. کل سہ پہر انھوں نے جو کیا شاعرہ : وارسن شائر اردو ترجمہ : رومانیہ…

.

کل سہ پہر انھوں نے جو کیا
شاعرہ : وارسن شائر
اردو ترجمہ : رومانیہ نور

انھوں نے میری خالہ کے گھر کو آگ لگا دی۔
میں ٹی وی پر آنے والی عورتوں کی طرح روئی چلائی
وسط سے دوہری ہو کر
پانچ پاؤنڈ کے نوٹ کی طرح۔
میں نے اس لڑکے کو فون کیا جو مجھ سے پیار کرتا تھا۔
اپنی آواز کو ‘ٹھیک’ کرنے کی کوشش میں
میں نے ہیلو کہا
اس نے کہا وارسن، کیا مسئلہ ہے، کیا ہوا؟

میں دعائیں کرتی رہی،
اور میری دعاؤں کی شکل کچھ ایسی ہے
پیارے خدا
میرا تعلق دو ملکوں سے ہے۔
ایک پیاسا ہے
دوسرا آگ میں جل رہا ہے
دونوں کو پانی کی ضرورت ہے۔

بعد ازاں اس رات
میں اپنی گود میں ایک اٹلس رکھے بیٹھی رہی
دنیا کے چپے چپے پر انگلیاں پھیرتی رہی۔
اور سرگوشی کی
یہ (دنیا) کہاں کہاں پر تکلیف دہ ہے؟

اس نے جواب دیا
ہر جگہ
ہر جگہ
ہر جگہ

What They Did Yesterday Afternoon

BY WARSAN SHIRE
( Warsan Shire (born 1 August 1988) is a British writer, poet, editor and teacher, who was born to Somali parents in Kenya.)

they set my aunts house on fire
i cried the way women on tv do
folding at the middle
like a five pound note.
i called the boy who use to love me
tried to ‘okay’ my voice
i said hello
he said warsan, what’s wrong, what’s happened?

i’ve been praying,
and these are what my prayers look like;
dear god
i come from two countries
one is thirsty
the other is on fire
both need water.

later that night
i held an atlas in my lap
ran my fingers across the whole world
and whispered
where does it hurt?

it answered
everywhere
everywhere
everywhere.

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/3866584740238697