گھروں کو لوٹ جانے والے ہَیرمان ہَیسے انہی دنوں م…

گھروں کو لوٹ جانے والے
ہَیرمان ہَیسے

انہی دنوں میں نے ایک پرانے چینی ادیب کی ایک تحریر میں پڑھا: مرنے والوں کو اگر گھروں کو لوٹ جانے والے کہا جاتا ہے، تو پھر جو زندہ ہیں وہ تو مسافر ہوئے۔ جو سفر میں ہو اور نہ جانتا ہو کہ وہ کہاں جا رہا ہے، وہ بے وطن ہے۔ جب کسی ایک انسان سے اس کا وطن چھن جائے تو اسے ناانصافی کہا جاتا ہے۔ لیکن جب ساری دنیا ہی اپنے وطن سے محروم ہو گئی، تو کسی کو بھی یہ نہ لگا کہ یہ ناانصافی ہے۔

(ہَیرمان ہَیسے کے ایلِس لوئتھولڈ کو لکھے گئے ایک خط سے اقتباس؛ جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Dieser Tage las ich in einem der alten Chinesen: Wenn man die Verstorbenen Heimgegangene nennt, dann sind die Lebenden Wanderer. Wer wandert und weiß nicht wohin, ist heimatlos. Wenn ein einzelner Mensch seine Heimat verloren hat, so hält man das für unrecht. Nun aber die ganze Welt ihre Heimat verlor, ist niemand, der es unrecht fände.

(Hermann Hesse, aus einem undatierten Brief an Alice Leuthold)