خدا حافظ۔۔!
شاعر : Özdemir Asaf ( ترکی )
مترجم : فرحت آریز
میں اپنے پیانو کے سیاہ و سفید کلیدوں پر
تمہیں بجا رہا ہوں ابھی۔۔۔
اور جوں جوں بجا رہا ہوں،
تم پھیلتی جا رہی ہو کمرے میں
اور جوں جوں تم بڑھتی جاتی ہو؛
میں غائب ہوتا جا رہا ہوں۔۔
میں تمہیں راتوں میں جنم دیتا ہوں،
چاند کو دیکھتے ہوئے میں تمہیں تمہارا نام دیتا ہوں۔۔
ہر شے تمہارے وجود میں تبدیل ہوجاتی ہے؛ ہر جگہ تم ہوتی ہو۔۔
میں مر جاتا ہوں۔۔
اپنے خوابوں میں تمہاری آواز سنتا ہوں،
تمہارا نور مجھے خیرہ کر دیتا ہے
اور ہوا مجھے تمہاری طرح چھوا کرتی ہے۔۔
میں پیدا ہوتا ہوں۔۔۔
مجھے مت بتاؤ تم کہ میں کیا سننا چاہتا ہوں
تم مجھے مت چھؤو۔۔
ایک بجلی تمہاری طرح کڑکتی ہے۔۔
بجلی کی کڑک سیدھا میرے دل پر گرتی ہے۔۔
اور میں چلا جاتا ہوں۔۔۔
——
پس منظر:
شاعر نے عالم تخیل میں کسی انجانے وجود سے آنکھیں لڑا لیں تھیں، جس کو انہوں نے ہی تخلیق کیا تھا۔ جس کی پرورش کی اور نام ”لاوینہ“ رکھا۔ شاعر نے اپنی محبت کا اظہار شاعرانہ انداز میں کیا اور ایک نظم لکھ کر اپنے محبوب کو روداد دلگرفتگی سنائی؛ چھوڑ کر نہ جانے کی التجا کی۔ اور وہی نظم شاعر کے لیے باعث شہرت بنی۔ عالم تخیل کے یہ مناظر شاعر کے لیے حقیقی دنیا سے مختلف نہ تھے، اور آخر وہ بھی دن آیا جب شاعر کو اپنی محبوبہ کو الودہ کہنا پڑا۔ اس نظم ”خدا حافظ“ میں شاعر نے محبوبہ کے سامنے الودائی ساز چھیڑے ہیں۔۔
———
متن:
Hoşçakal
siyah beyaz tuşlarında piyanomun
seni çalıyorum şimdi
çaldıkça çoğalıyorsun odada
sen arttıkça ben kayboluyorum
seni doğuruyorum geceye
adını koyuyorum aya bakarak
her şey sen oluyor her yer sen
ben ölüyorum
sesini duyuyorum rüyalarımda
gözlerimi kamaştırıyor ışığın
rüzgar sen gibi dokunuyor bana
ben doğuyorum
duymak istediklerimi söylemiyorsun hiç
dokunmuyorsun bana
sen gibi bir şimşek çakıyor
tam kalbime düşüyor yıldırımı
ben gidiyorum
Özdemir Asaf
—
نظم کی لنک: http://www.siiredebiyati.com/ozdemir-asaf-hoscakal.html
نظم ”لاوینیہ“ کا اردو ترجمہ اور شاعر کا مختصر تعارف، لنک:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=936160703488000&id=100012822369127
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2776173425946506
