فارسی کے مشہور شاعر وحشی بافقی(1532-1583)کی کلاسک غزل کا ترجمہ
انتخاب و ترجمہ: ڈاکٹر فاطمہ حسن (کراچی)
اس در سے اُٹھی ہوں تو بہت دُور ہوئی ہوں
اُمید جو ٹوٹی ہے تو سب چھوڑ چلی ہوں
کب دل ہے کبوتر کہ پلٹ آئے گا جا کر
اس بام کے گوشے سے اُڑی ہوں تو اُڑی ہوں
کیوں اُڑنے پہ مجبور کیا کنجِ قفس سے
اب لوٹ نہیں سکتی بہت دُور بسی ہوں
ہاں ٹھیک ہے کہ باغِ ارم تیری گلی ہے
میں دیکھ کے اس کو بھی کہاں دیکھ سکی ہوں
سو باغ ہیں پھل پھول میسر ہیں جہاں پر
لیکن میں انھیں توڑنے سے باز رہی ہوں
وحشی سببِ دوری پہ اس طرح کی باتیں
یہ ایسے سخن ہیں جو سدا سنتی رہی ہوں
اصل متن:
ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم ، بریدیم
دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند
از گوشهٔ بامی که پریدیم ، پریدیم
رم دادن صید خود از آغاز غلط بود
حالا که رماندی و رمیدیم ، رمیدیم
کوی تو که باغ ارم روضهٔ خلد است
انگار که دیدیم ندیدیم، ندیدیم
سد باغ بهار است و صلای گل و گلشن
گر میوهٔ یک باغ نچیدیم ، نچیدیم
وحشی سبب دوری و این قسم سخنها
آن نیست که ما هم نشنیدیم ، شنیدیم
— with Fatema Hassan.
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2785077095056139
