میں ان سادہ لوح افراد کو پسند نہیں کرتا جو اچھے نمبروں سے اعلیٰ علمی مضامین میں مہارت حاصل کرتے ہیں مگر نہ تو موسیقی سنتے ہیں، نہ کسی شاعر کو جانتے ہیں، نہ کبھی کسی فلم کا لطف اٹھاتے ہیں اور نہ کبھی کوئی نظم لکھنے یا رنگوں کی آمیزش سے کوئی تصویر تخلیق کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
میں ان لوگوں کو سمجھ نہیں پاتا جو ذاتی رسوم، عادات، یا باریکیوں سے خالی ہوتے ہیں، جو بٹنوں کے رنگ یا نشستوں کی لکڑی کی پروا نہیں کرتے، جو بغیر چائے کی نوعیت پر توجہ دیے کسی بھی گرم سرخ مائع کو قبول کر لیتے ہیں۔
زندگی تفصیلات میں ہے، احساسات میں ہے، ذائقے میں ہے۔ یہ ان لمحوں میں ہے جب آپ اپنے سر کو پرانے گانے کے کسی حصے پر غم، خوشی، یا لطف کی حالت میں جھٹکتے ہیں، یا پرانے محلے کی گلی سے آنے والی چنبیلی کی خوش بو سے دل لبھاتے ہیں۔
ــ جبرا ابراہیم جبرا، فلسطینی ناول نگار
ترجمہ: اسد اللہ میر الحسنی
Source