Rhetorical Question / Interrogation بَسا اَوقات ب…

Rhetorical Question / Interrogation

بَسا اَوقات بات میں زور پَیدا کرنے کے لِئے سَوالِیہ اَنداز اِختیار کِیا جاتا ہَے ۔ اَب یہ عام سَوال / اِستَفہام سے مُختَلِف ایک اَدَبی تَرکیب ہَے ، اَور اِس میں کِسی سَوال کا جَواب ہَرگِز دَرکار نَہیں ہوتا ۔ ذَیل میں دی گَئی اُردُو اَمثال پَر غَور فَرمائیں : –

1 – ہَم کوئی بے وَقُوف ہیں کیا ؟

( مُراد یہ کہ ہَم خُوب سَمَجھنے ہیں )

2 – ہَم نے کیا چُوڑِیاں پہن رَکّھی ہیں ؟

( مُراد یہ کہ ہَمیں کمزور نہ سَمجھا جائے / ہَم خُوب نِمَٹنا جانتے ہیں )

3 – اَسّی اَیتھے اَمب لَین آئے آں ؟

( ہَماری آمَد کی اَہمِیَت کو سَمجھا جائے )

4 – بیٹا تُم اَیسے ہی بَڑے ہو گَئے ہو ؟

( ہَم والِدَین نے بُہُت جَتَن سے تُمہاری پَروَرِش کی ہَے )

5 – اَیسا کَہاں سے لاؤُں کہ تُجھ سا کَہیں جِسے ؟ ( غالِب )

( تُجھ سا کوئی نَہیں )

6 – غالِبِ خَستہ کے بَغَیر ، کون سے کام بَند ہیں ؟

( غالِب بے چارے کی اِس دُنیا میں کوئی اَہمِیَت نَہیں )

اَب کُچھ مِثالیں زَبانِ فَرَنگِیہ سے ہو جائیں : –

1 – Am I my brother’s keeper ?

2 – Do men gather grapes of thorns , or figs of thistles ?

3 – Who is here so vile that will not love his country ?

مَضامینِ شِبلی
بشکریہ
https://www.facebook.com/1876886402541884/posts/2094412487455940