منگل • 6 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

ہم شہر کی دیواروں میں کھنچ آئے ہیں یارو محسوس کیا…

ہم شہر کی دیواروں میں کھنچ آئے ہیں یارو
محسوس کیا تھا کہ اِدھر سائے ہیں یارو

رہنے بھی دو، کیا پوچھ کے زخموں کا کرو گے؟
یہ زخم اگر تم نے نہیں کھائے ہیں یارو

چھیڑو کوئی بات ایسی کہ احساس کو بدلے
ہم آج ذرا گھر سے نکل آئے ہیں یارو

کیا سوچتے ہو تازہ لہو دیکھ کے سر میں؟
اک دوست نما سنگ سے ٹکرائے ہیں یارو

ایسے بھی نہ چُپ ہو کہ پشیمان ہو جیسے
کچھ تم نے یہ صدمے نہیں پہنچائے ہیں یارو

اندازہ تمہیں ہو گا کہ بات ایسی ہی کچھ ہے
ورنہ کبھی ہم ایسے بھی گھبرائے ہیں یارو؟

وہ قصّے جو سن لیتے تھے ہم از رہِ اخلاق
اب اپنے یہاں وقت نے دہرائے ہیں یارو

اب تم کو سناتے ہیں کہ احساس کی تہہ سے
اک نغمہ بہت ڈوب کے ہم لائے ہیں یارو

جاتے ہیں کہ گزرا ہے یہ دن جن کی خزاں میں
آنکھوں میں بہار اُن کے لئے لائے ہیں یارو

(محشرؔ بدایونی)

المرسل :-: ابوالحسن علی ندوی

Friends, we have come into the walls of the city
I felt that there are shadows here, friends.

Let it be, what will you ask about the wounds?
Friends, if you have not eaten these wounds

Leave something that changes the feeling.
Friends, we have come out of the house today.

What do you think after seeing fresh blood in your head?
Friends, I have collided with a friend like a stone.

Don't be silent as if you regret
Friends, you haven't caused this trauma.

You'd guess it's something like this
Otherwise, have we ever been terrified like this, friends?

The stories that we used to listen to by morality.
Now the time has repeated it here friends

Now let me tell you that from the bottom of my feelings
Friends, we have brought a song after drowning a lot.

Those who have passed these days in autumn
Friends, I have brought spring in my eyes for them

(Judgement of Badayuni)

Marsal :-: Abul Hasan Ali Nadvi

Translated