علامہ اقبال نے اپنی شاہکار نظم ' مسجدِ قرطبہ ' 1933ء میں لکھی تھی ۔ اس سے تقریباً تین سال قبل روش صدیقی نے مسجدِ قرطبہ پر ایک نظم لکھی تھی جو ادبی دنیا لاہور کے مارچ 1930ء کے شمارہ میں شائع ہوئ تھی
یہ نظم تقابل کے لۓ نہیں صرف یہ بتانے کے لۓ کہ پیش کی جارہی ہے کہ اسپین کی کسک ہر مسلمان کے دل میں تھی اور اس دور میں اسپین پر بے شمار کتابیں بھی لکھی گئیں ۔
روش صدیقی
1911-1971
قرطبہ
بہارِ خلد سے رنگین تھا گلستاں تیرا
غلام احمدؐ مرسل تھا باغباں تیرا
جلال ملت بیضا تھی بارگاہ تری !
سجودگاہِ ملائک تھا آستاں تیرا !
فرشتے وادی انوار تجھ کو کہتے تھے !
ہر ایک ذرہ تھا خوشید آسماں تیرا
وہ صبحِ گلکدۂ وادئ الکبیر کہاں
کہ جس کے عکس مین منظر تھا زرفشاں تیرا
شرابِ نور تری خاک سے ابلتی تھی
بہارِ خلد تری گود میں مچلتی تھی
2
وہ گلستانِ رفاصہ حدیقۂ امری
کہ جس کو خلد میں کہتے تھے جنتِ ارضی
وہ جس کا جلوۂ محبوب زینت فردوس
وہ جس کا منظر معصوم خلد رنگینی
وہ آبشار وہ فوارۂ گہر افشاں
وہ ان کے عکس میں شمس وقمر کی جلوہ گری
وہ بلبلانِ خوش الحاں وہ نغمہ ریز طیور
زباں پہ جن کی درودِ محمدؐ عربی
نسیمِ قدس کے جھونکے جدہر کو بڑھتے تھے
چٹک کے غنچے دعاۓ خلیل پڑھتے تھے !
3
وہ جلوہ گاہِ خلافت مدینۃالزہرا
کہ جس میں شمعِ محبت تھی انجمن آرا !
وہ در کہ جس کی بھکاری تھی عظمتِ مغرب
وہ قصر مطلعِ انوار مشرقِ عظمٰے –
حریفِ عرش ہے اس بارگاہ کی عظمت
غلامِ احمد مختار ہو مکیں جس کا ! –
فرشتے اس کی زیارت کو مائلِ تنزیل
بہشت اس کے مناظر کے سامنے دھندلا !
جلال ناصرِ اعظم کا جلوۂ تمکیں
ربابِ الفت زہرا کا نغمۂ رنگیں
4
وہ باگاہِ خداوند جامع اعظم
جبینِ عظمتِ کونین جس کے در پر خم
وہ جس کے ذروں میں نقشِ سجود الداخل
خضوع قرآتِ منصور جس میں ہے مدغم
وہ درسگاہِ مقدس وہ چشمۂ عرفان
اٹھایا جس نے نقابِ رموز کیف و کم
الہیات کی تبلیغ جس نے دہر میں کی
علومِ قدس سے معمور کردیا عالم
وہ جس کی خاک وقار جبیں ابنِ رشد
وہ جس کا بوریۂ خشک تاج ابنِ حزم
فرانس اٹلی و جرمن تھے خوشہ چیں جس کے
سلوسٹر بھی ہوا جس کا گوشہ گیر کرم
رہی نہ ظلمتِ تثلیث شرک گاہوں میں
جلائ شمعِ حرم اس نے خانقاہوں میں
5
اگرچہ آج وہ اقبال و احتشام نہیں
وہ نور صبح نہیں وہ سوادِ شام نہیں
تھی جس کے در پہ فتادہ سیاستِ مغرب
اگرچہ آج وہ اسلام کا نظام نہیں !
دیارِ قدس ہے ان وحشیوں کے زیرِ قدم
کہ جن کے دل میں خدا کا بھی احترام نہیں
نہ کیوں ہو مادرِ تثلیث خندہ زن تجھ پر
کہ لا الٰہ کی شمشیر بے نیام نہیں
مگر ملال نہ کر اے مدینۃ الاسلام
کہ ظلم کو کبھی حاصل ہوا قیام نہیں
بلند نعرۂ تکبیر ہونے والا ہے
بعید اب کرمِ خالق انام نہیں
در خدا سے ہمین بامراد ہونا ہے
بالاخرش تجھے امّ البلاد ہونا ہے
ادبی دنیا مارچ 1930ء
….
مسجد قرطبہ
علامہ اقبال
ہسپانیہ کی سر_زمین بالخصوص قرطبہ میں لکھی گئی
سلسلۂ روز و شب نقش گر حادثات
سلسلۂ روز و شب اصل حیات و ممات
سلسلۂ روز و شب تار حریر دو رنگ
جس سے بناتی ہے ذات اپنی قبائے صفات
سلسلۂ روز و شب ساز ازل کی فغاں
جس سے دکھاتی ہے ذات زیر و بم ممکنات
تجھ کو پرکھتا ہے یہ مجھ کو پرکھتا ہے یہ
سلسلۂ روز و شب صیرفی کائنات
تو ہو اگر کم عیار میں ہوں اگر کم عیار
موت ہے تیری برات موت ہے میری برات
تیرے شب و روز کی اور حقیقت ہے کیا
ایک زمانے کی رو جس میں نہ دن ہے نہ رات
آنی و فانی تمام معجزہ ہائے ہنر
کار جہاں بے ثبات کار جہاں بے ثبات
.
اول و آخر فنا باطن و ظاہر فنا
نقش کہن ہو کہ نو منزل آخر فنا
ہے مگر اس نقش میں رنگ ثبات دوام
جس کو کیا ہو کسی مرد خدا نے تمام
مرد خدا کا عمل عشق سے صاحب فروغ
عشق ہے اصل حیات موت ہے اس پر حرام
تند و سبک سیر ہے گرچہ زمانے کی رو
عشق خود اک سیل ہے سیل کو لیتا ہے تھام
عشق کی تقویم میں عصر رواں کے سوا
اور زمانے بھی ہیں جن کا نہیں کوئی نام
عشق دم جبرئیل عشق دل مصطفی
عشق خدا کا رسول عشق خدا کا کلام
عشق کی مستی سے ہے پیکر گل تابناک
عشق ہے صہبائے خام عشق ہے کاس الکرام
عشق فقیہہ حرام عشق امیر جنود
عشق ہے ابن السبیل اس کے ہزاروں مقام
.
عشق کے مضراب سے نغمۂ تار حیات
عشق سے نور حیات عشق سے نار حیات
اے حرم قرطبہ عشق سے تیرا وجود
عشق سراپا دوام جس میں نہیں رفت و بود
رنگ ہو یا خشت و سنگ چنگ ہو یا حرف و صوت
معجزۂ فن کی ہے خون جگر سے نمود
قطرۂ خون جگر سل کو بناتا ہے دل
خون جگر سے صدا سوز و سرور و سرود
تیری فضا دل فروز میری نوا سینہ سوز
تجھ سے دلوں کا حضور مجھ سے دلوں کی کشود
عرش معلی سے کم سینۂ آدم نہیں
گرچہ کف خاک کی حد ہے سپہر کبود
پیکر نوری کو ہے سجدہ میسر تو کیا
اس کو میسر نہیں سوز و گداز سجود
کافر ہندی ہوں میں دیکھ مرا ذوق و شوق
دل میں صلوٰۃ و درود لب پہ صلوٰۃ و درود
.
شوق مری لے میں ہے شوق مری نے میں ہے
نغمۂ اللہ ہو میرے رگ و پے میں ہے
تیرا جلال و جمال مرد خدا کی دلیل
وہ بھی جلیل و جمیل تو بھی جلیل و جمیل
تیری بنا پائیدار تیرے ستوں بے شمار
شام کے صحرا میں ہو جیسے ہجوم نخیل
تیرے در و بام پر وادی ایمن کا نور
تیرا منار بلند جلوہ گہ جبرئیل
مٹ نہیں سکتا کبھی مرد مسلماں کہ ہے
اس کی اذانوں سے فاش سر کلیم و خلیل
اس کی زمیں بے حدود اس کا افق بے ثغور
اس کے سمندر کی موج دجلہ و دنیوب و نیل
اس کے زمانے عجیب اس کے فسانے غریب
عہد کہن کو دیا اس نے پیام رحیل
ساقی ارباب ذوق فارس میدان شوق
بادہ ہے اس کا رحیق تیغ ہے اس کی اصیل
.
مرد سپاہی ہے وہ اس کی زرہ لا الہ
سایۂ شمشیر میں اس کی پنہ لا الہ
.
تجھ سے ہوا آشکار بندۂ مومن کا راز
اس کے دنوں کی تپش اس کی شبوں کا گداز
اس کا مقام بلند اس کا خیال عظیم
اس کا سرور اس کا شوق اس کا نیاز اس کا ناز
ہاتھ ہے اللہ کا بندۂ مومن کا ہاتھ
غالب و کار آفریں کار کشا کارساز
خاکی و نوری نہاد بندۂ مولا صفات
ہر دو جہاں سے غنی اس کا دل بے نیاز
اس کی امیدیں قلیل اس کے مقاصد جلیل
اس کی ادا دل فریب اس کی نگہ دل نواز
آج بھی اس دیس میں عام ہے چشم غزال
اور نگاہوں کے تیر آج بھی ہیں دل نشیں
بوئے یمن آج بھی اس کی ہواؤں میں ہے
رنگ حجاز آج بھی اس کی نواؤں میں ہے
.
دیدۂ انجم میں ہے تیری زمیں آسماں
آہ کہ صدیوں سے ہے تیری فضا بے اذاں
کون سی وادی میں ہے کون سی منزل میں ہے
عشق بلا خیز کا قافلۂ سخت جاں
دیکھ چکا المنی شورش اصلاح دیں
جس نے نہ چھوڑے کہیں نقش کہن کے نشاں
حرف غلط بن گئی عصمت پیر کنشت
اور ہوئی فکر کی کشتئ نازک رواں
چشم فرانسیس بھی دیکھ چکی انقلاب
جس سے دگر گوں ہوا مغربیوں کا جہاں
ملت رومی نژاد کہنہ پرستی سے پیر
لذت تجدیدہ سے وہ بھی ہوئی پھر جواں
روح مسلماں میں ہے آج وہی اضطراب
راز خدائی ہے یہ کہہ نہیں سکتی زباں
.
نرم دم گفتگو گرم دم جستجو
رزم ہو یا بزم ہو پاک دل و پاک باز
نقطۂ پرکار حق مرد خدا کا یقیں
اور یہ عالم تمام وہم و طلسم و مجاز
عقل کی منزل ہے وہ عشق کا حاصل ہے وہ
حلقۂ آفاق میں گرمئ محفل ہے وہ
.
کعبۂ ارباب فن سطوت دین مبیں
تجھ سے حرم مرتبت اندلسیوں کی زمیں
ہے تہ گردوں اگر حسن میں تیری نظیر
قلب مسلماں میں ہے اور نہیں ہے کہیں
آہ وہ مردان حق وہ عربی شہسوار
حامل خلق عظیم صاحب صدق و یقیں
جن کی حکومت سے ہے فاش یہ رمز غریب
سلطنت اہل دل فقر ہے شاہی نہیں
جن کی نگاہوں نے کی تربیت شرق و غرب
ظلمت یورپ میں تھی جن کی خرد راہ بیں
جن کے لہو کے طفیل آج بھی ہیں اندلسی
خوش دل و گرم اختلاط سادہ و روشن جبیں
دیکھیے اس بحر کی تہہ سے اچھلتا ہے کیا
گنبد نیلوفری رنگ بدلتا ہے کیا
وادی کہسار میں غرق شفق ہے سحاب
لعل بدخشاں کے ڈھیر چھوڑ گیا آفتاب
سادہ و پرسوز ہے دختر دہقاں کا گیت
کشتئ دل کے لیے سیل ہے عہد شباب
آب روان کبیر تیرے کنارے کوئی
دیکھ رہا ہے کسی اور زمانے کا خواب
عالم نو ہے ابھی پردۂ تقدیر میں
میری نگاہوں میں ہے اس کی سحر بے حجاب
پردہ اٹھا دوں اگر چہرۂ افکار سے
لا نہ سکے گا فرنگ میری نواؤں کی تاب
جس میں نہ ہو انقلاب موت ہے وہ زندگی
روح امم کی حیات کشمکش انقلاب
صورت شمشیر ہے دست قضا میں وہ قوم
کرتی ہے جو ہر زماں اپنے عمل کا حساب
نقش ہیں سب ناتمام خون جگر کے بغیر
نغمہ ہے سودائے خام خون جگر کے بغیر
This poem is not for comparison, just to tell that Spain's Kisk was in the heart of every Muslim and many books were written on Spain during this period.
Rosh Siddiqui
1911-1971
qrṭbہ
Your garden was colorful than the spring of God.
Ghulam Ahmad was your messenger, your garden.
The glory of the nation was in your court!
The place of prostration was yours!
Angels used to call you the valley of Anwar!
Every particle was your pleasant sky
Where is the morning of Golkad Valley of Kabeer
The one in whose reflection was your view of Zarfashan
The wine of light used to boil from your dust.
The spring of God used to run in your lap.
2
That garden of Rafasa Hadiq Amri
That which was called Paradise of Earth in Khald.
The one whose beauty is the beauty of the beloved Firdous
The one whose scene is innocent Khld Rangini
That waterfall, that fountain, deep sky.
Shams Waqamar's glow in his reflection.
He is happy, he is the song of Reese Taywar.
Whose blessings of Muhammad (PBUH) are on the tongue
Naseem Qods's bouquets used to increase Jadhar.
Khalil used to read the prayers of Chittagong!
3
The place of Caliphate of Madina Al Zahra
In which there was a candle of love, anjuman ara!
The door that was beggar for the greatness of the West.
The castle of Anwar, the great East.
The greatness of this court is the rival of the Throne.
The slave of Ahmad Mukhtar is whose residence! –
Angels are eager to see him
Paradise blurred in front of its scenes!
Jalal Nasir Azam's light to you
The song of Rubab-e-Fat Zahra
4
The garden of Lord Jama Azam
Jabin's greatness of Konin, at whose door I bow down
The one in whose particles the footsteps of prostration are entered
Humble recitation of Mansoor in which there is sorrow
The holy school, the chishm of Irfan
The one who lifted the veil of Kaif and Kim
The one who preached theology in the dark.
The world is filled with the knowledge of the Holy Prophet.
The one whose dust is dignity, the son of Rashad
The one whose sack is dry crown Ibn Hazm
France, Italy and German were the happiness of which
The sluster also happened whose retreat is blessed
The darkness of Trinity has not remained in the polytheists.
He lit the candle of Haram in the monasteries
5
Even though he is not Iqbal and Ehtisham today
That light is not the morning, it is not the taste of evening
At whose door the politics of the Maghrib was there.
Even though it is not the system of Islam today!
The Holy house is under the footsteps of these savages.
Those who don't even respect God in their hearts
Why shouldn't you be the mother of Trinity?
That the arms of God are not unlimited
But don't regret O Madina of Islam
That oppression has never been achieved, it has never been established.
The high slogan of Takbeer is going to happen.
It is far away that I will not be able to do anything.
We have to be successful from the door of God
At last you have to be born Ummah Al-Baad
Literary World March 1930
….
qrṭbہ Mosque
Allama Iqbal
The land of Spanish, especially written in gỷy̰.
Accidents day and night
The real life and death day and night
Everyday and night, two colors of greenery.
From whom the caste makes its own attributes
The cry of eternity, day and night
From which it shows the possibilities of under-bomb.
It tests you, it tests me.
The day and night of the universe.
So if I'm less crafty if less crafty
Death is your barat, death is my barat
What else is the reality of your night and day?
The cry of a time in which there is neither day nor night
All miracles that are coming and perishing.
Car where it is helpless, where it is helpless
.
First and last death, inward and open death.
The impression is that the new destination is finally destroyed.
But in this impression, the color is steady and immortality.
To whom a man of God has done all
Man of God's action is promoted by love
Love is the real life, death is forbidden on it
Even if the time's cry is strong
Love itself is a cell, it holds the cell.
In the calendar of love, except for Asr running.
And there are times that have no name
Love is Gabriel, love is the heart of Mustafa
Love is the messenger of God, love is the word of God
Packer Gul Tabnak is due to the fun of love.
Love is the morning of love, Kas Al-Karam
Love is a junior, forbidden love is rich.
Love is Ibn Al-Bail, it has thousands of places.
.
The song of life from the problem of love
With love, light of life, with love, light of life
O Haram of wjwd, your existence with love
Love is immortality in which there is no progress and mercenary
Whether it is color or a dirt, or a word or a voice.
Miracle of art is the blood of liver.
Qatar blood makes the heart to the liver and tuberculos
Sound of inhuman and server and lyre from blood and liver
Your atmosphere is free of heart, my new heart is inhuman
The love of hearts from you, the love of hearts from me
Adam is no less than the Lord of the Throne
Even if the cuff is the limit of dust, the supher kabud
What if the prostration is available to Packer Noori?
He is not available for inhuman and prostration.
I am an infidel in Hindi, see my taste and passion
Peace and blessings in the heart, prayers and blessings on the lips.
.
I am fond of myself, I am fond of Murree.
The song of Allah is in my veins
Your glory and beauty is the proof of God.
That too Jalil and Jameel, you too Jalil and Jameel
Without you I am sustainable, your friends are countless.
In the desert of Syria, like the crowd of Nakhil
The light of the valley of faith at your doorstep.
Your Minar will be high, Gabriel
The man of Muslims can never be erased.
Sir Kaleem and Khalil are compromised by his Azan.
His ground is unlimited, his horizon is unlimited.
The waves of its sea, Tajla, Daniub and Nile.
His times are strange, his stories are poor.
He gave the message to the promise of Raheel
Bartender Arbab Taste Persia Field of interest
It's bad, its love is the sword, its standing
.
The man is a soldier, there is no God for him.
There is no god but his shelter in the arms of the arms.
.
The secret of the believer has been revealed to you
The warmth of his days, the gaze of his nights.
His position is high, his thought is great
His server, his hobby, his niaz, his pride
The hand is the hand of Allah's servant, the hand of a believer
Ghalib and Kar Afreen, the car, the protector.
The servant of Khaki and Noori, Maula attributes
Ghani from every two world, his heart is free
His hopes are short, his goals are jalil
His style, heart, deception, his heart is full of love
Even today, the eyes of Ghazal are common in this country.
And the arrows of the eyes are still in the heart
Boy Yemen is still in his air today
The color of Hijaz is still in its eyes.
.
Your earth and sky are in the sight of Anjum
Ah, your atmosphere has been without Azan for centuries.
Which valley is in which destination?
Love is the caravan of unmatched, tough life
I have seen Almani insurgency, please reform
The one who did not leave the footsteps of the impression.
The letter has become wrong. Asmat Pir Kansht
And the boat of worry is running delicate.
Eyes of Francis have also seen the revolution
From which the world of the westerns has moved.
Millat of Roman origin is a Monday from unbearable patriotism
She also became young again with the pleasure of love
The soul of Muslims is the same disorder today.
The secret is God, the tongue cannot say this.
.
Soft talk, hot tail search
Whether it is a rituals or a gathering, a pure heart and a pure heart
The right man on point is the faith of God
And this world is all illusion and magic.
It is the destination of wisdom, it is the gain of love
It's a summer gathering in the constituency of Afaq.
.
Kaaba, Arbab, Art of the religion.
The land of Andalasis, the Haram from you.
If you have a look at your beauty
The heart is in Muslims and it is not anywhere else.
Ah, that Mardan is right, he is Arabic.
The great people of the world, truth and faith.
Those whose government is disclosed this code of poor
The kingdom of people of heart is poor, not royal
Whose eyes trained East and West
Oppression was in Europe, whose wisdom was on the way.
Whose blood is still in Andalusi
Happy heart and warm differences, simple and bright jabins.
See what jumps from the bottom of this ocean
Does the dome of Nelofri change color?
The twilight is drowned in the valley of Kahasar.
The sun left the pile of Lal Badakhshan
The song of the daughter of Dakhtar Dahqan is simple and showoff
The promise of youth is a seal for the boat of heart.
Kabir, someone is beside you.
I am watching the dream of another time.
The new world is still in the veil of fate.
Her dawn is in my eyes without hijab
If I remove the veil from my thoughts.
He won't be able to bring the pain of my youth
In which there is no revolution, death is life
The life of the soul of the Ummm, conflict revolution.
That nation is in the hands of arms.
Who calculates his actions every time.
All are incomplete without blood and liver.
A song is a song without raw blood and liver.
