہ ناول "وفا کیسی؟ کہاں کا عشق ؟” روسی ناول "کریوٹزر سوناٹا” کا ترجمہ ہے۔ یہ ناول حسد، جذبے اور معاشرتی اصولوں کو چھید دینے والی ایک تحقیق ہے۔ ریل کے سفر کے پس منظر پر یہ ناول اپنے راوی "پوزڈنیشیف” کے ذہن میں اترتا ہے، جس کی بے نقاب ذہنی حالت، ٹالسٹائی کی شادی پر تنقید اور غیر لچک شدہ خواہش کی تباہ کن طاقت کا کینوس بن جاتی ہے۔
ٹالسٹائی کی "پوزڈنیشیف” کے پاگل پن میں آنے کی واضح تصویر کشی بہت مؤثر ہے۔ بیتھوون سوناٹا کا انتخاب پوری داستان میں ایک شکل کے طور پر ایک ناگوار پرت کا اضافہ کرتا ہے، جو مرکزی کردار کے ذہن میں موجود اختلاف کی عکاسی کرتا ہے۔ اخلاقیات، جنسیت، اور شادی کے معاملات پر شدید فلسفیانہ بحثیں ایک خام اور غیر متزلزل ایمانداری کے ساتھ پیش کی گئی ہیں، جو قاری کو غیر آرام دہ سچائیوں کا سامنا کرنے کے لیے مجبور اور چیلنج کرتی ہیں۔
لیو ٹالسٹائی نے اِس ناول کو پچیدہ نفسیات کو ایک داستان کی صورت میں پنہاں کیا ہے۔ جو قارئین کو معاشرتی اصولوں پر سوال کرنے اور دبائے ہوئے جذبات کے نتائج پر غور کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ "پوزڈنیشیف” کی طرف سے مسلسل خود کی جانچ روایتی اخلاقیات میں سرایت کرنے والی منافقت کو بے نقاب کرتی ہے، جس سے "The Kreutzer Sonata” ایک گہرا اور سوچنے پر اکسانے والا ناول تخلیق کیا گیا ہے۔
تاہم، کچھ قارئین کو ٹالسٹائی کی اخلاقیات کی تدریسی نوعیت، خاص طور پر ناول کے آخری حصے میں، قدرے بھاری ہاتھ لگ سکتی ہے۔ کردار، فلسفیانہ گفتگو کے لیے داستان کو اکثر اوقات مختلف زاویوں پر بھی لے جاتے ہیں۔ ٹالسٹائی کے زیادہ مشہور کاموں میں پائی جانے والی گہرائی اور رشتہ داری کا فقدان (ممکن ہے) ہو سکتا ہے۔
یہ ناول یقیناً سماجی کنونشنوں کو چیلنج کرتا ہے، اگرچہ اس کا عملی لہجہ ہر کسی کو پسند نہیں آسکتا ہے، لیکن اس کے انسانی جذبات اور سماجی توقعات کی کھوج اِسے ادب کا ایک زبردست اور پائیدار ٹکڑا بناتی ہے۔
اِس ناول کی جو چیز مجھے سب سے ناگوار گزری وہ ہے، اِس کا ترجمہ؛ اگر اِس ناول کا ترجمہ تھوڑے اور ڈھنگ سے کیا جاتا تو یقیناً یہ ناول اور بھی ترقی پاتا۔
تحریر : محمد محسن۔
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/3843293215901183
