اگر وہ پھول ننھے یہ جانتے ہوتے (جرمن شاعر ہائنرش…

اگر وہ پھول ننھے یہ جانتے ہوتے

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک نظم)

اگر وہ پھول ننھے یہ جانتے ہوتے
کتنے گہرے ہیں زخم میرے دل کے
وہ ساتھ میرے جو مل کے روتے
درد کا مرے کچھ علاج ہوتا
گر بلبلیں ہی یہ جان جاتیں
کیوں اتنا غمگین، بیمار ہوں میں
خوشی کے اپنے سارے ہی نغمے
وہ ایک لمحے میں روک دیتیں
گر مرے کرب کا علم ان کو ہوتا
تو تارے طلائی وہ سب چھوٹے چھوٹے
اتر کے فلک سے زمیں پر
کوئی حوصلہ مجھ کو دیتے
کہاں جان پایا کوئی مرا دکھ
ایک ہی ہے جو واقف مرے دردِ قاتل سے ہے
خود اُسی نے ہے توڑا مرا دل
خود اُسی نے اِسے ریزہ ریزہ کیا

(جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Und wüßten’s die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.
Und wüßten’s die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.
Und wüßten sie mein Wehe,
Die goldnen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.
Die alle können’s nicht wissen,
Nur Eine kennt meinen Schmerz:
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.”

(Heinrich Heine)