لیکن سیانے کہتے ہیں کہ کتابیں تو بیشمار ہیں لیکن کتابوں کا انتخاب کرتے وقت خصوصی توجہ توجہ دینے چاہیے تاکہ وقت اور روپے ضائع نہ جائیں۔ عام طور پر ایک کتاب کے معیار کا اندازہ کتاب کے سرسری جائزہ، چند ایک سطور پڑھ کر، فہرست عنوانات، پبلشر اور رائٹر کے نام سے ہو جاتا ہے کہ یہ اچھی ہے یا بس ماڑی موٹی ہی ہے۔
برعکس اس کے، ترجمہ شدہ کتب کی صحت کا اندازہ لگانا بہت مشکل کام ہے اور گنتی کے چند ایک مترجم پر آنکھیں بند کر کے انحصار کیا جا سکتا ہے۔ لیکن چونکہ یہ گنتی کے چند مترجم ہیں، اس لیے گنتی ہی کی چند ترجمہ شدہ کتب ملتی ہیں۔ جب کہ آج کل کئی ایک مترجم سامنے آئے ہوئے ہیں جن کے ترجمہ کی گئی ہوئی کتابوں کی صحت و خوبصورتی کا فیصلہ کرنا بہت مشکل کام ہے جب تک کہ مکمل کتاب نہ پڑھی جائے یا خریدنے کے بعد کم از کم پہلے دو ابواب مطالعہ نہ کیئے جائیں۔
میرا مودبانہ سوال معزز ممبرز بمعہ گروپ ہذا کی گورننگ باڈی سے یہ ہے کہ برائے مہربانی اپنے وچار سے روشناس کروائیں کہ:
بہترین ترجمہ نگار کے نام کیا ہیں؟
اور
کسی بُک شاپ یا بُک فئیر میں ترجمہ شدہ کتاب کو کیسے پرکھا جا سکتا ہے کہ ترجمہ اچھا ہے یا ماڑا موٹا؟
بشکریہ
https://www.facebook.com/1876886402541884/posts/2144022915828230
