پھر وہی ہم ہیں، خیالِ رُخِ زیبا ہے وہی سرِ شوریدہ…

پھر وہی ہم ہیں، خیالِ رُخِ زیبا ہے وہی
سرِ شوریدہ وہی، عشق کا سودا ہے وہی

دانہ و دام سنبھالا مرے صیّاد نے پھر
اپنی گردن ہے وہی، عشق کا پھندا یے وہی

پھر لگی رہنے تصوّر میں وہ مژگانِ دراز
رگِ جاں میں خلشِ خارِ تمنّا ہے وہی

پھر لگا رہنے وہی سلسلۂ ناز و نیاز
جلوۂ حُسن وہی، ذوقِ تماشا ہے وہی

پھر ہوا ہم کو دل و دیں کا بچانا مشکل
نگہِ ناز کا پھر ہم سے تقاضا ہے وہی

ناز نے پھر کیا آغاز و اندازِ نیاز
حُسنِ جاں سوز کو پھر سوز کا دعویٰ ہے وہی

محوِ دیدِ چمنِ شوق ہے پھر دیدۂ شوق
گُلِ شاداب وہی، بلبلِ شیدا ہے وہی

پھر چمک اُٹّھی وہ کجلائی ہوئی چنگاری
رختِ ہستی ہے وہی، عشق کا شعلہ ہے وہی

آرزو جی اُٹھی پھر پیار جو اُس بُت نے کیا
پھر لبِ یار میں اعجازِ مسیحا ہے وہی

پاسِ ناموس نے پھر رخصتِ رفتن چاہی
شہرتِ حُسن وہی، الفتِ رسوا ہے وہی

پھر ہوئی لیلیٰ و مجنوں کی حکایت تازہ
اُن کا عالم وہی، نیرنگؔ کا نقشہ ہے وہی

(غلام بھیک نیرنگؔ)

المرسل :-: ابوالحسن علی (ندوی)

Then we are the same, the thought is the same
The same is the noble head, the deal of love is the same

My friend has again handled the grain and price
My neck is the same, the trap of love is the same

Again he is busy in the picture.
In the veins of life, the thorn of desire is the same

Again the same continuation of pride and pride.
The beauty is the same, the taste is the same.

Then it happened that it is difficult for us to save heart and heart.
We have the same demand for the pride of pride

Naz again started the style of Niaz
The inhuman beauty has again claimed to be inhuman.

I am fond of seeing the garden, then I am fond of seeing it again.
The flower of Shadab is same, the nightingale of Shida is same

And then the spark of the thunder shines.
He is the same, the flame of love.

I wish I fell in love again that idol did.
Again in the lips of my beloved, he is the one who is the Messiah.

Pass of Namos again wanted to leave.
The fame of beauty is the same, the love of disgrace is the same

Again the story of Laila and Majnu is refreshed.
His world is the same, the map of Niranga is the same

(Slave Beg Niranga)

Marsal :-: Abul Hasan Ali (Nadvi)

Translated